Prevodi za nota bene v slovarju italijanščina»angleščina

nota bene <mn. nota bene> [notaˈbɛne] SAM. m. spol

- Predlogi za nota bene

Prevodi za nota bene v slovarju angleščina»italijanščina

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

Prevodi za nota bene v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

notare [noˈtare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za notare

2. notare:

notare (rilevare)

notare (rilevare)

notare (osservare)

notare (osservare)

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

4. notare (contrassegnare):

notare errori

nota [ˈnɔta] SAM. ž. spol

- Predlogi za nota

1. nota (appunto):

nota

prendere nota di qc

to take note of sth, to note sth down

prendere mentalmente nota di qc

to make a mental note of sth

degno di nota fig.

of note, noteworthy

è degno di nota che …

it is remarkable that …

3. nota (comunicazione scritta):

nota

nota ufficiale

5. nota ŠOL.:

nota

scrivere una nota sul registro

to write a reprimand note in the register

7. nota (conto):

nota

nota

check am. angl.

9. nota (segno caratteristico):

nota

nota

10. nota (di sigaretta):

nota

fammi fare una nota

let me take a drag on your cigarette

dire qc a chiare -e

to say sth bluntly or frankly

le dolenti -e

fraza:

nota di accredito

nota di addebito

nota di biasimo

nota biografica

biographical note

nota di consegna TRG.

nota di copertura

cover note brit. angl.

nota di credito TRG.

nota diplomatica

diplomatic note

nota dell'editore

publisher's note

nota fondamentale GLAS.

nota fondamentale GLAS.

nota introduttiva

introductory note

nota introduttiva

nota d'invio

nota d'ordine

nota di passaggio GLAS.

nota del redattore, nota della redazione

nota di sconto TRG.

expense account

nota stonata GLAS.

false note fig.

nota stonata GLAS.

nota del traduttore

translator's note

nota di vendita TRG.

I.noto [ˈnɔto] PRID.

- Predlogi za noto

1. noto (conosciuto):

noto personaggio, luogo, caso, organizzazione

noto criminale

la loro vita privata è -a a tutti

everybody knows about their private life

è universalmente, pubblicamente noto

it is common, public knowledge

è noto che …

it is a well-known fact that …

com'è noto

as everybody knows

è noto a tutti che…

everybody knows that, it is common knowledge that

rendere noto intenzioni, ragioni, questione

to publicize, to make known

rendere noto resoconti, cifre

rendere noto dettagli, problema

to unveil, to reveal

i risultati saranno resi noti nel pomeriggio

the results will be announced in the afternoon

essere noto per incompetenza, fallimento

to be notable for

essere noto per tatto, intelligenza

to be notoriuos for

sono noti per la loro efficienza

they have a name for efficiency

II.noto [ˈnɔto] SAM. m. spol

- Predlogi za noto

il noto e l'ignoto

the known and the unknown

I.bene¹ [ˈbɛne] PRISL. primrk. meglio; pres. benissimo, ottimamente

- Predlogi za bene

1. bene (in modo giusto, corretto, soddisfacente):

bene trattare, esprimersi, ballare, scegliere

bene funzionare

bene compilare, interpretare

andare bene festa, operazione, affari

la macchina non va bene

the machine is not functioning properly

il vestito non cade bene

the dress doesn't hang properly

un lavoro ben pagato

a nice fat job, a well-paid job

né bene, né male

bene o male

parla bene spagnolo

he speaks good Spanish

non parlava molto bene l'inglese

she didn't speak much English

non ci sente bene

he doesn't hear well

comportarsi bene

to behave well, to behave oneself

lavorare bene

to work well, to do one's job properly

abbiamo lavorato bene questa mattina

we've done a good morning's work

se ben ricordo

if I remember correctly or right

andare bene a scuola

to do well at school, to do well in one's schoolwork

andare bene in matematica

to be good at maths

farebbero bene a consultare un esperto

they might do well to consult an expert

faremmo bene ad andare

we'd better be going

hai fatto bene a dirmelo

you did well or right to tell me

non sta bene fare

it's not done to do, it is bad form or manners to do

ho sentito parlare bene di

I've heard good things about

si parla molto bene di lui

he's very well-spoken-of

va tutto bene

that's all very well, that's all well and good

va tutto bene?

is everything all right? are you OK?

gli è andata bene che …

it was just as well for him that …

potrà andare bene in altri paesi, a casa tua, ma…

that may be okay in other countries, in your house, but…

qualsiasi scusa andrà bene

any excuse will serve

hai visto qualcosa che possa andare bene?

did you see anything suitable?

domenica (ti) va bene?

does Sunday suit you? is Sunday OK?

3. bene (piacevolmente, gradevolmente):

bene dormire, mangiare

bene vestire

bene vestire

bene vivere

una casa ben arredata

a well-decorated or well-appointed house

ben situato

conveniently placed

andare or stare bene insieme colori, mobile

to go together, to be a good match

andare bene con colore, mobile

to go well with

quel cappello ti sta bene

you look good in that hat

è un colore che non ti sta bene

it's a bad colour for you

stare bene con qn

to get along well with sb

stare bene con qn

to be well in with sb pog.

4. bene (in buona salute):

star bene persona

to feel all right

“come stai?”- “abbastanza bene”

“how are you?” - “pretty well”

5. bene (con valore rafforzativo):

ne sei ben sicuro?

are you quite sure?

si tratta di ben altro

that's quite another matter

ben più di 200

ben 10.000 persone

as many as 10, 000 people

ben oltre la mezzanotte

well after or beyond midnight

sono ben lontani dal soddisfare le nostre richieste

they're a long way from satisfying our requirements

ben volentieri

with great pleasure

ben sveglio

sono ben consapevole di ciò

I'm well aware of that

6. bene (con uso pleonastico):

dovrà ben arrivare!

