qu'apporte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za qu'apporte v slovarju francoščina»angleščina

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

Individual translation pairs

il lui a implicitement apporté son soutien

he supported him tacitly

apporter son obole

to make one's modest contribution (à to)

apporter des clarifications

to clarify matters (sur concerning)

Prevodi za qu'apporte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uninformative

qui n'apporte rien

to be uninformative

ne rien apporter

windborne

apporté par le vent

bottle party

soirée ž. spol (à laquelle chacun apporte une bouteille)

time is a great healer

le temps apporte l'oubli

she made a contribution of lasting value to the community

elle a apporté une contribution durable à la communauté

bring along

apporter

qu'apporte v slovarju PONS

Prevodi za qu'apporte v slovarju francoščina»angleščina

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

Individual translation pairs

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

apporter qc en dot à qn

to bring sth to sb in one's dowry

Prevodi za qu'apporte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

bring along food

apporter

he's brought this especially for you

il a apporté cela exprès pour toi

it brought us no enlightenment

cela ne nous a apporté aucun éclaircissement

administer first aid

apporter

fetch me a glass of water

apporte-moi un verre d'eau

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

qu'apporte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

apporter des améliorations à une maison

to carry out improvements on a house

j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert

I'm waiting for the dessert to come

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle party

cela ne nous a apporté aucun éclaircissement

it brought us no enlightenment

apporter son soutien à un ami

to support a friend

les livres lui ont apporté gloire et richesse

the books brought her fame and riches

il a apporté cela exprès pour toi

he's brought this especially for you

apporte-leur [ou prends-leur] des chocolats

take them some chocolates

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ici, la cité s'impose comme le lieu où l'héritage de déliquescence qu'apporte la vie moderne doit être contrecarré.

fr.wikipedia.org

Il professe farouchement que l'esprit humain n'est qu'un « gouffre d'iniquité en attente de la purification et de la rédemption qu'apporte la grâce ».

fr.wikipedia.org

On peut imaginer une démonstration directe, guidée par l'intuition géométrique qu'apporte une telle structure.

fr.wikipedia.org

Selon l'ampleur des modifications qu'apporte le document, le codicille pourra être interprété comme un nouveau testament.

fr.wikipedia.org

Les farandoleuses sont soit vêtues en arlésienne, soit en provençale ou comtadine avec les différentes nuances vestimentaires qu'apporte le santonnier local.

fr.wikipedia.org

Il décrit ensuite les multiples plaisirs qu'apporte la nature, plaisirs authentiques et salutaires.

fr.wikipedia.org