lendemains v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za lendemains v slovarju francoščina»angleščina

I.lendemain [lɑ̃dəmɛ̃] SAM. m. spol

1. lendemain (jour suivant):

le lendemain

the following day

dès le lendemain

the (very) next day

jusqu'au lendemain

until the next ou following day

le lendemain de l'accident

the day after the accident

il est venu nous voir le lendemain de son arrivée

he came to see us the day after he arrived

la journée du lendemain

the following day

le lendemain matin/soir

the following morning/evening

le lendemain dans l'après-midi/la soirée

the next day in the afternoon/the evening

lendemain de fête

day after a public holiday brit. angl.

lendemain de fête

day after the holiday am. angl.

du jour au lendemain

from one day to the next

2. lendemain (période qui suit):

au lendemain de

(in the period) after

au lendemain de la guerre

just after the war

3. lendemain (avenir):

le lendemain

tomorrow, the future

songer au lendemain

to think of the future

sans lendemain bonheur, succès

short-lived

II.lendemains SAM. m. spol mn.

1. lendemains:

lendemains (issue)

outcome

lendemains (conséquences)

consequences

2. lendemains (perspectives):

lendemains

future

cela nous promet de beaux ou d'heureux lendemains

the future looks very promising ou bright for us

des lendemains difficiles

difficult days ahead

promettre des lendemains qui chantent

to promise a brighter future

III.lendemain [lɑ̃dəmɛ̃]

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même preg.

never put off till tomorrow what you can do today

Individual translation pairs

insouciant du lendemain

without a thought for the future atribut. raba, après samost.

le lendemain et le surlendemain

the next day and the day after that

vivre dans l'incertitude du lendemain

to live from day to day

Prevodi za lendemains v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Boxing Day

lendemain m. spol de Noël

morning-after pill

pilule ž. spol du lendemain

morrow

lendemain m. spol

to be a procrastinator (by nature)

avoir tendance à toujours remettre au lendemain

to drop sb like a hot potato

laisser tomber qn du jour au lendemain

overnight keep

jusqu'au lendemain

overnight fig.

du jour au lendemain

lendemains v slovarju PONS

Prevodi za lendemains v slovarju francoščina»angleščina

lendemain [lɑ̃dmɛ̃] SAM. m. spol

1. lendemain sans mn. (jour suivant):

le lendemain

the following day

le lendemain soir

the following evening

du jour au lendemain

from one day to the next

2. lendemain (temps qui suit):

au lendemain du mariage

after the wedding

3. lendemain (avenir):

lendemain

future

fraza:

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même preg.

one should never put off until tomorrow what can be done today preg.

Individual translation pairs

être insouciant du lendemain

not to think about tomorrow

Prevodi za lendemains v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

morning-after pill

pilule ž. spol du lendemain

one-night stand

aventure ž. spol sans lendemain

to face an uncertain future

affronter des lendemains incertains

overnight

du jour au lendemain

to be an overnight celebrity

devenir une célébrité du jour au lendemain

overnight

du jour au lendemain

procrastination is the thief of time

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même preg.

casual sex

sans lendemain

the next day

le lendemain

I'm in London one day, Paris the next

je suis à Londres un jour, à Paris le lendemain

the morning after

le lendemain matin

lendemains Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le lendemain

the following day

le lendemain soir

the following evening

du jour au lendemain

from one day to the next

au lendemain du mariage

after the wedding

être insouciant du lendemain

not to think about tomorrow

devenir une célébrité du jour au lendemain

to be an overnight celebrity

devenir célèbre du jour au lendemain

to shoot to fame

aventure ž. spol sans lendemain

one-night stand

pilule ž. spol du lendemain

morning-after pill

je suis à Londres un jour, à Paris le lendemain

I'm in London one day, Paris the next

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Avec son fameux « camembert au lait cru moulé à la louche » et ses « lendemains de fête », il fait un tabac !

fr.wikipedia.org

Se livrant inconsciemment et incessamment au bonheur tacitement inavoué, les lendemains s’annonçant incertains nourrissent une existence bafouée où l'ombre balisée se mêle à l'espoir incongru.

fr.wikipedia.org

Il s'y ajoute que l'économie d'une organisation de nouvelles élections de représentativité ne fera qu'enfoncer le syndicalisme enseignant dans des lendemains d'incertitudes.

fr.wikipedia.org

Bien qu'homophobe, il rêve souvent de suédois nus ou d’éphèbes, et a quelques surprises en se réveillant les lendemains de soirées arrosées.

fr.wikipedia.org

J'ai instauré alors un décrassage les lendemains de match.

fr.wikipedia.org

Les hordes de loups et de corbeaux ayant ainsi nettoyé les lendemains de batailles pourraient avoir été là pour servir de plus grandes causes.

fr.wikipedia.org

Il se démarque par conséquent de l'optimisme des marxistes quant aux « lendemains qui chantent » et la révolution.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne dégusteront en fait que la saveur des lendemains qui déchantent.

fr.wikipedia.org

Comme pour mieux nier la guerre, comme si le cours des saisons gommait la réalité et la peur des lendemains.

fr.wikipedia.org