I'm sure he'll arrive!

lo credo bene!

I can well or quite believe it!

come ben sai…

as you know full well…, as you well know…

7. bene:

di bene in meglio

better and better

8. bene → perbene

II.bene¹ [ˈbɛne] PRID. nesprem.

- Predlogi za bene

la gente bene

high society, the upper classes

i quartieri bene

the posh neighbourhoods

III.bene¹ [ˈbɛne] MEDM.

- Predlogi za bene

IV.bene¹ [ˈbɛne]

- Predlogi za bene

glej tudi perbene

I.perbene [perˈbɛne] PRID. nesprem.

- Predlogi za perbene

perbene persona, carattere:

gente perbene

decent or respectable people

ha un'aria perbene

he looks respectable

II.perbene [perˈbɛne] PRISL.

- Predlogi za perbene

in the proper way

bene² [ˈbɛne] SAM. m. spol

- Predlogi za bene

1. bene (ciò che è buono):

bene

bene

il bene e il male

good and evil, right and wrong

una forza che tende al bene

a force for good

opere di bene

charitable acts

non è bene fare (cosa opportuna)

it is not nice to do

2. bene (beneficio, vantaggio):

è un bene che tu sia venuto

it's a good thing you came

in fondo è stato un bene per lei

it was a blessing in disguise for her

la sua offerta era a fin di bene

his offer was well-meant

3. bene (interesse, benessere, felicità):

il bene comune, pubblico

the common good

il bene comune, pubblico

the public weal arh.

il bene comune, pubblico

the common weal arh.

avere a cuore il bene di qn

to have sb's best interest at heart

per il bene della ditta

for the good of the company

è per il tuo bene

it's for your own benefit or good or sake

sacrificare il proprio bene per quello altrui

to put others first

fare del bene a qn

augurare ogni bene a qn

to wish sb well

fare bene a persona, salute, pelle

ha fatto a loro un gran bene

it did them a world of good

porta bene fare

it's good luck to do

il numero tre mi porta bene

number three is lucky for me

fraza:

beni di consumo

beni di consumo

expendable goods

beni deperibili

perishable goods

beni deperibili

beni durevoli

beni fondiari

landed property

beni fondiari

beni immobili

beni immobili

beni di lusso

beni mobili

beni mobili

beni mobili

beni personali

personal property

beni di prima necessità

essential goods

beni di prima necessità

beni di prima necessità

beni strumentali

beni terreni

Prevodi za nota bene v slovarju italijanščina»angleščina

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] SAM. m. spol

- Predlogi za nota bene

Prevodi za nota bene v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

nota [ˈnɔ:·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za nota

1. nota (contrassegno):

nota

2. nota (appunto):

nota

prendere nota di qc

to take note of sth

degno di nota

3. nota (a scuola):

nota

4. nota (conto):

nota

5. nota (comunicazione):

nota

6. nota GLAS.:

nota

trovare la giusta nota

to hit the right note

notare [no·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za notare

1. notare (rilevare):

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

3. notare (considerare):

far notare a qu qc

to point sth out to sb

noto (-a) [ˈnɔ:·to] PRID.

- Predlogi za noto

bene¹ <meglio, benissimo [o ottimamente]> [ˈbɛ:·ne] PRISL.

- Predlogi za bene

1. bene (in modo giusto, soddisfacente, in salute):

bene

comportarsi bene

prenderla bene

to take sth well

è andata bene

star bene (di salute)

non mi sento bene oggi

I don't feel well today

2. bene (a proprio agio):

trovarsi bene con qu/qc

to get on well with sb/sth

ti trovi bene in Italia?

do you like being in Italy?

con loro non mi trovo bene

I don't get on with them

non mi trovo bene con il nuovo computer

I'm having problems with the new compuer

4. bene (addirittura):

bene

ben tremila euro m'è costato! pog.

it cost me over three thousand euros!

5. bene (fraza):

di bene in meglio a. iron.

better and better

bene o male (comunque sia)

whatever happens

ben bene pog. (accuratamente)

ben bene (a fondo)

lo credo bene pog.

I can well believe it

ben gli sta!, gli sta bene! pog.

serves him right!

ben detto! pog.

va bene! pog.

tutto è bene quel che finisce bene preg.

all's well that ends well preg.

bene² MEDM.

- Predlogi za bene

bene³ SAM. m. spol

- Predlogi za bene

1. bene (ciò che è buono):

bene

2. bene (amore, affetto):

bene

voler bene a qu

3. bene (opera buona):

bene

opere di bene

charitable works

4. bene (benificio):

bene

per il tuo bene

for your own good

lo dico per il tuo bene

I'm telling you for your own good

fare qc a fin di bene

to do sth for a good reason

5. bene (benessere):

bene

far bene (alla salute)

to be good (for one's health)

ti auguro ogni bene

I wish you all the best

7. bene pl (averi):

bene

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'obiettivo tipico di questo simbolo è attirare l'attenzione del lettore su un testo importante, funzione condivisa da avvisi testuali come "attenzione" o "nota bene". it.wikipedia.org

Salendo sulla balconata e guardando così dell'alto il presbiterio, si nota bene la simbolica forma della composizione attorno al tabernacolo. it.wikipedia.org

Anche se non si nota bene, in un fotogramma dell'episodio 12 indossa la divisa da normale giocatore, anziché quella da portiere. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "nota bene" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski