svið v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za svið v slovarju angleščina»italijanščina

I.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala ž. spol

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV.sail [brit. angl. seɪl, am. angl. seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

square sail [am. angl. skwɛr seɪl] SAM.

square sail

vela ž. spol quadra

storm sail [am. angl. ˈstɔrm ˌseɪl] SAM.

storm sail

vela ž. spol di fortuna

sail through GLAG. [seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

vincere facilmente

to sail through an exam

passare un esame come or quasi per gioco

he sailed through the interview

ha affrontato benissimo il colloquio

sail into GLAG. [seɪl -] am. angl. pog. (sail into [sb])

sail into

attaccare qn con forza

press of sail [ˈpresəvˌseɪl] SAM. NAVT.

press of sail

forza ž. spol di vele

I.vis-à-vis [brit. angl. ˌviːzɑːˈviː, am. angl. ˌvizəˈvi] SAM. (person)

vis-à-vis

vis-à-vis m. in ž. spol

vis-à-vis

persona ž. spol che sta di fronte

II.vis-à-vis [brit. angl. ˌviːzɑːˈviː, am. angl. ˌvizəˈvi] PREDL.

vis-à-vis (in relation to)

vis-à-vis, faccia a faccia

vis-à-vis (concerning)

riguardo a, per quanto riguarda

I.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] SAM.

1. view:

view (of landscape, scene)

vista ž. spol

view (of situation) fig.

visione ž. spol

a sea, mountain view

una vista sul mare, sulle montagne

a room with a view (of the sea)

una camera con vista (mare)

the trees cut off, break up the view

gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view!

mi copri la visuale!

the window gives you a good view of the church

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

we had a good view of the stage from our seats

vedevamo molto bene il palco dai nostri posti

ten views of Paris (on postcard, painting)

dieci vedute di Parigi

we moved forward to get a better view

ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

all I got was a back view of somebody's head

tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo

to have a front, back, side view of sth

avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc

she painted a side view of the building

ha dipinto una vista laterale del palazzo

an overall view of the situation

una visione d'insieme della situazione

an inside view of the situation

uno spaccato della situazione

to take the long(-term), short(-term) view of sth

avere una visione lungimirante, a breve termine di qc

in the long view he could be right

a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view

vista ž. spol also fig.

there wasn't a single house within view

non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista

the lake was within view of the house

il lago era visibile dalla casa

to do sth in (full) view of sb

fare qc sotto gli occhi di qn

in full view of the neighbours' windows

in bella vista davanti alle finestre dei vicini

to be in view coast, house

essere in vista

what do you have in view? fig.

cos'hai in programma?

with the future in view

in previsione del futuro or pensando all'avvenire

to keep sth in view

non perdere di vista qc also fig.

to disappear from or be lost to view

scomparire (dalla vista) or uscire di vista

their original aims were soon lost from view

i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista

to hide sth from view

nascondere qc (dalla vista)

to be on view exhibition

essere visitabile

to be on view TRG. new range, clothes collection

essere esposto or essere in mostra

the house and contents will be on view the day before the sale

la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

3. view (personal opinion, attitude):

view

opinione ž. spol

view

parere m. spol

point of view

punto di vista

the scientific, medical, legal view is that …

il parere scientifico, medico, legale è che …

the widely-, generally-accepted view

l'opinione largamente, generalmente accettata

the majority view

l'opinione della maggioranza (delle persone)

the official, government view

il punto di vista ufficiale, del governo

my view is that …

la mia opinione è che …

in his view

a suo parere

in the view of Mr Jones, many experts

secondo il signor Jones, numerosi esperti

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visita ž. spol

view (of film)

proiezione ž. spol

view TRG. (of new range, clothes collection)

presentazione ž. spol

5. view (considering):

in view of situation, facts, problem

visto, considerato

in view of his refusal, I…

visto il suo rifiuto, io…

in view of this, they…

(visto e) considerato questo, loro…

fraza:

with a view to, with a view to sth

in vista di qc

with a view to doing

con l'intenzione di fare

with a view to sb('s) doing

nella speranza che qn faccia

II.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. preh. glag.

