Pfand v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Pfand v slovarju angleščina»italijanščina

Poland [brit. angl. ˈpəʊlənd, am. angl. ˈpoʊlənd]

Poland

Polonia ž. spol

fandom [brit. angl. ˈfandəm, am. angl. ˈfændəm] SAM. U

fandom

fan m. in ž. spol mn.

fandom ŠPORT

tifoseria ž. spol

I.hand-to-hand [brit. angl., am. angl. ˈˌhænd tə ˈhænd] PRID.

hand-to-hand combat, fighting:

hand-to-hand

corpo a corpo

a hand-to-hand fight

un corpo a corpo

II.hand-to-hand [brit. angl., am. angl. ˈˌhænd tə ˈhænd] PRISL.

hand-to-hand fight:

hand-to-hand

corpo a corpo

I.land up GLAG. [land -] pog. (land up) (end up)

land up person:

ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:

finire

the stolen watch, car landed up in the river

l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin

si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II.land up GLAG. [land -] (land up doing)

land up

finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory

finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

I.stand by GLAG. [stand -] (stand by)

1. stand by (be prepared):

stand by

essere pronto

stand by doctor, army, emergency services:

essere pronto a intervenire

to be standing by to do services:

essere pronto a fare

“stand by for take-off!” ZRAČ. PROM.

“prepararsi al decollo”

2. stand by (refuse to act):

stand by

stare a guardare

he stood by and did nothing

è rimasto lì senza intervenire

how can you stand by and let that happen?

come puoi startene lì con le mani in mano?

II.stand by GLAG. [stand -] (stand by [sb, sth]) (be loyal to)

stand by person

sostenere, appoggiare

stand by actions, decision

attenersi a

stand by principles, offer

tenere fede a

I.stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd] SAM.

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats, hats)

appendiabiti m. spol

stand (for coats, hats)

attaccapanni m. spol

stand (for plant)

portavasi m. spol

stand (for trophy)

piedistallo m. spol

stand (for sheet music)

leggio m. spol

2. stand TRG. (stall):

stand (on market)

bancarella ž. spol

stand (kiosk)

chiosco m. spol

stand (at exhibition, trade fair)

stand m. spol

stand (at exhibition, trade fair)

padiglione m. spol

news(paper) stand

chiosco dei giornali

3. stand ŠPORT (in stadium):

stand

tribuna ž. spol

stand

stand m. spol

4. stand PRAVO (witness box):

stand

banco m. spol dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

5. stand (stance):

stand

posizione ž. spol

stand

atteggiamento m. spol

to take or make a stand on sth

prendere posizione su qc

6. stand (resistance to attack):

stand

opposizione ž. spol

(to make) a last stand

(opporre) un'ultima resistenza

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

una serie ininterrotta di 120 punti

8. stand (standstill):

to come to a stand

arrestarsi

the traffic was brought to a stand

il traffico si era paralizzato

9. stand (area):

stand (of corn)

campo m. spol

stand (of trees)

boschetto m. spol

II.stand <1. pret./del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. preh. glag.

1. stand (place):

stand person

mettere [qn] in piedi, fare stare [qn] in piedi

stand object

mettere [qc] dritto

stand it over there

mettilo lì

to stand sb on, in etc.

mettere qn in piedi su, in

to stand sth on, in, against etc.

mettere qc (dritto) su, in, contro

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

sopportare

I can't stand liars

non posso soffrire or non sopporto i bugiardi

he can't stand to do or doing

non sopporta di fare

I can't stand him doing

non riesco a sopportare che faccia

she won't stand any nonsense, bad behaviour

non ammetterà sciocchezze, maleducazione

it won't stand close scrutiny

non reggerà a un esame attento

3. stand (pay for) pog.:

to stand sb sth

pagare qc a qn

to stand sb a meal

offrire un pasto a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a qn

4. stand PRAVO:

to stand trial

subire un processo

to stand security for sb, to stand bail for sb

pagare la cauzione per qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

rischiare di perdere qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

se l'affare va in porto c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

III.stand <1. pret./del. Pf. stood> [brit. angl. stand, am. angl. stænd] GLAG. nepreh. glag.

1. stand:

stand, also stand up

alzarsi

let's stand, we'll see better

alziamoci in piedi così vediamo meglio

2. stand (be upright):

stand person:

stare in piedi

stand object:

essere in piedi, essere dritto

they were standing at the bar, in the doorway

se ne stavano in piedi vicino al bar, all'entrata

they were standing talking near the car

erano vicino alla macchina che parlavano

to remain standing

restare in piedi

only a few houses were left standing

sono rimaste in piedi solo poche case

there's not much of the cathedral still standing

non è rimasto molto della cattedrale

don't just stand there, do something!

non stare lì impalato, fai qualcosa!

3. stand building, village etc.:

stand (be positioned)

essere situato, trovarsi

stand (clearly delineated)

stagliarsi

the house, tree stood on top of the hill

la casa, l'albero si stagliava in cima alla collina

“the train now standing at platform one”

“il treno fermo al primo binario”

4. stand (step):

to stand on insect

calpestare

to stand on foot

pestare

5. stand (be):

to stand empty house:

restare vuoto

to stand accused of sth

essere accusato di qc

to stand ready

essere pronto

as things stand

così come stanno le cose

I want to know where I stand fig.

vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on abortion, capital punishment?

qual è la tua posizione riguardo all'aborto, alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job

non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

my savings are all that stand between us and poverty

l'unica cosa che ci separa dalla povertà sono i miei risparmi

to stand in sb's way

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way fig.

ostacolare qn

to stand in the way of progress fig.

ostacolare il progresso

6. stand (remain valid):

stand offer:

rimanere valida

stand agreement, statement:

valere

the record still stands

il record rimane imbattuto

7. stand (measure in height):

he stands six feet

è alto un metro e ottanta

the tower, hill stands 500 metres high

la torre, la collina è alta 500 metri

8. stand (be at certain level):

the record, total stands at 300

il record, il totale è di 300

the score stands at 3-0

il punteggio è di 3 a zero

9. stand (be a candidate):

stand

candidarsi

to stand as candidate

presentarsi come

to stand for parliament

candidarsi al parlamento

to stand for president

candidarsi alla presidenza

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

fare da padrino a qn

to stand as guarantor for sb

farsi garante di qn

11. stand (not move):

stand water:

stagnare

stand mixture:

riposare

to let sth stand

lasciare riposare qc

let the tea stand

lascia il tè in infusione

12. stand NAVT.:

to stand for port, Dover etc.

fare rotta per

IV.stand [brit. angl. stand, am. angl. stænd]

to leave sb standing athlete:

infliggere un notevole distacco a

to leave sb standing student, company:

superare

as a cook, she leaves me standing

in cucina è molto più brava di me

to stand up and be counted

fare sentire la propria voce

I.stand up GLAG. [stand -] (stand up)

1. stand up (rise):

stand up

alzarsi (in piedi) (to do per fare)

2. stand up (stay upright):

stand up

stare in piedi

3. stand up (withstand investigation):

stand up argument, theory:

reggere

stand up story:

stare in piedi

to stand up to scrutiny, investigation

resistere a

4. stand up (resist):

to stand up to person

tenere testa a

5. stand up (defend):

to stand up for person

prendere le parti di, difendere

to stand up for rights

sostenere, difendere

to stand up for oneself

difendersi

II.stand up GLAG. [stand -] (stand [sb, sth] up)

1. stand up (place upright):

stand up person

mettere [qn] in piedi

stand up object

mettere [qc] dritto

to stand sth up against, on

mettere qc (dritto) contro, su

2. stand up (fail to meet) pog.:

stand up girlfriend, boyfriend

dare buca a, tirare un bidone a, bidonare

I.stand off GLAG. [stand -] (stand off)

1. stand off (reach a stalemate):

stand off

arrivare a un punto morto

2. stand off (remain at distance):

stand off

stare alla larga da

stand off NAVT.

restare al largo di

II.stand off GLAG. [stand -] (stand [sb] off, stand off [sb])

stand off (lay off) pog.:

stand off workers

lasciare a casa

I.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] SAM.

1. land:

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terra ž. spol

land INŽ., PRAVO (terrain, property)

terreno m. spol

land (very large)

terre ž. spol mn.

building land

terreno edificabile

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land

la configurazione del terreno

the lie brit. angl. or lay am. angl. of the land fig.

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before samost. clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land AGR. (farmland):

land

terra ž. spol

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before samost. worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra ž. spol

land

campagna ž. spol

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra ž. spol

land

paese m. spol

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra ž. spol

land

terraferma m. spol

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NAVT.

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before samost. battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. preh. glag.

1. land ZRAČ. PROM. pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NAVT.:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land RIB.:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) pog., fig.:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) pog.:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) pog.:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [brit. angl. land, am. angl. lænd] GLAG. nepreh. glag.

1. land ZRAČ. PROM.:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NAVT.:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: šalj.

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk fig.

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself GLAG. povr. glag.

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with pog. task, problem

ritrovarsi con

V.land [brit. angl. land, am. angl. lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

handy-dandy [ˌhændɪˈdændɪ] SAM.

handy-dandy

= gioco infantile in cui si deve indovinare in quale mano viene nascosto un oggetto

Pfand v slovarju PONS

Prevodi za Pfand v slovarju angleščina»italijanščina

Poland [ˈpoʊ·lənd] SAM.

Poland

Polonia ž. spol

bland [blænd] PRID.

1. bland (mild):

bland

insipido, -a

2. bland (dull):

bland

insulso, -a

band¹ [bænd] SAM.

1. band (strip):

band of cloth, metal

banda ž. spol

2. band (stripe):

band

sriscia ž. spol

3. band (ribbon):

band

nastro m. spol

head band

fascetta ž. spol (da fronte)

waist band

busto m. spol

4. band (range) a. TELEKOM.:

band

banda ž. spol

5. band (ring):

band

anello m. spol

wedding band

fede ž. spol (nuziale)

stand-in [ˈstænd·ɪn] SAM.

stand-in

sostituto(-a) m. spol (ž. spol)

stand-in FILM

controfigura ž. spol

Band-Aid® SAM.

Band-Aid

cerotto m. spol

left-hand PRID.

left-hand

sinistro, -a

left-hand

di/a sinistra

left-hand side

lato m. spol sinistro

left-hand turn

curva ž. spol a sinistra

hand luggage SAM.

hand luggage

bagaglio m. spol a mano

parathyroid gland [ˌpæ·rə·ˈθa·ɪə·rɔ·ɪd glænd] SAM.

parathyroid gland

paratiroide ž. spol

band² [bænd] SAM.

1. band GLAS.:

band

complesso m. spol

brass band

banda ž. spol di ottoni

2. band:

band of friends

cricca ž. spol

band of robbers

banda ž. spol

guiding hand [ˈgaɪ·dɪŋ ˈhænd] SAM. fig.

guiding hand

guida ž. spol