Alternativtext v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za Alternativtext v slovarju angleščina»francoščina

I.alternative [brit. angl. ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv, am. angl. ɔlˈtərnədɪv] SAM.

1. alternative (specified option):

alternative (from two)

alternative ž. spol

alternative (from two)

autre possibilité ž. spol

alternative (from several)

possibilité ž. spol

one alternative is…

une des possibilités serait…

the alternative is to do

l'autre possibilité serait de faire

the alternative is for sb to do

l'autre possibilité serait que qn fasse

to choose/refuse the alternative of doing

choisir/refuser l'autre possibilité qui serait de faire

there are several alternatives to surgery

il y a d'autres possibilités que la chirurgie

what is the alternative to imprisonment/pesticides?

quelle autre possibilité existe-t-il que l'emprisonnement/les pesticides?

2. alternative (possible option):

alternative

choix m. spol

to have an/no alternative

avoir/ne pas avoir le choix

to have no alternative but to do

ne pas avoir d'autre choix que de faire

to have the alternative of staying or leaving

avoir le choix entre rester et partir

I chose the expensive/political alternative

j'ai choisi la solution chère/politique

as an alternative to the course on offer/to radiotherapy, you can choose…

outre le cours proposé/la radiothérapie, vous pouvez choisir…

II.alternative [brit. angl. ɔːlˈtəːnətɪv, ɒlˈtəːnətɪv, am. angl. ɔlˈtərnədɪv] PRID.

1. alternative (other):

alternative activity, career, date, design, flight, method, plan, route

autre

alternative accommodation, product

de remplacement

alternative solution

de rechange

2. alternative (unconventional):

alternative comedian, culture, scene, theatre, bookshop

alternatif/-ive

alternative lifestyle, therapy

non-conventionnel/-elle

3. alternative EKOL.:

alternative

alternatif/-ive

alternative school SAM. am. angl. ŠOL.

alternative school

établissement m. spol scolaire non conventionnel

alternative rock SAM. U

alternative rock

rock m. spol alternatif

alternatively [brit. angl. ɔːlˈtəːnətɪvli, am. angl. ɔlˈtərnədɪvli] PRISL.

alternatively

sinon

or alternatively we could go home

ou sinon nous pourrions rentrer

alternatively, you can book by phone

vous avez aussi la possibilité de réserver par téléphone

I.alternate SAM. [brit. angl. ɔːlˈtəːnət, ɒlˈtəːnət, am. angl. ˈɔltərnət] am. angl. (stand-in)

alternate

remplaçant/-e m. spol/ž. spol

II.alternate PRID. [brit. angl. ɔːlˈtəːnət, ɒlˈtəːnət, am. angl. ˈɔltərnət]

1. alternate (successive):

alternate chapters, colours, layers

en alternance

alternate circles and squares

des cercles et des carrés en alternance

2. alternate (every other):

to count alternate lines

compter une ligne sur deux

on alternate days/Mondays

un jour/lundi sur deux

3. alternate am. angl. (other):

alternate

autre

4. alternate BOT.:

alternate leaf, branch

alterne

III.alternate GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈɔːltəneɪt, ˈɒltəneɪt, am. angl. ˈɔltərˌneɪt]

alternate

alterner

to alternate sth and or with sth

alterner qc et qc

IV.alternate GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. ˈɔːltəneɪt, ˈɒltəneɪt, am. angl. ˈɔltərˌneɪt]

1. alternate (swap):

alternate people:

se relayer

alternate colours, patterns, seasons:

alterner (with avec)

Paul and Simon alternate (with each other)

Paul et Simon se relaient

to alternate with sb

relayer qn, alterner avec qn

to alternate between hope and despair/laughing and crying

passer de l'espoir au désespoir/du rire aux larmes

2. alternate ELEKTRON.:

alternate current, voltage:

être redressé

alternating series SAM. mn. samost. MAT.

alternating series

séries ž. spol mn. alternées

alternating saw SAM.

alternating saw

scie ž. spol alternative

alternation [brit. angl. ɔːltəˈneɪʃ(ə)n, ɒltəˈneɪʃ(ə)n, am. angl. ˌɔltərˈneɪʃ(ə)n] SAM.

1. alternation (change):

alternation

alternance ž. spol (between entre)

the alternation of day and night

l'alternance du jour et de la nuit

2. alternation FILOZ.:

alternation

disjonction ž. spol

alternating [brit. angl. ˈɔːltəneɪtɪŋ] PRID.

alternating colours, layers, lines:

alternating

en alternance

alternative prospectus SAM. brit. angl. UNIV.

alternative prospectus

annexe au livret de l'étudiant, préparée par les étudiants

Alternativtext v slovarju PONS

Prevodi za Alternativtext v slovarju angleščina»francoščina

I.alternative [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, am. angl. -ˈtɜ:rnət̬ɪv] SAM.

alternative

alternative ž. spol

II.alternative [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, am. angl. -ˈtɜ:rnət̬ɪv] PRID.

alternative

alternatif(-ive)

alternatively PRISL.

alternatively

sinon

alternatively (as a substitute)

à défaut

alternating PRID.

alternating

en alternance

I.alternate [ɔ:lˈtɜ:nət, am. angl. -ˈt̬ɜ:r-] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

alternate

alterner

II.alternate [ɔ:lˈtɜ:nət, am. angl. -ˈt̬ɜ:r-] PRID.

1. alternate (by turns):

alternate

alterné(e)

on alternate days

un jour sur deux

2. alternate am. angl. (different, alternative):

alternate

alternatif(-ive)

alternator [ˈɔ:ltəneɪtəʳ, am. angl. -tɚneɪt̬ɚ] SAM.

alternator

alternateur m. spol

I.international [ˌɪntəˈnæʃənəl, am. angl. -t̬ɚ-] PRID.

international

international(e)

on the/an international level

au/à un niveau international

II.international [ˌɪntəˈnæʃənəl, am. angl. -t̬ɚ-] SAM.

1. international brit. angl. ŠPORT (player):

international

international(e) m. spol (ž. spol)

2. international (sports match):

international

match m. spol international

3. international (communist organisation):

International

l'Internationale ž. spol

internationalise GLAG. preh. glag., internationalize [ˌɪntəˈnæʃənəlaɪz, am. angl. -t̬ɚ-] GLAG. preh. glag. am. angl.

internationalise

internationaliser

consternation [ˌkɒnstəˈneɪʃən, am. angl. ˌkɑ:nstɚ-] SAM. no mn.

consternation

consternation ž. spol

to sb's consternation

à la consternation de qn

this report fills us with consternation

ce rapport nous consterne tous

Edinburgh International Festival

Edinburgh International Festival

Depuis 1947 à Edimbourg, la capitale de l'Écosse, l'Edinburgh International Festival est organisé tous les ans à partir de la mi-août et dure trois semaines. Il présente de nombreuses représentations théâtrales, des concerts, des opéras et des ballets. Parallèlement se déroulent aussi un grand "Film Festival", un "Jazz Festival" et un "Book Festival". En marge du "Festival" officiel s'est développé un très grand "festival fringe", vivant et innovatif, qui propose plus de 1000 manifestations différentes.