dag v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dag v slovarju angleščina»italijanščina

day-to-day [brit. angl. deɪtəˈdeɪ, am. angl. ˌdeɪdəˈdeɪ] PRID.

day-to-day

quotidiano

day-to-day

giornaliero

on a day-to-day basis

alla giornata

I.tag on GLAG. [taɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

aggregarsi, accodarsi

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

II.tag on GLAG. [taɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

aggiungere

to tag sth onto sth label, note

attaccare qc a qc

I.drag [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] SAM.

1. drag (bore):

drag pog.

barba ž. spol

drag pog.

lagna ž. spol

Peter's a drag

Peter è una lagna

the lecture was a drag

la conferenza è stata una barba or di una noia mortale

I know it's a drag but

so che è noioso ma

it's such a drag having to do

che barba dover fare

what a drag!

che barba!

2. drag:

drag ZRAČ. PROM., FIZ.

resistenza ž. spol

3. drag (hindrance):

drag fig.

impedimento m. spol

drag fig.

ostacolo m. spol (to a)

4. drag (sledge):

drag

slitta ž. spol

drag

treggia ž. spol

5. drag (hook):

drag

rampino m. spol

6. drag LOV.:

drag

preda ž. spol simulata

7. drag (puff):

drag pog.

tiro m. spol

drag pog.

tirata ž. spol

to have a drag on

fare un tirata a

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

abbigliamento m. spol da travestito

to dress up in drag

travestirsi

to be in drag

essere travestito

to be in drag before samost. artist, act, show

en travesti

to be in drag ball

di travestiti

9. drag am. angl. (influence):

drag pog.

influenza ž. spol

drag pog.

autorità ž. spol

10. drag (road) pog.:

the main drag

la strada principale

11. drag before samost.:

drag DIRKAL., ŠPORT race, racer, racing

di dragster

II.drag <forma in -ing dragging, 1. pret., del. Pf. dragged> [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] GLAG. preh. glag.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

to drag a chair over to the window

trascinare una sedia verso la finestra

to drag sth along the ground

trascinare qc per terra

to drag sb from chair, bed

tirare qn giù da

to drag sb to match

trascinare qn a

to drag sb to dentist

trascinare qn da

to drag sb into room, bushes

trascinare qn in, dentro

to drag sb into argument, dispute

trascinare qn dentro, coinvolgere qn in

don't drag me into this

non tiratemi dentro or non voglio immischiarmi

don't drag my mother into this

non tirare dentro mia madre or non coinvolgere mia madre in questo

to drag sb through the courts

trascinare qn in tribunale

to drag sb's name through or in the mud

trascinare il nome di qn nel fango

2. drag (search):

drag river, pond

dragare

3. drag RAČ.:

drag icon

trascinare

drag and drop

drag and drop, trascina e rilascia

4. drag (trail):

drag

trascinare

drag

strascicare

to drag sth in the dirt

trascinare qc in terra

to drag one's feet or heels dobes.

strascicare i piedi

to drag one's feet or heels fig.

essere riluttante (on riguardo a)

to drag one's feet or heels fig.

tirarla per le lunghe

III.drag <forma in -ing dragging, 1. pret., del. Pf. dragged> [brit. angl. draɡ, am. angl. dræɡ] GLAG. nepreh. glag.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

trascinarsi

drag story, plot:

trascinarsi, procedere pesantemente

the third act dragged

il terzo atto è andato per le lunghe

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

strisciare, strascicare nel

3. drag (rub):

drag brake:

sfregare

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

fare un tiro, una tirata a

IV.to drag oneself GLAG. povr. glag.

to drag oneself to work

trascinarsi (fino) a

I.drag along GLAG. [draɡ -] (drag [sth] along)

drag along

trascinare

II.drag along GLAG. [draɡ -] (drag [sb] along to)

drag along opera, show, lecture:

drag along

trascinare a

I.lag behind GLAG. [laɡ -] (lag behind)

lag behind person, prices:

lag behind

essere, restare indietro

II.lag behind GLAG. [laɡ -] (lag behind [sb, sth])

lag behind person

trascinarsi dietro a

lag behind fig. rival, comparable product

restare, essere indietro rispetto a

wages are lagging behind prices

i salari rimangono fermi rispetto ai prezzi

I.wag¹ [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] SAM. (movement)

wag

(of tail) scodinzolamento m. spol

II.wag¹ <forma in -ing wagging, 1. pret., del. Pf. wagged> [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] GLAG. preh. glag.

wag tail

dimenare

wag head

scuotere, scrollare

to wag one's finger at sb

minacciare or rimproverare qn agitando il dito

III.wag¹ <forma in -ing wagging, 1. pret., del. Pf. wagged> [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ] GLAG. nepreh. glag.

the dog's tail wagged

il cane scodinzolò

tongues will wag fig.

si farà un gran parlare or ci saranno molti pettegolezzi

IV.wag¹ [brit. angl. waɡ, am. angl. wæɡ]

it's the tail wagging the dog

è il mondo alla rovescia! cose da matti!

I.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] SAM.

dare

sfida ž. spol

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] GLAG. mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't brit. angl., take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare šalj.

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? ur. jez.

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay brit. angl.

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] GLAG. preh. glag.

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

I.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] SAM.

1. dash (rush):

dash

balzo m. spol

dash

corsa ž. spol

it has been a mad dash to do

abbiamo dovuto correre come matti per fare

to make a dash for it (run off)

darsela a gambe

shall we make a dash for it? (to shelter)

corriamo laggiù?

to make a dash for the train

correre per prendere il treno

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goccio m. spol (of di)

dash (of pepper, powder)

pizzico m. spol (of di)

dash (of colour)

tocco m. spol (of di)

a dash of humour

un pizzico di umorismo

3. dash (flair):

dash

brio m. spol

dash

impeto m. spol

to have dash

avere brio

4. dash (punctuation mark):

dash

trattino m. spol

5. dash (in morse code):

dash

linea ž. spol

dot dot dash

punto punto linea

6. dash DIRKAL. (dashboard):

dash pog.

cruscotto m. spol

7. dash ŠPORT:

the 100 yard dash

la corsa delle 100 iarde

II.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] MEDM. arh. (exasperated)

dash

al diavolo

dash it all! (indignant)

al diavolo tutto!

III.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] GLAG. preh. glag.

1. dash (smash):

to dash sb, sth against sea, person: rocks

sbattere qn, qc contro

to dash sth to the ground

scagliare qc per terra

to dash sb's brains out against sth

fracassare la testa di qn contro qc

2. dash (crush) fig.:

dash hope

annientare

hopes of success were dashed when

le speranze di successo furono annientate quando

IV.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ] GLAG. nepreh. glag. (hurry)

dash

precipitarsi

dash

correre

to dash into

precipitarsi in

to dash out of

precipitarsi fuori da

to dash for cover

correre al riparo

to dash around or about

correre di qua e di là

I must dash!

devo proprio scappare!

V.dash [brit. angl. daʃ, am. angl. dæʃ]

to cut a dash

fare una bella figura, un figurone

I.damn [brit. angl. dam, am. angl. dæm] SAM. pog.

I don't give a damn

non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

not to give a damn about sb, sth

fregarsene di qn, qc

it's not worth a damn pog.

non vale un fico secco

he can't sing worth a damn am. angl.

non vale niente a cantare

II.damn [brit. angl. dam, am. angl. dæm] PRID. attrib. pog.

damn object:

damn

maledetto

damn

dannato

your damn husband

il tuo maledetto marito

you damn lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damn thing

non vedo un bel niente

III.damn [brit. angl. dam, am. angl. dæm] PRISL.

1. damn pog.:

damn

maledettamente

a damn good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damn stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damn well hope so!

spero proprio di sì!

2. damn pog.:

he damn near killed me, ran me over

per poco non mi uccideva, mi metteva sotto

IV.damn [brit. angl. dam, am. angl. dæm] MEDM. pog.

damn

mannaggia

damn

maledizione

V.damn [brit. angl. dam, am. angl. dæm] GLAG. preh. glag.

1. damn (curse) pog.:

damn you!

va al diavolo!

damn the weather, car!

mannaggia al tempo, alla macchina!

homework be damned, I'm going out!

al diavolo i compiti, io esco!

damn the consequences, the expense

me ne frego delle conseguenze, della spesa

I'll be damned!

accidenti!

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

non pago manco morto! col cavolo che pago!

I'm damned if I know!

non so proprio!

damn it!

mannaggia! maledizione!

2. damn REL.:

damn sinner, soul

dannare

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condannare (for per)

to damn sb for doing

condannare qn per avere fatto

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

I.bag [brit. angl. baɡ, am. angl. bæɡ] SAM.

1. bag (container):

bag

borsa ž. spol

bag

sacchetto m. spol (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag pog., slabš.

strega ž. spol

bag pog., slabš.

megera ž. spol

II.bags SAM. npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio m. spol

bags

bagagli m. spol mn.

to pack one's bags

fare le valigie also fig.

2. bags brit. angl. (lots) pog.:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, 1. pret., del. Pf. bagged> [brit. angl. baɡ, am. angl. bæɡ] GLAG. preh. glag.

1. bag (save, get) pog.:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag ŠPORT pog.:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) pog.:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag am. angl. (capture):

bag pog.

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, 1. pret., del. Pf. bagged> [brit. angl. baɡ, am. angl. bæɡ] GLAG. nepreh. glag.

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [brit. angl. baɡ, am. angl. bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Ipog. , bags me brit. angl. pog.

(prima) a me, io

it's in the bag pog.

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag am. angl. pog. (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks pog.

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag am. angl.

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

glej tudi bag up

bag up GLAG. [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

dag v slovarju PONS

Prevodi za dag v slovarju angleščina»italijanščina

day-to-day PRID.

day-to-day

quotidiano, -a

I.damn [dæm] sl MEDM.

damn

accidenti

II.damn [dæm] sl PRID.

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! vulg.

III.damn [dæm] sl GLAG. preh. glag.

1. damn (expressing irritation):

(God vulg.) damn it!

maledizione! pog.

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! vulg.

2. damn REL.:

damn

dannare

fraza:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV.damn [dæm] sl PRISL.

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V.damn [dæm] sl SAM.

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

mag [mæg] SAM. pog.

mag okrajšava od magazine

mag

rivista ž. spol

glej tudi magazine

magazine [ˈmæ·gə·zi:n] SAM.

1. magazine (periodical publication):

magazine

rivista ž. spol

2. magazine VOJ.:

magazine of gun

caricatore m. spol

3. magazine VOJ. (storage place on ship):

magazine

santabarbara ž. spol

hag [hæg] SAM. (woman)

hag

megera ž. spol

wag² [wæg] SAM. pog.

wag

burlone(-a) m. spol (ž. spol)

drag behind GLAG. nepreh. glag.

drag behind

seguire per ultimo

shag¹ [ʃæg] SAM.

1. shag (rug):

shag

tappetino m. spol (a pelo lungo)

2. shag (haircut):

shag

zazzera ž. spol

toiletries bag SAM.

toiletries bag

pochette ž. spol nesprem.

nag¹ [næg] SAM. (horse)

nag

ronzino m. spol

slag SAM.

Geslo uporabnika

slag (waste matter) RUD.

scorie ž. spol mn.