gastar v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gastar v slovarju angleščina»francoščina

garter [brit. angl. ˈɡɑːtə, am. angl. ˈɡɑrdər] SAM.

1. garter:

garter (for stocking)

jarretière ž. spol

garter (for sock)

fixe-chaussette m. spol

2. garter am. angl. (suspender):

garter

jarretelle ž. spol

3. garter brit. angl. (title):

Knight of the Garter

Chevalier m. spol de la Jarretière

Order of the Garter

Ordre m. spol de la Jarretière

I'll have your guts for garters pog.!

j'aurai ta peau! pog.

glej tudi Order of the Garter

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

garter belt SAM. am. angl.

garter belt

porte-jarretelles m. spol nesprem.

garter snake SAM.

garter snake

couleuvre ž. spol

garter stitch SAM.

garter stitch

point m. spol mousse

megastar [brit. angl. ˈmɛɡəstɑː, am. angl. ˈmɛɡəˌstɑr] SAM.

megastar

superstar m. in ž. spol

I.bastard [brit. angl. ˈbɑːstəd, ˈbastəd, am. angl. ˈbæstərd] SAM.

1. bastard (term of abuse):

bastard sleng

salaud m. spol sleng

you rotten bastard!

espèce de salaud! sleng

he was a real bastard to her

il était vraiment salaud avec elle sleng

2. bastard (humorously, derisively) sleng:

poor bastard!

pauvre type! pog.

the silly bastard!

le crétin! sleng

the silly bastard!

le con! sleng

you lucky bastard!

sacré veinard! pog.

3. bastard (problem, task) sleng:

that was a bastard of a question!

c'était une question empoisonnante! pog.

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! sleng

4. bastard (illegitimate child):

bastard zastar. or slabš.

bâtard/-e m. spol/ž. spol zastar. or slabš.

II.bastard [brit. angl. ˈbɑːstəd, ˈbastəd, am. angl. ˈbæstərd] PRID.

1. bastard zastar. or slabš. child:

bastard

bâtard zastar. or slabš.

2. bastard (hybrid):

bastard fig.

bâtard, corrompu

3. bastard TIPOGRAF.:

bastard title

faux/fausse

dastardly [brit. angl. ˈdastədli, ˈdɑːstədli, am. angl. ˈdæstərdli] PRID. lit.

dastardly

infâme

bastardy [brit. angl. ˈbɑːstədi, am. angl. ˈbæstərdi] SAM. PRAVO

bastardy

bâtardise ž. spol

gastric flu SAM.

gastric flu

grippe ž. spol intestinale

gastric [brit. angl. ˈɡastrɪk, am. angl. ˈɡæstrɪk] PRID.

gastric juices, ulcer, pain:

gastric

gastrique

gastar v slovarju PONS

Prevodi za gastar v slovarju angleščina»francoščina

I.garter [ˈgɑ:təʳ, am. angl. ˈgɑ:rt̬ɚ] SAM.

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière ž. spol

2. garter am. angl. (suspender):

garter

jarretelle ž. spol

fraza:

the order of the garter brit. angl.

l'ordre de la Jarretière

II.garter [ˈgɑ:təʳ, am. angl. ˈgɑ:rt̬ɚ] GLAG. preh. glag.

to be gartered

porter une jarretière

garter stitch SAM.

garter stitch

point m. spol mousse

garter belt SAM. am. angl.

garter belt

porte-jarretelles m. spol

bastard [ˈbɑ:stəd, am. angl. ˈbæstɚd] SAM.

1. bastard:

bastard

bâtard m. spol

2. bastard fig., slabš. vulg.:

bastard

salaud m. spol

to be a real bastard to sb

être un vrai salaud envers qn

you bastard!

salaud!

to be a lucky [or brit. angl. jammy] bastard

être un sacré veinard

gastric flu SAM. MED.

gastric flu

grippe ž. spol intestinale

gastric [ˈgæstrɪk] PRID. MED.

gastric

gastrique

I.co-star SAM.

co-star

covedette ž. spol

to be sb's co-star

avoir la vedette avec qn

II.co-star <-rr-> GLAG. nepreh. glag.

to co-star with sb

partager la vedette avec qn

start-up SAM.

1. start-up (setting):

start-up

lancement m. spol

start-up of motor

démarrage m. spol

start-up of business

création ž. spol d'entreprise

2. start-up (business):

start-up

start-up ž. spol

I.stare [steəʳ, am. angl. ster] GLAG. nepreh. glag.

stare

regarder fixement

to stare at sb/sth

fixer qn/qc du regard

II.stare [steəʳ, am. angl. ster] GLAG. preh. glag.

stare

fixer du regard

III.stare [steəʳ, am. angl. ster] SAM.

stare

regard m. spol

I.start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] GLAG. nepreh. glag.

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start afresh [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ... pog.

tout d'abord

don't start! slabš. pog.

ne commence pas!

don't you start! slabš. pog.

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin a journey):

start

partir

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make a sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start ŠPORT:

start

prendre le départ

II.start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] GLAG. preh. glag.

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start a conversation, bottle

entamer

start a fight, trouble, war

déclencher

start a trend, fashion, rumor

lancer

start a meeting

débuter

start a fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it pog.

commencer

3. start TEH. (set in operation):

start a machine

mettre en marche

start a motor, car

démarrer

4. start TRG. (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start pog. (cause sb to do sth):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start RAČ.:

start

démarrer

III.start [stɑ:t, am. angl. stɑ:rt] SAM.

1. start (beginning):

start

commencement m. spol

to make [or get off to] a start on sth

commencer qc

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start ŠPORT (beginning place):

start

départ m. spol

3. start (beginning time):

start

départ m. spol

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance ž. spol

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut m. spol

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn