Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
sesquinter
le

Oxford-Hachette French Dictionary

the [brit. angl. ðə, ðɪ, ðiː, am. angl. ði, ðə] DOL.

1. the (specifying, identifying etc):

the
le/la/l'/les
two chapters of the book
deux chapitres du livre
I met them at the supermarket
je les ai rencontrés au supermarché

2. the (best etc):

she's THE violinist of the century
c'est LA violoniste du siècle, c'est la plus grande violoniste du siècle
the book of the year
le meilleur livre de l'année
THE French restaurant
le meilleur restaurant français
THE way of losing weight
la façon la plus efficace de perdre des kilos
do you mean THE William Blake?
tu veux dire LE William Blake?

3. the (with family names):

the Hapsburgs/the Buntings
les Habsbourg/les Bunting

4. the (with genre):

the opera
l'opéra
the ballet
le ballet

5. the (enough):

he hadn't the courage to refuse
il n'a pas eu le courage de refuser
we don't have the money for a holiday
nous n'avons pas les moyens de partir en vacances
can you spare the time to help me?
est-ce que tu as du temps pour m'aider?

6. the (with era):

the fifties
les années cinquante

7. the (with adj):

the impossible
l'impossible
she buys only the best
elle n'achète que ce qu'il y a de mieux

8. the (with adj forming group):

the French
les Français
the wounded
les blessés
the handicapped
les handicapés

9. the (with comparative adj):

the news made her all the sadder
la nouvelle n'a fait que la rendre triste

10. the (in double comparatives):

the more I learn the less I understand
plus j'apprends moins je comprends
the longer I do it the more difficult it becomes
plus je le fais plus ça devient difficile
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
the longer he waits the harder it will be
plus il attendra plus ce sera difficile

11. the (with superlatives):

the fastest train
le train le plus rapide
the prettiest house in the village
la maison la plus jolie du village

I. worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] PRID. comparative of bad

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse
pire
the next day was worse
le lendemain a été pire
there's nothing worse than
il n'y a rien de pire que
there's only one thing worse than
il n'y a qu'une chose qui soit pire que
they're worse than children!
ils sont pires que des enfants!
she can't be worse than her predecessor
elle ne peut pas être pire que son prédécesseur
you're worse for encouraging them to lie!
tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!
he got worse as the years went on
il est devenu pire avec l'âge
the regime is no worse than that in many other countries
le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays
there are worse things in life than losing sleep
il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil
the noise is worse
il y a plus de bruit
to get worse pressure, noise:
augmenter
to get worse conditions, weather:
empirer
‘you missed the bus’—‘yes, worse luck!’
‘tu as raté le bus’—‘oui, pas de veine!’ pog.

2. worse (more serious, severe):

worse
pire (than que)
it looks worse than it is!
ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!
the situation is even worse now/is worse than ever
la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais
it could have been worse
ça aurait pu être pire
it couldn't be worse!
ça ne pourrait pas être pire!
and what is worse, she doesn't care
et le pire, c'est que ça lui est égal
to go from bad to worse
aller de pire en pire
to get worse (and worse) illness, conflict:
s'aggraver, empirer
to get worse (and worse) patient:
aller de plus en plus mal
to be made worse
être aggravé (by par)
you'll only make things or it worse!
tu ne feras qu'empirer les choses!
and to make matters worse, he lied
et pour ne rien arranger, il a menti

3. worse (of lower standard):

worse
pire (than que)
the film is worse than the book
le film est pire que le livre
this essay is bad but his is even worse
cette rédaction est mauvaise mais la sienne est encore pire
worse than usual
pire que d'habitude
to be even worse at languages
être encore plus mauvais en langues

4. worse (more unwell, unhappy):

he's getting worse
il va plus mal
the cough is getting worse
la toux empire
to feel worse (more ill)
se sentir plus malade
to feel worse (more unhappy)
aller moins bien
his death made me feel worse
sa mort m'a démoralisé encore plus
the more you move about, the worse it gets
plus on bouge pire c'est
he is none the worse for the experience
il ne se porte pas plus mal après cette expérience
it was a hard life but they're none the worse for it
c'était une vie dure mais ils ne s'en portent pas plus mal
so much the worse for them!
tant pis pour eux!

5. worse (more inappropriate):

he couldn't have chosen a worse place to meet
il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié
the decision couldn't have come at a worse time
la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun

II. worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] SAM.

there is worse to come
ce n'est pas encore le pire
worse was to follow
ce n'était pas encore le pire
to change for the worse
empirer
things took a turn for the worse
les choses ont empiré
it could mean prison or worse
ça pourrait entraîner la prison ou pire

III. worse [brit. angl. wəːs, am. angl. wərs] PRISL. comparative of badly

1. worse (more unsatisfactorily, incompetently):

worse
moins bien (than que)
he plays the piano worse than you!
il joue moins bien au piano que toi!
to behave worse
se conduire plus mal
you could do worse than take early retirement
ce ne serait pas si mal de partir en préretraite
she could do worse than follow his example
ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple

2. worse (more seriously, severely):

worse cough, bleed, vomit
plus
worse still, there are signs of unrest
pire encore, il y a des signes d'agitation
she could complain or worse, report you to the police
elle pourrait se plaindre ou pire, te dénoncer à la police

I. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM. ur. jez., zastar. (way)

wise
façon ž. spol
in no wise
en aucune façon, aucunement

II. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] PRID.

1. wise (prudent):

wise person
sage, prudent
wise action, advice, decision, precaution
sage
wise choice
judicieux/-ieuse
it is wise of sb to do
il est prudent de la part de qn de faire
you would be wise to do
tu ferais bien de faire
I think it wise that you should do
je pense qu'il serait sage de ta part de faire
to be wise enough to do
avoir le bon sens de faire
the wisest thing (to do) would be to
le plus sage serait de
was that wise?
était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech
pertinent
to be wise after the event
être sage après coup
to be none the wiser (understand no better)
ne pas être plus avancé
to be none the wiser (not realize)
ne s'apercevoir de rien
to be sadder and wiser
tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) pog.:

to be wise to facts
être au courant de
to get wise to situation
prendre le coup de
to get wise to sb
saisir à qui on a affaire
to put sb wise to
mettre qn au courant de
to put sb wise to
affranchir qn de pog.

III. -wise ZLOŽ.

1. -wise (direction):

-wise
dans le sens de
length-/width-wise
dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise
pour ce qui est de
time-/work-wise
pour ce qui est du temps/du travail

IV. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz]

a word to the wise:…
en tout cas un conseil:…

I. well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] SAM.

1. well (sunk in ground):

well
puits m. spol
to get one's water from a well
tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well
source ž. spol

3. well GRAD. (shaft for stairs, lift):

well
cage ž. spol

4. well brit. angl. PRAVO (in law court):

well
barreau m. spol

II. well2 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] GLAG. nepreh. glag.

well → well up

I. well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRID.

1. well (in good health):

to feel well
se sentir bien
are you well?
vous allez bien?, tu vas bien?
I'm very well, thank you
je vais très bien, merci
she's not well enough to travel
elle n'est pas en état de voyager
he's not a well man
il a des problèmes de santé
people who are well don't need doctors
les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin
she doesn't look at all well
elle n'a pas l'air en forme du tout
to get well
se rétablir
get well soon!
rétablis-toi vite!
‘how is he?’—‘as well as can be expected’
‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bien
all is well
tout va bien
she began to fear that all was not well
elle commençait à craindre qu'il y eût un problème
all is not well in their marriage
il y a des problèmes dans leur mariage
I hope all is well with you
j'espère que tout va bien pour vous
all being well, I'll be home before six
si tout va bien, je serai à la maison avant six heures
that's all very well, but
tout ça c'est bien beau or joli, mais
it's all very well to go on strike, but
c'est bien beau or joli de faire la grève, mais
it's all very well for you to laugh, but
tu peux rire, mais
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie
if you think you can cope on your own, well and good
si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check
il vaudrait mieux vérifier
it would be as well for you not to get involved
tu ferais mieux de ne pas t'en mêler
it might be as well to telephone first
il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open
il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts
it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food
c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger
the flight was delayed, which was just as well
le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well1 <comp better; superl best> [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] PRISL.

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc
bien
to work well person:
bien travailler
to work well system:
bien marcher
these scissors cut well
ces ciseaux coupent bien
he isn't eating very well
il ne mange pas beaucoup
she can play the piano as well as her sister
elle joue du piano aussi bien que sa sœur
that boy will do well
ce garçon ira loin
he hasn't done as well as he might
il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu
I did well in the general knowledge questions
je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale
to do well at school
être bon/bonne élève
mother and baby are both doing well
la mère et l'enfant se portent bien
the operation went well
l'opération s'est bien passée
you did well to tell me
tu as bien fait de me le dire
he would do well to remember that …
il ferait bien de se rappeler que …
we'll be doing well if we get there on time
on aura de la chance si on arrive à l'heure
if all goes well
si tout va bien
all went well until
tout allait bien jusqu'à ce que
well done!
bravo!
well played!
bien joué!
he has done very well for himself since he became self-employed
il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte
to do oneself well
bien se soigner
to do well by sb
se montrer généreux/-euse avec qn
they're doing quite well out of the mail-order business
leur affaire de vente par correspondance marche très bien
some businessmen did quite well out of the war
certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre
she didn't come out of it very well (of situation)
elle ne s'en est pas très bien sortie
she didn't come out of it very well (of article, programme etc)
ce n'était pas très flatteur pour elle
as I know only too well
comme je ne le sais que trop bien
he is well able to look after himself
il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
il se pourrait bien que tu aies raison
I might well go there
il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller
the concert might very well be cancelled
il est bien possible que le concert soit annulé
I can well believe it
je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire
it may well be that …
il se pourrait bien que …
it may well be that … + sub.
il est bien possible que …
+ sub. I couldn't very well say no
je pouvais difficilement dire non
you may well ask!
je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!
we might just as well have stayed at home
on aurait aussi bien fait de rester à la maison
we may as well go home
on ferait aussi bien de rentrer
one might well ask why the police were not informed
on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée
‘shall I shut the door?’—‘you might as well’
‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’
he offered to pay for the damage, as well he might!
il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!
she looked shocked, as well she might
elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant
we didn't panic, as well we might (have done)
nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well
bien, largement
to be well over the speed limit
être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée
she is well over 30
elle a bien plus de 30 ans
she looks well over 30
elle fait largement 30 ans
there were well over a hundred people
il y avait largement plus de cent personnes
the house is well over a hundred years old
la maison a bien plus de cent ans
the museum is well worth a visit
le musée mérite vraiment la visite
it was well worth waiting for
ça valait vraiment la peine d'attendre
the weather remained fine well into September
le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre
she was active well into her eighties
elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans
temperatures are well up in the twenties
les températures dépassent largement vingt degrés
profits are well above/below average
les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne
stand well back from the kerb
tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir
the house is situated well back from the road
la maison est située bien à l'écart de la route
it was well after midnight
il était bien après minuit
it went on until well after midnight
ça s'est prolongé bien au-delà de minuit
the party went on well into the night
la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb
dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well
souhaiter beaucoup de chance à qn
I wish you well of it! iron.
je vous souhaite bien du plaisir! iron.

6. well:

as well (also)
aussi
as well as (in addition to)
aussi bien que
is Tom coming as well?
est-ce que Tom vient aussi?
you know as well as I do why he left
tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti
he is studying Italian as well as French
il étudie à la fois l'italien et le français
I worked on Saturday as well as on Sunday
j'ai travaillé samedi et dimanche
they have a house in the country as well as an apartment in Paris
ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris
by day as well as by night
de jour comme de nuit

7. well brit. angl. pog.:

it was well good! or well bad! (in approval)
c'était d'enfer! pog.

III. well1 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl] MEDM.

well (expressing astonishment)
eh bien!
well (expressing indignation, disgust)
ça alors!
well (expressing disappointment)
tant pis!
well (after pause in conversation, account)
bon
well (qualifying statement)
enfin
well, who would have thought it!
eh bien, qui aurait pu croire ça!
well, I think so
eh bien, je crois
well, you may have a point, but
bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais
well, you may be right
après tout, tu as peut-être raison
well, as I was saying
bon, comme je disais
well, that's too bad
c'est vraiment dommage
well then, what's the problem?
alors, quel est le problème?
they've gone already? oh well!
ils sont déjà partis? tant pis!
oh well, there's nothing I can do about it
ma foi, je n'y peux rien
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
ma parole, c'est ma tante Violet!
well, well, well, so you're off to America?
alors comme ça, tu pars aux États-Unis!
the weather was good, well, good for March
il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars
‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’
‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’
very well then
très bien

IV. well1 [brit. angl. wɛl, am. angl. wɛl]

all's well that ends well preg.
tout est bien qui finit bien
to be well in with sb pog.
être bien avec qn pog.
to be well up in sth
s'y connaître en qc
to leave well alone brit. angl. or well enough alone am. angl. (not get involved)
ne pas s'en mêler
I would leave well alone if I were you
moi à ta place je ne m'en mêlerais pas
you're well out of it pog.!
heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!
well and truly
bel et bien
well and truly over/lost
bel et bien fini/perdu

I. none [brit. angl. nʌn, am. angl. nən] ZAIM.

1. none (not any, not one):

none
aucun/-e m. spol/ž. spol
none of us/you/them
aucun de nous/de vous/d'entre eux
none of the chairs/houses
aucune des chaises/maisons
‘have you any pens?’—‘none at all’
‘as-tu des stylos?’—‘pas un seul’
none was more beautiful/interesting than…
il n'y en avait aucun de plus beau/intéressant que…
he saw three dogs, none of which was black
il a vu trois chiens, aucun des trois n'était noir
he waited for some sign of anger but saw none
il guettait un signe de colère mais n'en a décelé aucun

2. none (not any, no part):

none of the wine/milk
pas une goutte de vin/lait
none of the bread
pas une miette de pain
none of the cheese
pas un morceau de fromage
‘is there any money left?’—‘none at all’
‘est- ce qu'il reste de l'argent?’—‘pas du tout’
‘did you have any difficulty?’—‘none whatsoever or at all’
‘as-tu eu des difficultés?’—‘aucune’
we have none
nous n'en avons pas
there's none left
il n'y en a plus
none of it was true/of any interest
il n'y avait rien de vrai/d'intéressant
he was having none of it
il ne voulait rien entendre
we'll have none of that now!
ça suffit comme ça!
some money is better than none
un peu d'argent c'est toujours mieux que rien

3. none (nobody, not one person):

none
personne
none can sing so well as her
personne ne chante aussi bien qu'elle
there's none so clever/old as Jane
il n'y a personne de plus intelligent/vieux que Jane
I waited but none came
j'ai attendu mais personne n'est venu
if you need a lawyer, there's none better than George
si tu as besoin d'un avocat, il n'y en a pas de meilleur que George
none but him/you
personne sauf lui/toi
I told none but him/you
je ne l'ai dit à personne sauf à lui/toi
none but a fool would do it
il n'y a qu'un imbécile pour faire une chose pareille
it was none other than Peter/the prime minister (himself)
ce n'était autre que Peter/le premier ministre

4. none (on form, questionnaire):

none
néant m. spol

II. none [brit. angl. nʌn, am. angl. nən] PRISL. (not, not at all)

it was none too easy/pleasant
c'était loin d'être facile/agréable
it's none too warm
il ne fait pas trop chaud
I was none too sure/happy that …
je n'étais pas trop sûr/content que …
+ sub. ‘I'm here!’—‘and none too soon!’
‘je suis là!’—‘ce n'est pas trop tôt!’
he was none the worse for the experience
il ne se portait pas plus mal après cette expérience
the play is long, but none the worse for that
la pièce est longue mais ce n'est pas un défaut

I. more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRISL. When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

1. more (comparative):

it's more serious than we thought/you think
c'est plus grave que nous ne pensions/vous ne pensez
the more intelligent (child) of the two
(l'enfant) le plus intelligent des deux
he's no more honest than his sister
il n'est pas plus honnête que sa sœur
the more developed countries
les pays plus développés

2. more (to a greater extent):

more
plus, davantage
you must work/sleep/rest more
il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage
he sleeps/talks more than I do
il dort/parle plus que moi
you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can
tu ne sais pas plus peindre que moi
the more you think of it, the harder it will seem
plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur
he is (all) the more determined/angry because
il est d'autant plus déterminé/en colère que

3. more (longer):

I don't work there any more
je n'y travaille plus
I couldn't continue any more
je ne pouvais pas continuer plus longtemps
she is no more lit.
elle n'est plus

4. more (again):

once/twice more
une fois/deux fois de plus, encore une fois/deux fois
he's back once more
il est de nouveau de retour

5. more (rather):

more surprised than angry
plus étonné que fâché
he's more a mechanic than an engineer
il est plus mécanicien qu'ingénieur
it's more a question of organization than of money
c'est plus une question d'organisation que d'argent

II. more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRID.

more cars than people
plus de voitures que de gens
more eggs than milk
plus d'œufs que de lait
more cars than expected/before
plus de voitures que prévu/qu'avant
some more books
encore quelques livres
a little/lot more wine
un peu/beaucoup plus de vin
more bread
encore un peu de pain
there's no more bread
il n'y a plus de pain
have some more beer!
reprenez de la bière
have you any more questions/problems?
avez-vous d'autres questions/problèmes?
we've no more time
nous n'avons plus le temps
nothing more
rien de plus
something more
autre chose, quelque chose d'autre

III. more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] ZAIM.

1. more (larger amount or number):

more
plus
it costs more than the other one
il/elle coûte plus cher que l'autre
he eats more than you
il mange plus que toi
the children take up more of my time
les enfants prennent une plus grande partie de mon temps
many were disappointed, more were angry
beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés
we'd like to see more of you
nous voudrions te voir plus souvent

2. more:

more (additional amount)
davantage
more (additional number)
plus
tell me more (about it)
dis-m'en davantage
I need more of them
il m'en faut plus
I need more of it
il m'en faut davantage
we found several/a few more (of them) in the house
nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison
I can't tell you any more
je ne peux pas t'en dire plus
have you heard any more from your sister?
as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?
I have nothing more to say
je n'ai rien à ajouter
in Mexico, of which more later…
au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…
let's or we'll say no more about it
n'en parlons plus

IV. more and more DOL.

more and more
de plus en plus
more and more work/time
de plus en plus de travail/de temps

V. more and more PRISL.

more and more
de plus en plus
to work/sleep more and more
travailler/dormir de plus en plus
more and more regularly
de plus en plus régulièrement

VI. more or less PRISL.

more or less
plus ou moins

VII. more so PRISL.

more so
encore plus
in York, and even more so in Oxford
à York et encore plus à Oxford
it is very interesting, made (even) more so because
c'est très intéressant, d'autant plus que
he is just as active as her, if not more so or or even more so
il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus
(all) the more so because …
d'autant plus que …
they are all disappointed, none more so than Mr Lowe
ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe
no more so than usual/the others
pas plus que d'habitude/les autres

VIII. more than PRISL. PREDL.

1. more than (greater amount or number):

more than
plus de
more than 20 people/£50
plus de 20 personnes/50 livres sterling
more than half
plus de la moitié
more than enough
plus qu'assez

2. more than (extremely):

more than generous/happy
plus que généreux/ravi
the cheque more than covered the cost
le chèque a amplement couvert les frais
you more than fulfilled your obligations
tu as fait plus que remplir tes obligations

IX. more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less
c'est une voleuse, ni plus ni moins
he's nothing or no or not much more than a servant
ce n'est qu'un serviteur
and what is more…
et qui plus est…
there's more where that came from
ce n'est qu'un début

better2 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM.

better
parieur/-ieuse m. spol/ž. spol

I. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] SAM. When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (sth preferable, more excellent):

the better
le/la meilleur/-e m. spol/ž. spol
much or by far the better of the two
de loin le/la meilleur/-e des deux

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve/expect/hope for better
mériter/attendre/espérer mieux
so much the better, all the better
tant mieux
a change or turn for the better
une amélioration
to change or take a turn for the better
s'améliorer
the weather changed, and not for the better
le temps a changé, et pas en mieux

3. better (superior person):

one's betters
ses supérieurs m. in ž. spol mn.

II. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRID. comparative of good

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range
meilleur
better party, game, book, film, activity
mieux
playing is better than watching
jouer, c'est mieux que de regarder
to get better
s'améliorer
the weather is no better
le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré
things are getting better
ça va mieux
‘good news?’—‘it couldn't be better!’
‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’
to look/sound better
être/sonner mieux
to taste/smell better
être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur
it would taste all the better for some salt
ce serait meilleur avec du sel
it looked all the better for it
cela n'en était que mieux
that's better!
voilà qui est mieux!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:
aller mieux
to feel all the better for rest, meal
se sentir mieux après
better than I/it was
mieux qu'avant

3. better (happier):

better mood
meilleur
to feel better
se sentir mieux
I'd feel better if you did/didn't do
je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas
if it makes you feel any better (less worried or awkward)
si ça t'aide à te sentir mieux
if it makes you feel any better (less sad)
si ça peut te consoler
to feel better about doing (less nervous)
se sentir à même de faire
to feel better about doing (less worried, guilty)
avoir moins de scrupules à faire

4. better (of superior quality, class):

better food, result, film, book, quality
meilleur
better car, carpet, district, family
mieux
better land, school, hotel
meilleur, mieux
better coat, shoes, furniture
de meilleure qualité
one of the better schools
une des meilleures écoles
he went to a better school than I did or than me
il est allé dans une école meilleure que la mienne

5. better (more virtuous, commendable):

better person
mieux
better life, influence, nature
meilleur
to be a better man/woman than
être meilleur que
you're a better man than I am!
tu es meilleur que moi!
to be no better than sb
ne pas être mieux que qn
to be no better than a thief
être un voleur ni plus ni moins

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher
meilleur
to be a better poet than sb
être meilleur poète que qn
to be a better swimmer than sb
nager mieux que qn
to be a better singer than dancer
chanter mieux que l'on ne danse
to be a better father than husband
être meilleur père que mari
to be better at subject, sport
être meilleur en
to be better at doing
faire mieux
he's no better at driving than she is or than her
il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice
meilleur
to be better for purpose, task
être meilleur pour
to be better for doing
être mieux pour faire
to be better than nothing
être mieux que rien
better a part-time job than no job
mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail
the bigger/sooner the better
le plus grand/vite possible
the faster you work the better
plus tu travailles vite, mieux ça vaudra
the less said about that the better
mieux vaut ne pas parler de ça
who better to play the part?
qui mieux pourrait jouer le rôle?
where/how better to do…?
quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food
meilleur
swimming is better for you than running
nager est meilleur pour la santé que courir

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding
meilleur
in order to get a better look
pour mieux voir
to be a better likeness
être plus ressemblant

III. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] PRISL. comparative of well

1. better (more adequately or excellently):

better
mieux
to fit/behave better than
aller/se comporter mieux que
better made/organized than
mieux fait/organisé que
to think better of sb
avoir une meilleure opinion de qn
better behaved/educated
plus sage/cultivé
to be better tempered/mannered
avoir meilleur caractère/de meilleures manières
to do better (in career, life)
réussir mieux
to do better (in exam, essay)
faire mieux
to do better (in health)
aller mieux
‘could do better’
‘pourrait or peut mieux faire’
the better to see/hear
pour mieux voir/entendre
the more she talked, the better I understood
plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better
mieux
it couldn't have been better timed
ça n'aurait pas pu mieux tomber
the money would be better spent on
il vaudrait mieux dépenser l'argent en
he is better left alone
il vaut mieux le laisser seul
you would be better advised to do
tu serais mieux avisé de faire
you would do better to do
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (advising)
tu ferais mieux de faire
you had better do, you'd better do (warning)
tu as intérêt à faire
I'd better go
je ferais mieux de m'en aller
‘will she come?’—‘she'd better! or she better pog.!’
‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’
‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be pog.!’
‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’
‘more cake?’—‘I'd better not’
‘encore du gâteau?’—‘non merci’
‘shall I come?’—‘better not’
‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’
better still, …
ou mieux, …

IV. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. preh. glag.

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement
améliorer
better rival's performance, achievement
faire mieux que
to better sb's offer
offrir un meilleur prix que qn

2. better (improve):

better condition, quality
améliorer

V. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər] GLAG. povr. glag.

to better oneself
améliorer sa condition

VI. better1 [brit. angl. ˈbɛtə, am. angl. ˈbɛdər]

for better (or) for worse (gen)
advienne que pourra
for better (or) for worse (in wedding vow)
pour le meilleur et pour le pire
to get the better of person: enemy, opponent, problem
triompher de, vaincre
his curiosity got the better of him
sa curiosité a pris le dessus
the problem got the better of her
le problème l'a dépassée
to go one better
faire encore mieux (than que)
to think better of it
changer d'avis

I. bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] SAM.

1. bad (evil):

bad
mauvais m. spol
bad
mal m. spol
there is good and bad in everyone
il y a du bon et du mauvais dans chacun
she only sees the bad in him
elle ne voit que ses mauvais côtés
to go to the bad
mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad
mauvais m. spol
the good and the bad
le bon et le mauvais
he ended up £100 to the bad
il a fini par perdre 100 livres sterling

II. bad <comp worse, superl worst> [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRID.

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea
mauvais
bad atribut. joke
stupide
a bad thing
une mauvaise chose
to have bad hearing
ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs
avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at subject
être mauvais en
to be bad at sport
ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly)
ne pas être doué pour faire
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving)
c'est une honte!
not bad pog.
pas mauvais, pas mal pog.
it wouldn't be a bad idea to…
ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad
comme patronne elle n'est pas mal pog.

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper
mauvais
it's bad enough having to wait, but…
c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…
it looks or things look bad
cela s'annonce mal (for pour)
that's bad! (it's a pity)
c'est bête!
the journey/exam wasn't bad at all
le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé
too bad! (sympathetic)
pas de chance!
too bad! (hard luck)
tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation
mauvais
bad atribut. language, word
grossier/-ière
bad dog!
vilain!
you bad girl!
vilaine!
he's been a bad boy
il a été vilain, il n'a pas été gentil
it is bad to do
c'est mal de faire
it is bad of sb to do
ce n'est pas bien de la part de qn de faire
it is bad that …
il est regrettable que …
+ sub. it will look bad
cela fera mauvais effet
to feel bad
avoir mauvaise conscience (about au sujet de)
I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday
j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake
grave
bad case
sérieux/-ieuse
to have bad toothache
avoir très mal aux dents
a bad cold
un gros rhume
how bad is it?
c'est grave?
it looks bad
cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)
mauvais pour
smoking is bad for you or your health
fumer est mauvais pour la santé
it's bad for you to eat that
tu ne devrais pas manger ça
it's bad for industry
c'est néfaste pour l'industrie
it will be bad for mothers
cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example
mauvais
bad weather for skiing
mauvais temps pour faire du ski
a bad car for learning to drive in
une mauvaise voiture pour apprendre à conduire
that's a bad place to park
ce n'est pas un bon endroit pour se garer
it's a bad time to buy a house or for buying a house
ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison
it's a bad colour/shape for you
c'est une couleur/forme qui ne te va pas
this may not be a bad opportunity to…
ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back
souffrir du dos
to have a bad chest
être malade des poumons
to have a bad heart
être cardiaque
to have a bad leg
avoir mal à la jambe
that's my bad knee!
c'est le genou qui me fait mal!
my back is bad today
j'ai très mal au dos aujourd'hui
she was very bad in the night
elle a été très malade pendant la nuit
to feel bad
se sentir mal
‘how are you?’—‘not so bad’
‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’
to be in a bad way pog.
filer un mauvais coton pog.
you are in a bad way, aren't you?
ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad FINAN.:

bad money, note
faux/fausse
bad loan
douteux/-euse
bad insurance claim
frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad pog.
terrible pog.

10. bad (rotten):

bad fruit
pourri
to go bad
pourrir

III. bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd] PRISL. pog. esp am. angl.

bad need, want:

bad
méchamment pog.
it hurts bad
ça fait sérieusement mal
he's/she's got it bad
il/elle est vraiment mordu/-e pog.

IV. bad [brit. angl. bad, am. angl. bæd]

to be in bad am. angl.
avoir des ennuis
to be in bad with sb am. angl.
être en froid avec qn
he's bad news
il faut se méfier de lui
he's having a bad hair day pog.
ce n'est pas son jour

all-important PRID.

all-important
essentiel/-ielle

all-embracing PRID.

all-embracing
global

all-consuming PRID.

all-consuming passion
effréné
all-consuming ambition
démesuré

I. all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] ZAIM.

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed šalj.
vous saurez tout šalj.
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all
tout
but that's all
mais c'est tout
that's all I want
c'est tout ce que je veux
that's all we can suggest
c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller
she's all I have left
elle est tout ce qui me reste
all I know is that …
tout ce que je sais c'est que …
all you need is
tout ce qu'il te faut c'est
that's all we need! iron.
il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all
tous
all wish to remain anonymous
tous souhaitent rester anonymes
all but a few were released
ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près
thank you, one and all
merci à (vous) tous
‘all welcome’
‘venez nombreux’
all of the employees
tous les employés, tout le personnel
all of us want…
nous voulons tous…
not all of them came
ils ne sont pas tous venus
we want all of them back
nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings
toutes nos affaires
all of this land is ours
toutes ces terres sont à nous
not all of the time
pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …
nous avons tous l'impression que …
we are all disappointed
nous sommes tous déçus
these are all valid points
ce sont des points qui sont tous valables
it all seems so pointless
tout cela paraît si futile
I ate it all
j'ai tout mangé
what's it all for? (all contexts)
à quoi ça sert (tout ça)?
who all was there? am. angl.
qui était là?
y'all have a good time now! am. angl.
amusez-vous bien!

II. all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] DOL.

1. all (each one of):

all
tous/toutes
all men are born equal
tous les hommes naissent égaux
all questions must be answered
il faut répondre à toutes les questions
all those people who
tous ces gens qui
all those who
tous ceux qui
as in all good films
comme dans tous les bons films
in all three films
dans les trois films

2. all (the whole of):

all
tout/toute
all his life
toute sa vie
all the time
tout le temps
all day/evening
toute la journée/soirée
all year round
toute l'année
all the money we've spent
tout l'argent que nous avons dépensé
in all his glory
dans toute sa gloire
I had all the work!
c'est moi qui ai eu tout le travail!
you are all the family I have!
tu es toute la famille qui me reste!
and all that sort of thing
et tout ce genre de choses
oh no! not all that again!
ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence
en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations
au-delà de toute attente
to deny all knowledge of sth
nier avoir connaissance de qc

III. all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] PRISL.

1. all (emphatic: completely):

all
tout
all alone or on one's own
tout seul
to be all wet
être tout mouillé
dressed all in white
habillé tout en blanc
all around the garden/along the canal
tout autour du jardin/le long du canal
to be all for sth
être tout à fait pour qc
to be all for sb doing
être tout à fait favorable à ce que qn fasse
I'm all for women joining the army
je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée
it's all about…
c'est l'histoire de…
tell me all about it!
raconte-moi tout!
he's forgotten all about us!
il nous a complètement oubliés!
she asked all about you
elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs
être tout en jambes
to be all smiles (happy)
être tout souriant
to be all smiles (two-faced)
être tout sourire
to be all sweetness iron.
être tout sourire
that stew was all onions!
il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all ŠPORT (for each party):

(they are) six all
(il y a) six partout
the final score is 15 all
le score final est de 15 partout

IV. all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl] SAM.

to give one's all
tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V. all+ ZLOŽ.

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal
tout en béton/verre/métal
all-digital/-electronic
entièrement numérique/électronique
all-girl band, cast, group
composé uniquement de femmes
all-male/-white team, production, jury
composé uniquement d'hommes/de blancs
all-union workforce
entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI. all along PRISL.

all along
depuis le début, toujours
they knew it all along
ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII. all but PRISL.

all but
pratiquement, presque

VIII. all of PRISL.

all of
au moins
he must be all of 50
il doit avoir au moins 50 ans

IX. all that PRISL.

he's not all that strong
il n'est pas si fort que ça
it's not as far as all that!
ce n'est pas si loin que ça!
I don't know her all that well
je ne la connais pas si bien que ça

X. all the PRISL.

all the more
d'autant plus
all the more difficult/effective
d'autant plus difficile/efficace
all the more so because
d'autant plus que
to laugh all the more
rire encore plus
all the better!
tant mieux!

XI. all too PRISL.

all too accurate, easy, widespread:

all too
bien trop
it is all too obvious that …
il n'est que trop évident que …
she saw all too clearly that …
elle a parfaitement bien vu que …
all too often
bien trop souvent

XII. and all PRISL.

1. and all:

they moved furniture, books and all
ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all brit. angl. pog.:

the journey was very tiring what with the heat and all
le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça
it is and all!
mais si!

XIII. at all PRISL.

not at all! (acknowledging thanks)
de rien!
not at all! (answering query)
pas du tout!
it is not at all certain
ce n'est pas du tout certain
if (it is) at all possible
si possible
is it at all likely that …?
y a-t-il la moindre possibilité que …?
+ sub. there's nothing at all here
il n'y a rien du tout ici
we know nothing at all or we don't know anything at all about
nous ne savons rien du tout de
if you knew anything at all about
si tu avais la moindre idée de
anything at all will do
n'importe quoi fera l'affaire

XIV. for all PREDL.

for all (despite)
en dépit de
(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!
ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV. of all PREDL.

1. of all (in rank):

the easiest of all
le plus facile
first/last of all
pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?
pourquoi justement aujourd'hui?
not now of all times!
ce n'est pas le moment!
of all the nerve!
quel culot!
of all the rotten luck!
quel manque de chance!
of all the rotten luck!
quel manque de pot! pog.

XVI. all [brit. angl. ɔːl, am. angl. ɔl]

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out pog. am. angl.
être vachement en colère/excité pog.
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there pog.
il n'a pas toute sa tête
it's all go pog. here! brit. angl.
on s'active ici! pog.
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us pog. brit. angl.
nous sommes fichus pog.
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in brit. angl. sleng
crevé sleng
all in brit. angl. sleng
épuisé

top-of-the-range PRID.

top-of-the-range model:

top-of-the-range
haut de gamme

down-in-the-mouth PRID. pog.

down-in-the-mouth
abattu, triste

dyed-in-the-wool [brit. angl. ˌdʌɪdɪnðəˈwʊl, am. angl. ˌdaɪdɪnðəˈwʊl] PRID.

dyed-in-the-wool
invétéré

back-of-the-envelope PRID.

back-of-the-envelope calculation:

back-of-the-envelope
approximatif/-ive

spy-in-the-cab SAM. pog.

spy-in-the-cab
tachygraphe m. spol

spy-in-the-sky SAM. pog.

spy-in-the-sky
satellite-espion m. spol

fly-on-the-wall [brit. angl. flʌɪɒnðəˈwɔːl, am. angl. ˌflaɪɑnðəˈwɔl] PRID.

fly-on-the-wall documentary, film:

fly-on-the-wall
pris sur le vif
a fly-on-the-wall report
un reportage sur le vif

run-of-the-mill PRID.

run-of-the-mill
ordinaire, banal

off-the-wall PRID. pog.

off-the-wall
loufoque pog.

v slovarju PONS

the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

the
le(la) m. spol (ž. spol)
the
l' m. in ž. spol + vowel
the
les mn.
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud

up-to-the-minute PRID.

up-to-the-minute
dernier cri nesprem.

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, am. angl. -bɑ:ks] SAM.

jack-in-the-box
diable m. spol à ressort
he jumps up and down like a jack-in-the-box
il ne tient plus en place

off-the-cuff PRID.

off-the-cuff
impromptu(e)

state-of-the-art, state of the art PRID.

state-of-the-art
dernier cri nesprem.
state-of-the-art technology
de pointe

out-of-the-way PRID.

out-of-the-way
à l'écart

toad-in-the-hole SAM. brit. angl.

toad-in-the-hole
saucisse cuite au four dans de la pâte à frire

over-the-top PRID. brit. angl.

over-the-top
exagéré(e)

off-the-wall

off-the-wall humour:

off-the-wall
loufoque

over-the-counter PRID. FINAN., MED.

over-the-counter
en vente libre
v slovarju PONS

the [ðə, stressed, before vowel ði] dol. čl.

the
le(la) m. spol (ž. spol)
the
l' m. ali ž. spol + vowel
the
les mn.
of [or from] the garden
du jardin
of [or from] the window
de la fenêtre
of [or from] the rooms
des chambres
at [or to] the office
au bureau
at [or to] the window
à la fenêtre
at [or to] the hotel
à l'hôtel
at [or to] the doors
aux portes
to play the flute
jouer de la flûte
Charles the Seventh
Charles sept
I'll do it in the winter
je le ferai cet hiver
the Martins
les Martin mpl
THE James Martin
le fameux James Martin
the more one tries, the less one succeeds
plus on essaie, moins on réussit
the sooner the better
le plus tôt sera le mieux
all the better
tant mieux
the hottest day
le jour le plus chaud

out-of-the-way PRID.

out-of-the-way
à l'écart

middle-of-the-road PRID.

1. middle-of-the-road (moderate):

middle-of-the-road
modéré(e)

2. middle-of-the-road slabš. (boring):

middle-of-the-road
moyen(ne)

run-of-the-mill PRID.

run-of-the-mill
courant(e)

top-of-the-range PRID.

top-of-the-range
haut de gamme nesprem.

will-o'-the-wisp [ˌwɪl·ə·ðə·ˈwɪsp] SAM. a. fig.

will-o'-the-wisp
feu m. spol follet

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒæk·ɪn·ðə·baks] SAM.

jack-in-the-box
diable m. spol à ressort
he jumps up and down like a jack-in-the-box
il ne tient pas en place

state-of-the-art PRID.

state-of-the-art
dernier cri nesprem.
state-of-the-art technology
de pointe

over-the-counter PRID. FINAN., MED.

over-the-counter
en vente libre

over-the-top PRID.

over-the-top
exagéré(e)

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

à qualification égale
with the same qualifications
perspectives d’avenir
perspectives for the future
majoritaire
by the majority
mission locale
support unit for the social integration of the young unemployed
apprentissage de la langue du pays d’accueil
learning the language of the host country
primo-arrivant
immigrant of the first generation
flagrant délit
being caught in the act
désenclaver
to integrate into the infrastructure
CAT
sheltered workshop for the disabled
dispositif d’aide de retour à l’emploi
programme to support reintegration into the workforce

Strokovni slovar za hlajenje GEA

coupure de gaz aspiré
shutting off the suction gas
principe de coupure de gaz aspiré
principle of shutting off the suction gas
retour forcé de l'huile de graissage
forced return of the lubricating oil

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

the way the press reported the incident
la façon dont la presse a rapporté l'incident
the map charts the course of the river
la carte montre le cours de la rivière
the man with the hat/the loud voice
l'homme au chapeau/qui parle fort
the light at the end of the tunnel
la lumière au bout du tunnel
in the end [or at the end of the day avstral. angl., brit. angl.]
au bout du compte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The law fixes legal foundations of organizing management and operating budget system, regulates interrelations between budgets of all levels.
en.wikipedia.org
When a player is landlord of all blocks of the same color, they are able to build hotels.
en.wikipedia.org
It was a single-seat, single-engine biplane of all-metal construction.
en.wikipedia.org
He has a mysterious knowledge of all the antiques in the store and an uncanny talent for reading minds.
en.wikipedia.org
He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "the" v drugih jezikih

Angleščina
Portugalščina
Angleščina
Ruščina
Angleščina
Bolgarščina
Angleščina
Srbščina
Angleščina
Arabščina
Angleščina
Nemščina
Angleščina
Poljščina
Angleščina
Italijanščina
Angleščina
kitajščina
Angleščina
Španščina
Angleščina
Slovenščina