Prevodi za close by v slovarju angleščina»italijanščina

I.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (road):

strada ž. spol privata

2. close (of cathedral):

= terreno cintato circostante una cattedrale

II.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

2. close (intimate):

close friend, adviser

they have a close friendship

sono amici intimi

3. close (almost equal):

close result, vote

“is it the same?” - “no but it's close”

“è lo stesso?” - “no ma è molto simile”

a close copy of his signature

un'imitazione quasi perfetta della sua firma

it's a close match (of colour, hairpiece)

è molto simile

4. close (decided by a narrow margin):

close contest, finish

tirato, serrato

5. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study, supervision

attento, accurato, preciso

to pay close attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to keep a close watch or eye on sb, sth

tener d'occhio attentamente qn, qc

6. close (compactly aligned):

close texture, grain, print, handwriting

fitto, compatto

close military formation

7. close (stuffy):

close weather

8. close (secretive) pog.:

she's been very close about it

è stata molto riservata

III.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (nearby):

to live, work quite close (by)

vivere, lavorare abbastanza vicino

they look closer than they are

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

how close is the town?

quanto dista la città?

it's close, I can hear it

è vicino, lo sento

the closer he came

più si avvicinava

to bring sth closer

portare qc più vicino

to follow close behind

seguire dappresso

to hold sb close

close together

stretti insieme

to come closer together

to draw close

2. close (close temporally):

the time is close when

si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close

Natale è vicino

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

questo è più vicino alla verità

“is the answer three?” - “close!”

“la risposta è tre?” - “ti sei avvicinato molto!”

IV.close enough PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

è vicino abbastanza

that's close enough (acceptable as answer)

to be, come close enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

c'erano 20 yacht o giù di lì

V.close to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close to dobes. place, person, object:

close to where

vicino al posto in cui

how close are we to…?

a quale distanza siamo da…? quanto siamo vicini a…?

2. close to (on point of):

close to hysteria, collapse

to be close to tears

essere sul punto di piangere

to be close to doing

essere sul punto di fare

VI.close¹

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close close to PRISL. also close on (approximately) pog.:

close to or on 60 people pog.

circa 60 persone

close to or on a century ago pog.

circa un secolo fa

VII.close by PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close by wall, bridge:

VIII.close by PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

the ambulance is close by

l'ambulanza è vicina

IX.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

Prevodi za close by v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

he lives close by

Prevodi za close by v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za close by v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (road):

strada ž. spol privata

2. close (of cathedral):

= terreno cintato circostante una cattedrale

II.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

2. close (intimate):

close friend, adviser

they have a close friendship

sono amici intimi

3. close (almost equal):

close result, vote

“is it the same?” - “no but it's close”

“è lo stesso?” - “no ma è molto simile”

a close copy of his signature

un'imitazione quasi perfetta della sua firma

it's a close match (of colour, hairpiece)

è molto simile

4. close (decided by a narrow margin):

close contest, finish

tirato, serrato

5. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study, supervision

attento, accurato, preciso

to pay close attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to keep a close watch or eye on sb, sth

tener d'occhio attentamente qn, qc

6. close (compactly aligned):

close texture, grain, print, handwriting

fitto, compatto

close military formation

7. close (stuffy):

close weather

8. close (secretive) pog.:

she's been very close about it

è stata molto riservata

III.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (nearby):

to live, work quite close (by)

vivere, lavorare abbastanza vicino

they look closer than they are

sembrano più vicini di quanto in effetti non siano

how close is the town?

quanto dista la città?

it's close, I can hear it

è vicino, lo sento

the closer he came

più si avvicinava

to bring sth closer

portare qc più vicino

to follow close behind

seguire dappresso

to hold sb close

close together

stretti insieme

to come closer together

to draw close

2. close (close temporally):

the time is close when

si sta avvicinando il momento in cui

how close are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

Christmas is close

Natale è vicino

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

questo è più vicino alla verità

“is the answer three?” - “close!”

“la risposta è tre?” - “ti sei avvicinato molto!”

IV.close enough PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

è vicino abbastanza

that's close enough (acceptable as answer)

to be, come close enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

c'erano 20 yacht o giù di lì

V.close to PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close to dobes. place, person, object:

close to where

vicino al posto in cui

how close are we to…?

a quale distanza siamo da…? quanto siamo vicini a…?

2. close to (on point of):

close to hysteria, collapse

to be close to tears

essere sul punto di piangere

to be close to doing

essere sul punto di fare

VI.close¹

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close close to PRISL. also close on (approximately) pog.:

close to or on 60 people pog.

circa 60 persone

close to or on a century ago pog.

circa un secolo fa

VII.close by PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close by wall, bridge:

VIII.close by PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

the ambulance is close by

l'ambulanza è vicina

IX.close¹ [brit. angl. kləʊs, am. angl. kloʊs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

I.by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

2. by (through the means of):

to travel by bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to pay by cheque

pagare con assegno

you can reach me by phone

può contattarmi per or tramite telefono

by working extra hours, he was able to earn more money

facendo dello straordinario, riuscì a guadagnare di più

to begin by saying that …

cominciare dicendo or col dire che …

by candlelight dine, read

a lume di candela

I know her by sight

la conosco di vista

I took him by the hand

l'ho preso per mano

he grabbed me by the hair

mi afferrò per i capelli

she was holding it by the handle

la teneva per il manico

he has two children by his first wife

ha due figli dalla prima moglie

7. by (showing authorship):

a film by Stanley Kubrik

un film di Stanley Kubrik

a novel by Virginia Woolf

un romanzo di Virginia Woolf

who is it by?

di chi è?

