Ries v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Ries v slovarju angleščina»italijanščina

Puerto Rico [brit. angl. ˈriːkəʊ, am. angl. ˌpwɛrdə ˈrɪkoʊ]

Puerto Rico

Portorico m. spol

I.sky [brit. angl. skʌɪ, am. angl. skaɪ] SAM.

sky

cielo m. spol

clear sky

cielo sereno

morning sky

cielo al mattino

night sky

il cielo di notte

open sky

cielo sereno

to scud across the sky

spostarsi velocemente in cielo

in(to) the sky

in cielo

the sky over London

il cielo sopra Londra

a patch of blue sky

uno squarcio di blu

there are blue skies ahead fig.

all'orizzonte il cielo è sereno

to sleep under the open sky

dormire all'aperto or sotto le stelle

II.skies SAM.

skies npl:

skies METEOROL.

cielo m. spol

skies fig. UM. lit.

cieli m. spol

summer skies

cieli d'estate

a day of rain and cloudy skies

un giorno nuvoloso con pioggia

the sunny skies of Italy

i cieli assolati d'Italia

Turner's dramatic skies

gli spettacolari cieli di Turner

to take to the skies plane:

decollare

III.sky [brit. angl. skʌɪ, am. angl. skaɪ] GLAG. preh. glag. ŠPORT

to sky a ball

lanciare in alto una palla

IV.sky [brit. angl. skʌɪ, am. angl. skaɪ]

out of a clear blue sky

all'improvviso, inaspettatamente

the sky's the limit

tutto è possibile

reach for the sky!

mani in alto!

Aries [brit. angl. ˈɛːriːz, am. angl. ˈɛriz] SAM. ASTROL.

Aries

Ariete m. spol

to be (an) Aries

essere dell'Ariete or essere un Ariete

French fries [am. angl. ˈfrɛntʃ ˌfraɪz] SAM. npl

French fries

patatine ž. spol fritte (a bastoncino)

fries [brit. angl. frʌɪz, am. angl. fraɪz] SAM. npl am. angl. pog.

fries

patatine ž. spol fritte (a bastoncino)

love-lies-bleeding [am. angl. ˌləvˌlaɪzˈblidɪŋ] SAM. BOT.

love-lies-bleeding

amaranto m. spol

I.fly¹ [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] SAM.

1. fly (of trousers):

fly

patta ž. spol

2. fly (of tent):

fly

telo m. spol esterno

3. fly (of flag):

fly (outer edge)

lembo m. spol estremo

fly (length)

lunghezza ž. spol

4. fly brit. angl. ZGOD. (carriage):

fly

carrozza ž. spol

fly

calesse m. spol

II.flies SAM. npl

1. flies (of trousers):

flies

patta ž. spol

your flies are undone

hai la patta aperta

2. flies GLED.:

flies

soffitta ž. spol

III.fly¹ <1. pret. flew, del. Pf. flown> [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] GLAG. preh. glag.

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft

pilotare

fly model aircraft, kite

fare volare

the pilot flew the plane to…

il pilota portò l'aereo a…

2. fly (transport by air):

fly person, animal, wounded, supplies, food

trasportare (in aereo)

we will fly you to New York for £150

vi portiamo in aereo a New York per 150 sterline

to fly troops, food out to the scene

trasportare sul posto truppe, viveri

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

attraversare in aereo

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

percorrere

I fly over 10, 000 km a year

percorro or faccio più di 10.000 km all'anno in aereo

5. fly (display):

fly ship: flag

battere

fly ensign, colours

inalberare

fly organization: flag

esporre

fly person: flag

agitare, sventolare

the embassy was flying the German flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

6. fly (flee) ur. jez.:

fly country

abbandonare, lasciare

IV.fly¹ <1. pret. flew, del. Pf. flown> [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

volare (from da; to a)

to fly north, south

volare verso nord, sud

to fly over or across sth

sorvolare qc

to fly past or over(head)

passare in volo

a swan flew past the window

un cigno passò in volo davanti alla finestra

to fly into a cage

entrare volando in una gabbia

to fly into a tree

andare a sbattere contro un albero (volando)

to fly into Gatwick

atterrare a Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'uccello si calò in volo e mangiò il pane

there's a mosquito flying around

c'è una zanzara in giro

rumours were flying (around)

giravano delle voci

2. fly:

fly passenger:

viaggiare in aereo

fly pilot:

pilotare, volare

to fly from Heathrow

decollare or partire da Heathrow

to fly from Rome to Athens

volare da Roma ad Atene

to fly in Concorde

volare con il Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

volò a Madrid in elicottero

we fly to Boston twice a day airline:

ci sono due voli giornalieri per Boston

to fly out to

partire in volo verso

to fly home

tornare in aereo

to fly around the world

fare il giro del mondo in aereo

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

volare

to fly over the wall, across the room, into the room

volare oltre il muro, attraverso la stanza, nella stanza

a splinter flew into his eye

una scheggia gli si conficcò nell'occhio

to fly in all directions

volare da tutte le parti

to fly open

spalancarsi

to go flying pog. person, object:

fare un volo

to send sb flying pog.

mandare qn a gambe all'aria

to send sth flying pog.

fare volare qc

to fly at sb

assalire qn

to fly into a rage or temper fig.

andare in collera or infuriarsi

to fly into a panic fig.

farsi prendere dal panico

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

devo (proprio) scappare!

to fly past

passare or superare a tutta velocità

to fly in, out etc.

precipitarsi dentro, fuori ecc.

5. fly (go quickly):

fly, also fly past, fly by time, holidays:

volare, passare in fretta

time flies when you're having fun!

il tempo vola quando ci si diverte!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak:

sventolare

fly hair:

ondeggiare, volare

to fly in the wind

volare or sventolare al vento

7. fly (flee):

fly ur. jez.

fuggire

to fly from sb, sth

fuggire da qn, qc

V.fly¹ [brit. angl. flʌɪ, am. angl. flaɪ]

on the fly (while in motion)

al volo

on the fly RAČ.

on-the-fly

on the fly RAČ.

al volo

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

sfidare

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

essere in palese contraddizione con

to let fly (with) arrow

scoccare

to let fly (with) hail of bullets

scaricare

to let fly a stream of abuse

rovesciare una sfilza di improperi

to let fly at sb

attaccare qn, scagliarsi contro qn

he really let fly

si è davvero infuriato

I.brief [brit. angl. briːf, am. angl. brif] PRID.

1. brief (concise):

brief account, event, summary, speech

breve

brief reply

laconico

to be brief

per farla breve

I will be brief

sarò breve

the news in brief

le notizie in breve

2. brief (short):

brief skirt

corto

brief swimwear

ridottissimo

3. brief (abrupt):

brief manner, reply

brusco (with con)

II.brief [brit. angl. briːf, am. angl. brif] SAM.

1. brief brit. angl.:

brief (remit)

competenze ž. spol mn.

brief (role)

compito m. spol

it is your brief to do

è tuo compito fare

your brief is to do

il tuo compito è di fare

with a brief for environment, immigration

preposto a

with a brief to do

con il compito di fare

to fall within, to exceed sb's brief

rientrare nei, essere al di fuori dei compiti di qn

2. brief PRAVO:

brief

fascicolo m. spol

brief

verbale m. spol

brief

memoria ž. spol

to take or accept a brief

accettare la difesa di qn

3. brief brit. angl. (instructions):

brief

direttive ž. spol mn.

designer's brief

direttive del progettista

to prepare a brief

preparare le istruzioni (for per)

to work to a brief

seguire delle direttive

III.briefs SAM.

briefs npl (undergarment):

briefs

slip m. spol

a pair of briefs

un paio di slip

IV.brief [brit. angl. briːf, am. angl. brif] GLAG. preh. glag.

1. brief:

brief journalist, politician, worker

informare, mettere al corrente, ragguagliare (on di, su)

brief police, troops

dare istruzioni a (on su)

brief artist, designer

dare (delle) direttive a (on su)

to be well briefed

essere beninformato or ben al corrente

2. brief PRAVO:

brief lawyer

affidare una causa a

to brief sb to do

ingaggiare qn per fare or perché faccia

V.to brief oneself GLAG. povr. glag.

to brief oneself on sth

informarsi su qc

VI.brief [brit. angl. briːf, am. angl. brif]

in brief

in breve

to hold a watching brief on sb

tenere d'occhio qn

to hold no brief for sb

non prendere le difese di qn

yes-man <mn. yes-men> [brit. angl. ˈjɛsman, am. angl. ˈjɛs ˌmæn] SAM. pog., slabš.

yes-man

yes-man m. spol

Des Moines [brit. angl. deɪ ˈmɔɪn, am. angl. də ˈmɔɪn]

Des Moines

Des Moines ž. spol

Ries v slovarju PONS

Prevodi za Ries v slovarju angleščina»italijanščina

Puerto Rico [ˌpwer·t̬ə·ˈri:·koʊ] SAM.

Puerto Rico

Puerto Rico m. spol

fries [fraɪz] SAM.

fries pl pog.:

fries

patatatine ž. spol pl fritte

Aries [ˈe·ri:z] SAM.

Aries

Ariete m. spol

Pres. [prez] SAM.

Pres. okrajšava od president

Pres.

presidente m. in ž. spol

glej tudi president

president [ˈpre·zɪ·dənt] SAM. POLIT.

president

presidente

president of club, organization

presidente(-essa) m. spol (ž. spol)

president of company

presidente m. in ž. spol

president of university

rettore(-trice) m. spol (ž. spol)

goes [goʊz] GLAG.

goes 3rd os. sing of go

glej tudi go², go¹

go² [goʊ] SAM. (game)

go

go m. spol

I.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (proceed):

go

andare

to go (and) do sth

andare a fare qc

to go home

andare a casa

2. go (travel):

go

andare

to go on a cruise

andare in crociera

to go on a holiday

andare in vacanza

to go on a trip

fare un viaggio

to go abroad

andare all'estero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

quando faccio così mi duole la schiena

4. go (leave):

go

partire

to have to go

dover andare

when does the bus go?

quando parte l'autobus?

5. go (do):

to go biking

andare in bicicletta

to go camping/fishing/shopping

andare in campeggio/a pesca/a fare spese

to go jogging

fare jogging

to go swimming

andare in piscina

6. go (attend):

go

andare

to go to a concert

andare a un concerto

to go to a movie

andare al cinema

to go to a party

andare a una festa

7. go + prid. or samost. (become):

go

diventare

to go senile

rimbambire

to go bankrupt

fare fallimento

to go public

rendere pubblico

to go communist

diventare comunista

to go adrift

andare alla deriva

to go bald

diventare calvo

to go haywire

andare in tilt

to go to sleep

addormentarsi

to go wrong

andare storto

8. go + prid. (exist):

to go hungry/thirsty

soffrire la fame/sete

to go unsolved

restare irrisolto

to go unnoticed

passare inosservato

as prices go …

considerando i prezzi …

9. go (happen):

to go badly/well

andare male/bene

to go from bad to worse

andare di male in peggio

the way things are going

visto come stanno andando le cose

10. go (pass):

go

passare

time seems to go faster

il tempo sembra passare più in fretta

11. go (begin):

go

cominciare

ready, set, go

pronti, attenti, via

12. go (fail):

to go downhill

andare peggiorando

13. go (belong):

go

andare

where does this go?

dove va questo?

14. go (fit):

go

stare

that picture would go well on that wall

quel quadro starebbe bene su quella parete

15. go (lead):

go

condurre

this highway goes all the way to California

questa autostrada va fino in California

16. go (extend):

go

andare

those numbers go from 1 to 10

questi numeri vanno dall'1 al 10

17. go (function):

go

funzionare

to go slow

rallentare

to get sth to go

far funzionare qc

to keep a conversation going

mantenere viva una conversazione

the ambulance had sirens going

l'ambulanza andava a sirene spiegate

18. go (be sold):

go

essere venduto

the painting went for a lot more than was expected

il dipinto fu venduto a una cifra superiore a quella stimata

to go for $50

essere in vendita a 50 dollari

to go like hot cakes fig.

vendersi come il pane

19. go (contribute):

go

contribuire

love and friendship go to make a lasting relationship

amore e amicizia contribuiscono a consolidare una relazione

20. go (be told):

as the saying goes

come dice il proverbio

21. go IGRE:

go

toccare

go

spettare

I go now

ora tocca a me

22. go pog. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

qualcuno dei bambini deve andare al bagno?

23. go (express annoyance):

go climb a rock! inf

vai al diavolo!

fraza:

what he says goes

la sua parola è legge

anything goes

tutto è ammesso

here go!

stiamo a vedere!

II.go¹ <went, gone> [goʊ] GLAG. preh. glag.

1. go pog. (say):

go

fare

and then he goes, “Knock it off!”

e poi fa “Smettila!”

ducks go ‘quack’

le anatre fanno ‘qua’

2. go (make):

go

fare

to go it alone

farlo da solo

III.go¹ <-es> [goʊ] SAM.

1. go (attempt):

go

tentativo m. spol

all in one go

tutto in una volta

to have a go at sth

provare a fare qc

to have a go at sb about sth

prendersela con qu per qc

2. go (a success):

to be no go

essere impossibile

to make a go of sth

riuscire in qc

3. go (activity):

go

dinamismo m. spol

to be on the go

essere sempre attivo

from the word go

dall'inizio

IV.go¹ [goʊ] PRID. ZRAČ. PROM.

go

pronto, -a

pixie SAM., pixy [ˈpɪk·si] <-ies> SAM. LIT.

pixie

folletto m. spol

valence [ˈveɪ·lənts], valency [ˈveɪləntsi] <-ies> SAM.

valence

valenza ž. spol

whiskey SAM., whisky [ˈhwɪs·ki] SAM. <-ies>

whiskey

whisky m. spol nesprem.

Middle Ages SAM. pl

Middle Ages

Medioevo m. spol

tuition fees SAM.

tuition fees

tasse ž. spol scolastiche pl