1. view:

view (regard, consider)

guardare, considerare

view (envisage)

immaginare, figurarsi

to view the future with optimism

guardare al futuro con ottimismo

how do you view the situation?

tu come vedi la situazione?

to view sb with suspicion

guardare qn con sospetto

to view sb, sth as sth

considerare qn, qc come qc

the evening was viewed as a success

la serata fu considerata un successo

she viewed him as an enemy

lo vedeva come un nemico

the reforms are viewed as not going far enough

si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano

2. view:

view (look at) scene, building

guardare

view (inspect) house, castle

visitare

view collection, exhibition

visitare, vedere

view slide, microfiche

visionare

view documents

esaminare

the building viewed from the side

il palazzo visto di lato

3. view (watch):

view television, programme

guardare

III.view [brit. angl. vjuː, am. angl. vju] GLAG. nepreh. glag.

view

guardare la televisione

I.evil [brit. angl. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, am. angl. ˈivəl] PRID.

evil person

cattivo, maligno

evil act, intent, genius, temper

cattivo

evil destiny

sfortunato, disgraziato

evil smell

cattivo, sgradevole

evil plan, spirit

malefico

to have an evil tongue

essere una malalingua

The Evil One

il Maligno

II.evil [brit. angl. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, am. angl. ˈivəl] SAM.

1. evil (wickedness):

evil

male m. spol

to speak evil of sb

parlare male di qn

the forces of evil

le forze del male

2. evil (bad thing):

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

male m. spol

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

danno m. spol

evil (of war, disease, social problem, doctrine)

effetto m. spol dannoso

the evils of drink, drugs

i danni provocati dall'alcol, dalla droga

the evils of racism

i danni del razzismo

III.evil [brit. angl. ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl, am. angl. ˈivəl]

to give sb the evil eye

fare il malocchio a qn

the lesser of two evils

il minore dei mali

hear no evil, see no evil, speak no evil preg.

non sento, non vedo, non parlo

money is the root of all evil

il denaro è la causa di tutti i mali

to put off the evil hour or day

= rimandare, rinviare un evento spiacevole

to return good for evil

ricambiare il bene per il male

I.VIP SAM.

VIP → very important person

VIP

persona molto importante

VIP

vip m. in ž. spol

II.VIP PRID.

VIP area, tent, facility:

VIP

(per i) vip

to give sb (the) VIP treatment

trattare qn da signore

to get (the) VIP treatment

essere trattato da signore

svið v slovarju PONS

Prevodi za svið v slovarju angleščina»italijanščina

I.sail [seɪl] SAM.

1. sail (on boat):

sail

vela ž. spol

2. sail (windmill blade):

sail

pala ž. spol

fraza:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II.sail [seɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail fig. (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

fraza:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III.sail [seɪl] GLAG. preh. glag.

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

vis-à-vis [ˌvi:·zə·ˈvi:] PREDL.

vis-à-vis

riguardo a

vis-à-vis (compared to)

in confronto a

I.visa [ˈvi:·zə] SAM.

visa

visto m. spol

II.visa [ˈvi:·zə] PRID.

visa

del visto

I.evil [ˈi:·vl] PRID.

evil

malvagio, -a

evil spirit

spirito maligno

to have an evil tongue

essere una malalingua

II.evil [ˈi:·vl] SAM.

evil

male m. spol

social evil

piaga ž. spol sociale

an aura of evil

un'aura di malvagità

good and evil

il bene e il male

the lesser of two evils

il minore dei mali

I.view [vju:] SAM.

1. view (opinion):

view

parere m. spol

view

opinione ž. spol

point of view

punto m. spol di vista

exchange of views

scambio m. spol di opinioni

conflicting views

pareri m. spol pl contrastanti

to express a view

esprimere un parere

to hold strong views about sth

credere fermamente in qc

to share a view

condividere un'opinione

in her view …

a suo modo di vedere …

2. view (sight):

view

vista ž. spol

panoramic view

vista panoramica

to block sb's view

impedire la visuale a qu

to come into view

apparire

to disappear from view

sparire

to keep sb/sth in view

non perdere di vista qu/qc

3. view (picture):

view

veduta ž. spol

fraza:

to take a dim view of sth

non vedere di buon occhio qc

to have sth in view

avere in mente qc

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

to be on view

essere in mostra

to be on view to the public

essere esposto al pubblico

with a view to doing sth

con l'intenzione di fare qc

with this in view

a questo scopo

II.view [vju:] GLAG. preh. glag.

1. view (consider):

view

considerare

to view sth from a different angle

considerare qc da un altro punto di vista

to view sth with suspicion

guardare qc con sospetto

2. view (watch):

view

guardare

3. view (take a look at):

view

vedere

evil-tempered PRID.

evil-tempered

che ha un pessimo carattere

to be evil-tempered

avere un pessimo carattere

vice president SAM.

vice president

vicepresidente m. spol

pay-per-view SAM.

pay-per-view

televisione ž. spol a pagamento

VIN SAM.

VIN okrajšava od vehicle identification number

VIN

numero m. spol (identificativo) di telaio

RSVP [ˌɑ:r·es·vi·:ˈpi:] GLAG. nepreh. glag.

RSVP okrajšava od répondez s'il vous plait

RSVP

RSVP