8. by (before, not later than):

it must be done by four o'clock, next Thursday

deve essere fatto entro or per le quattro, entro or per giovedì prossimo

by this time next week

la prossima settimana a quest'ora or di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone

quando scese era già uscito

he ought to be here by now

ormai or a quest'ora dovrebbe essere qui

by now it was clear that they were going to win

era ormai chiaro che avrebbero vinto

but by then it was too late

ma ormai era troppo tardi

12. by (in measurements):

a room 20 metres by 10 metres

una stanza di 20 metri per 10

13. by MAT. (in multiplication, division):

10 multiplied by 5 is 50

10 moltiplicato per 5 fa 50

14. by (showing rate, quantity):

a

to be paid by the hour

essere pagato a ore

by the dozen

15. by (in successive degrees, units):

little by little

giorno per or dopo giorno or di giorno in giorno

uno a uno or uno alla volta

18. by (used with reflexive pronouns):

he did it all by himself

l'ha fatto tutto da solo

she was sitting by herself

era seduta in disparte

19. by (in promises, oaths):

by God, I could kill him!

per Dio, potrei ucciderlo!

I swear by heaven

in nome del cielo

20. by NAVT. (in compass directions):

south by south-west

II.by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

2. by (near):

he lives close by

3. by (aside, in reserve):

to put money by

mettere da parte i soldi

4. by (to one's house):

come by for a drink

passa a bere qualcosa

she called by during the week

è passata in settimana

III.by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ] PRID. attrib. neobč.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

effetto secondario

IV.by [brit. angl. bʌɪ, am. angl. baɪ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

I.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (end):

fine ž. spol

to bring sth to a close

portare a termine qc

to draw to a close or to come to a close

finire or terminare

at the close of day lit.

sul finire del giorno

2. close GOSP.:

close (of trading)

chiusura ž. spol

at the close

II.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

2. close (block):

close border, port, airport, pipe, opening

close road, area of town

chiudere, impedire l'accesso a

3. close (close down):

close factory

4. close (bring to an end, agree):

close meeting, discussion, deal, contract, sale, investigation, case

chiudere, concludere, portare a termine

close account

to close the meeting, we have

per concludere la riunione abbiamo

5. close (reduce):

to close the gap fig.

ridurre lo scarto (between tra)

to close the gap on sb, sth

ridurre la distanza su qn, qc also fig.

to close the gaps (improve fault)

colmare le lacune (in in)

6. close ELEK.:

close circuit

III.close² [brit. angl. kləʊz, am. angl. kloʊz] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

close airport, office, polls, shop, station:

chiudere (for per)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

the museum has just closed

il museo ha appena chiuso

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

finire, terminare

to close with scene, event, song

terminare, concludersi con

4. close GOSP.:

close currency, index, shares, market:

chiudere (at a)

the market closed down, up

il mercato ha chiuso al ribasso, al rialzo

the pound closed up against the franc

la sterlina ha chiuso in rialzo rispetto al franco

5. close (get smaller):

the gap is closing between X and Y

la distanza tra X e Y si sta riducendo also fig.

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

avvicinarsi (on a)

7. close (heal):

close wound:

Prevodi za close by v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

close [or near] by …

vicino a …

Prevodi za close by v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

essere a un tiro di schioppo fig.

Prevodi za close by v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.by [baɪ] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

1. by (near):

close [or near] by …

vicino a …

to be/stand by …

essere/stare vicino a …

2. by (at):

to remain by sb for two days

restare presso qu per due giorni

3. by (during):

by day/night

durante il giorno/la notte

by moonlight

al chiaro di luna

7. by (through):

by chance/mistake

per caso/sbaglio

8. by (under):

to call sb/sth by their/its name

chiamare qu/qc per nome

what does he mean by that?

che cosa vuol dire con ciò?

9. by (alone):

to be by oneself

to do sth by oneself

fare qc da solo

10. by (as promise to):

to swear by God/sth

giurare su Dio/qc

12. by (from the perspective of):

to judge by appearances

giudicare dalle apparenze

all right by me pog.

per me, va bene

II.by [baɪ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede by.
- Predlogi za by

1. by (aside):

to put [or lay] sth by

mettere qc da parte

2. by (in a while):

3. by (past):

to go/pass by

fraza:

by and large

I.close¹ [kloʊs] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (near in location, almost even):

close combat

combattimento m. spol corpo a corpo

2. close (intimate):

close relatives

parenti m. spol pl stretti

3. close (similar):

4. close (unwilling to be frank):

5. close (airless):

II.close¹ [kloʊs] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

to move close

I.close² [kloʊz] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

close (end)

fine ž. spol

close (finish)

finale m. spol

to bring sth to a close

II.close² [kloʊz] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

III.close² [kloʊz] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede close.
- Predlogi za close

1. close (shut):

2. close (end):

close PRISL.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

to get closer (physically)

to bring sb closer (emotionally)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

A newer quarry close by is now served by road haulage only. en.wikipedia.org

Areas that have carpet help to identify that a gate is close by, and areas with laminate flooring indicate retail spaces. en.wikipedia.org

Close by is a childrens play area, secluded memorial gardens, parks and sports playing fields. en.wikipedia.org

Close by are the remains of an old fortified customs house. en.wikipedia.org

A hunter emits animal like screeches or light roars when close by, and a snarling growl can be heard when in close proximity. en.wikipedia.org

Always keep a water hose or pail of water close by when discharging fireworks. thechronicleherald.ca

Colleagues may be close by, but unable to hear over the noise of chainsaw(s) still running. en.wikipedia.org

The unmanned station is located in the mountains, outside of civilization, with no permanent population close by. en.wikipedia.org

Cheeky children from the park's scattered hamlets, wearing patched trousers and traditional woollen hats with a pumpkin-like stem poking up, shepherded their animals close by. www.independent.co.uk

He ensured that his new road passed close by the water hole for the benefit of future travellers. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski