španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Santiago SAM. m. spol BIBL.

- Predlogi za Santiago

Santiago

James

¡Santiago y cierra España!

Spanish battle cry used when fighting the Moors

mayor¹ PRID.

- Predlogi za mayor

1.1. mayor (comparativo de → grande )

pueden volar a mayor altura

they can fly at a greater height

estas tablas le dan mayor amplitud a la falda

these pleats make the skirt fuller

un material de mayor flexibilidad

a more flexible material

en otros países el índice de mortalidad infantil es aún mayor

in other countries the infant mortality rate is even higher

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

(mayor que algo) una superficie cuatro veces mayor que la de nuestro país

a surface area four times greater than that of our country

cualquier número mayor que 40

any number above 40 o greater than 40 o higher than 40

X> Z MAT.

X> Z

glej tudi grande³, grande², grande¹

grande³ SAM. ž. spol Río de la Plata

- Predlogi za grande

grande² SAM. m. spol, ž. spol

- Predlogi za grande

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. lat. amer. (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. lat. amer. (adulto):

grande

grown-up

grande¹ PRID. → gran is used before singular nouns

- Predlogi za grande

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona pog.

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona pog.

a strapping lass brit. angl. pog.

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Šp. venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

3. grande GEOGR.:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. lat. amer. niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Argent. (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande atribut. (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande atribut. (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande atribut. (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande pog. (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron.

and now they blame me; great, isn't it? iron.

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine pog.

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron.

you don't say! o what a surprise! iron.

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time pog.

fracasaron en grande

they failed big time pog.

debemos pensar en grande

we have to think big

I.mayor² SAM. m. in ž. spol

- Predlogi za mayor

1. mayor (adulto):

no te metas en las conversaciones de los mayores

don't interrupt when the adults o grown-ups are talking

cada niño debe ir acompañado de un mayor

each child must be accompanied by an adult

2. mayor <mayores mpl >:

mayores mis/tus mayores

my/your elders

II.mayor² SAM. m. spol lat. amer. VOJ.

- Predlogi za mayor

mayor

major

el <pl los>, la <pl las> ČL. def čl. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Predlogi za el

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré

the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo

no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís

in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos

I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido

that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa

I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí o rompió

I was the one who broke it

los nacidos entre …

those born between …

los que faltamos ayer

those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro

which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades

a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que o de la cual hablábamos

the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera

I love opera

odio el pescado

I hate fish

así es la vida

that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien

we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela?

do you go to school yet?

ya salió del hospital

she's out of the hospital am. angl.

ya salió del hospital

she's out of hospital brit. angl.

en el mar

at sea

viajar por el espacio

to travel in space

4. el (cada):

lo venden a $80 el kilo/metro

they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez?

how much does a packet of ten cost?

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

me dio la mitad/la cuarta parte del dinero

she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos

20% of Peruvians

vivo en el cuarto

I live on the fifth floor am. angl.

vivo en el cuarto

I live on the fourth floor brit. angl.

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

con las manos en los bolsillos

with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo!

you've had your hair cut!

tienes la falda sucia

your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés

you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules

he has long hair/blue eyes

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) pog. in many regions kontroverz. (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

la España de Franco

Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos

the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado

Italy in the last century

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

glej tudi Argentina, África, a, a, A

Argentina SAM. ž. spol

- Predlogi za Argentina

Argentina, tb. la Argentina

Argentina

Argentina, tb. la Argentina

the Argentine zastar.

África SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular tb. el África

- Predlogi za África

África

Africa

a

- Predlogi za a

1. a → alias

2. a → ausente

a PREDL. La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Predlogi za a

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando dirección)

voy a México/a la fiesta

I'm going to Mexico/to the party

voy a casa

I'm going home

dobla a la derecha

turn right

se cayó al río

she fell into the river

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí

it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí

it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche Río de la Plata

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería

when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday am. angl.

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three am. angl.

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

busca una secretaria bilingüe

he's looking for a bilingual secretary (the personal a is only used when a specific person or persons are involved)

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy pog.

6.1. a (en complementos de finalidad):

a

enséñale a nadar

teach him to swim

fue a preguntar

he went to ask

(a que + subj) los instó a que participaran

he urged them to take part

voy a ir a que me hagan un chequeo

I'm going to go and have a checkup

6.2. a pog. (para):

¿a qué tanta ceremonia?

what's all the fuss for?

¿a qué le fuiste a decir eso?

what did you go and tell him that for?

6.3. a:

a por Šp. pog., bajo a por pan

I'm going down to get some bread o for some bread pog.

¿quién va a ir a por los niños?

who's going to fetch o get the children?

¡a por ello!

go for it!

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana

the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta

it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar

total payable

horario a convenir

hours to be arranged

8.1. a (en órdenes):

¡a la cama, niños!

off to bed, children!

¡a callar!

shut up! pog.

vamos ¡a trabajar!

come on, let's get some work done!

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a pog. (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.4. a (indicando causa):

a petición del interesado ur. jez.

at the request of the interested party

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not speaking any languages

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? pog.

¡a que no puedes!

bet you can't! pog.

A, a [a] SAM. ž. spol <pl aes> (the letter)

- Predlogi za A

A

él OS. ZAIM.

- Predlogi za él

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.mayor PRID.

- Predlogi za mayor

2. mayor (edad):

mayor

older

mayor que

older than

mi hermano mayor

my older [or big] brother

el mayor de mis hermanos

the eldest of my brothers and sisters

ser mayor

to be grown-up

ser mayor de edad

to be an adult

ser mayor de edad

to be of legal age

persona mayor

elderly person

los mayores

the adults

los mayores

the grown-ups

ya es mayor para esos juguetes

he/she is too old for [or has outgrown] those toys

II.mayor SAM. m. spol

- Predlogi za mayor

1. mayor VOJ.:

mayor

major

2. mayor (superior):

mayor

superior

3. mayor mn. (ascendientes):

mayores

ancestors mn.

4. mayor mn. (ancianos):

los mayores

the elderly

residencia de mayores

rest home

Santiago SAM. m. spol

- Predlogi za Santiago

Santiago (de Chile)

Santiago

el, la, lo <los, las> ČL. def

- Predlogi za el

3. el + nombres geográficos:

4. el + días de semana:

llegaré el domingo

I'll arrive on Sunday

los sábados no trabajo

I don't work on Saturdays

5. el + nombre propio pog.:

he visto a la Carmen

I saw Carmen

6. el + que:

lo que digo es...

what I'm saying is ...

lo que pasa es que...

the thing is that ...

7. el como medm.:

¡la de gente que vino!

so many people came!

él ZAIM. os., 3. ed. m

- Predlogi za él

1. él (sujeto):

él

2. él (tras preposición):

él

him

el libro es de él (suyo)

the book is his

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Santiago el Mayor v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Prevodi za Santiago el Mayor v slovarju španščina»angleščina

Santiago SAM. m. spol BIBL.

mayor1 PRID.

1.1. mayor (comparativo de → grande )

1.2. mayor (superlativo de → grande )

2.1. mayor (en edad):

2.2. mayor (en edad) (superlativo):

2.3. mayor (en edad):

2.4. mayor (en edad) (adulto):

3. mayor en frases negativas (grande):

4. mayor (en nombres) (principal):

5. mayor GLAS.:

6. mayor TRG.:

glej tudi grande3, grande2, grande1

grande3 SAM. ž. spol Río de la Plata

grande2 SAM. m. spol, ž. spol

1. grande (de la industria, el comercio):

2.1. grande esp. lat. amer. (mayor):

2.2. grande esp. lat. amer. (adulto):

grande1 PRID. → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

1.2. grande (en demasía):

2. grande (alto):

3. grande GEOGR.:

4.1. grande esp. lat. amer. niño/chico (en edad):

4.2. grande Argent. (maduro, mayor):

5.1. grande atribut. (notable, excelente):

5.2. grande atribut. (poderoso):

5.3. grande atribut. (en importancia):

6. grande pog. (increíble):

7.1. grande (en intensidad, grado):

7.2. grande (uso enfático):

8.1. grande (en número):

8.2. grande (elevado):

I.mayor2 SAM. m. in ž. spol

1. mayor (adulto):

2. mayor <mayores mpl >:

II.mayor2 SAM. m. spol lat. amer. VOJ.

el <pl los>, la <pl las> ČL. def čl. the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

3. el (en expresiones de tiempo):

4. el (cada):

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

7.4. el (con nombres propios) pog. in many regions kontroverz. (con nombres de pila):

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

fraza:

glej tudi Argentina, África, a, a, A

Argentina SAM. ž. spol

África SAM. ž. spol con artículo masculino en el singular tb. el África

a

1. a → alias

2. a → ausente

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

2.1. a (en relaciones de tiempo):

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

4. a (indicando modo, estilo):

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

6.1. a (en complementos de finalidad):

6.2. a pog. (para):

6.3. a:

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

8.1. a (en órdenes):

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

8.3. a pog. (en cuanto a):

mayor¹ PRID.

glej tudi grande³, grande², grande¹

grande³ SAM. ž. spol Río de la Plata

grande² SAM. m. spol, ž. spol

grande¹ PRID. → gran is used before singular nouns

I.mayor² SAM. m. in ž. spol

II.mayor² SAM. m. spol lat. amer. VOJ.