ideje v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ideje v slovarju angleščina»španščina

I.ideal [am. angl. aɪˈdi(ə)l, brit. angl. ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] PRID.

ideal situation/system:

ideal

ideal

in an ideal world

en un mundo ideal or utópico

that would be ideal for me

para mí eso sería ideal

II.ideal [am. angl. aɪˈdi(ə)l, brit. angl. ʌɪˈdɪəl, ʌɪˈdiːəl] SAM.

1. ideal U (idea of perfection):

ideal

ideal m. spol

2. ideal C (principle):

ideal

ideal m. spol

ides [am. angl. aɪdz, brit. angl. ʌɪdz] SAM. mn. samost.

the ides

los idus

the ides

los idos

idea [am. angl. aɪˈdiə, brit. angl. ʌɪˈdɪə] SAM.

1.1. idea (plan, suggestion):

idea

idea ž. spol

I have an idea

tengo una idea

then I had an idea

entonces se me ocurrió una idea

John came up with a much better idea

a John se le ocurrió una idea mucho mejor

she hit on the idea of doing it like this

se le ocurrió hacerlo así

what a good idea!

¡qué buena idea!

it's a good idea to oil the hinges regularly

conviene engrasar las bisagras con regularidad

that's not a bad idea

no es mala idea

it seemed like a good idea at the time

en aquel momento pareció una buena idea

it might not be a bad idea to leave now

no sería mala idea que nos fuéramos ya

you and your bright ideas! iron.

¡tú y tus brillantes ideas! iron.

it wasn't my idea

no fue idea mía

gift ideas for Christmas

ideas para regalos de Navidad

I don't think much of the idea of your going alone

la idea de que vayas solo no me hace mucha gracia

I like the idea of going to a Chinese restaurant

me gusta la idea de ir a un restaurante chino

1.2. idea (purpose, principle):

idea

idea ž. spol

the whole idea of the operation was to attract publicity

habían hecho la operación con la idea de atraer publicidad

that's the general idea

de eso se trata

I think I get the (general) idea

creo que ya entiendo

you get the idea, don't you?

entiendes ¿no?

what's the big idea? pog.

¿pero qué es esto?

2.1. idea (concept, mental image):

idea

idea ž. spol

I find the idea of eating snails revolting

solo la idea de comer caracoles me da asco

my idea of Ireland

la idea que yo tengo or me hago de Irlanda

that's not my idea of fun/of a party

eso no es lo que yo entiendo por diversión/por una fiesta

the very idea!

¡a quién se le ocurre!

2.2. idea (understanding):

idea

idea ž. spol

for a clearer idea consult this book

para hacerse or tener una idea más clara, consulte este libro

can you give me some idea of what happened at the meeting?

¿me puedes dar una idea de lo que pasó en la reunión?

I've got a rough idea of what you mean

ya me hago una idea aproximada de lo que quieres decir

have you any idea of the damage you've caused?

¿tú tienes idea or noción del daño que has hecho?

you have no idea what I went through

no te puedes imaginar lo que pasé

where is he? — (I've) no idea!

¿dónde está? — (no tengo) ni idea

I haven't the slightest or foggiest idea what you're talking about

no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota or (ni) la más mínima idea de qué estás hablando

she has no idea how to handle people

no tiene idea de cómo tratar a la gente

2.3. idea (impression, belief):

idea

idea ž. spol

I had an idea you might not stay there very long

me daba la impresión or tenía la idea de que no te quedarías allí mucho tiempo

whatever gave you that idea?

¿de dónde sacaste esa idea?

I don't know where she got the idea I was Belgian pog.

no sé de dónde sacó (la idea de) que yo era belga pog.

to get the wrong idea pog., don't get the wrong idea

no me malinterpretes

to get the wrong idea pog., don't get the wrong idea

a ver si me entiendes

you've got the wrong idea

has entendido mal

once he gets an idea into his head

cuando se le mete una idea en la cabeza

to get ideas pog. (get one's hopes up)

hacerse ilusiones

(become arrogant) OK, you won, but don't start getting ideas

de acuerdo, ganaste, pero que no se te suba a la cabeza

he has big ideas about becoming a star pog.

está convencido de que se va a convertir en una estrella

to put ideas in or into sb's head, to give sb ideas

meterle ideas en la cabeza a alguien

3. idea (view):

idea

idea ž. spol

idea

opinión ž. spol

to have old-fashioned ideas

ser de or tener ideas or opiniones anticuadas

4. idea GLAS.:

idea

tema m. spol

side-by-side <pred side by side> [ˈsʌɪdbʌɪˌsʌɪd] PRID.

side-by-side comparison/bench test:

side-by-side

uno al lado del otro

A-side [am. angl. ˈeɪˌsaɪd, brit. angl.] SAM.

A-side

cara ž. spol A

I.slide <1. pret. & pret. del. slid [slɪd]> [am. angl. slaɪd, brit. angl. slʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. slide (slip):

slide (deliberately)

deslizarse

slide (accidentally)

deslizarse

slide (accidentally)

resbalar(se)

she slid down the rope

se deslizó por la cuerda

the plate slid (off) onto the floor

el plato (se) resbaló y cayó al suelo

stock prices continued to slide

las cotizaciones siguieron bajando

to let things slide

dejar que las cosas se vengan abajo

I've let things slide in the garden

tengo el jardín bastante abandonado

2.1. slide (move smoothly, glide) + prisl. komplement.:

the curtain slides smoothly along the rail

la cortina corre or se desliza con suavidad por el riel

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

she slid quietly out of the room

salió sigilosamente de la habitación

the days slid by or past without our noticing

los días transcurrieron sin que nos diéramos cuenta

2.2. slide <sliding, sed. del. >:

sliding door

puerta ž. spol corrediza or (de) corredera

II.slide <1. pret. & pret. del. slid [slɪd]> [am. angl. slaɪd, brit. angl. slʌɪd] GLAG. preh. glag. + prisl. komplement.

she slid the book across the table toward him

le pasó el libro deslizándolo por la mesa

he slid his hand along the wall

pasó la mano por la pared

to slide the bolt back

correr el cerrojo

he slid the letter back into his pocket

se volvió a meter la carta en el bolsillo

she slid a coin into his hand

le pasó disimuladamente una moneda

III.slide [am. angl. slaɪd, brit. angl. slʌɪd] SAM.

1.1. slide (in playground, pool):

slide

tobogán m. spol

slide

resbaladilla ž. spol Meh.

slide

rodadero m. spol Kolumb.

slide

resbalín m. spol Čile

1.2. slide (on ice, slope):

slide

rampa ž. spol

2.1. slide (action):

slide (accidental)

resbalón m. spol

slide (accidental)

resbalada ž. spol lat. amer.

slide (deliberate)

deslizamiento m. spol

2.2. slide (decline):

slide (in prices)

bajón m. spol

slide (in prices)

caída ž. spol

slide (in standards)

decadencia ž. spol

the slide in stock prices

la caída or la baja de las cotizaciones

3.1. slide FOTO.:

slide

diapositiva ž. spol

slide

transparencia ž. spol

slide

filmina ž. spol

to show slides

pasar or proyectar diapositivas (or transparencias etc.)

atribut. slide magazine (rectangular)

bandeja ž. spol

slide magazine (circular)

carrusel m. spol

a slide show

una proyección de diapositivas

3.2. slide (for microscope):

slide (glass plate)

portaobjetos m. spol

slide (specimen)

muestra ž. spol

5.1. slide GLAS. (sequence of notes):

slide

apoyatura ž. spol doble

5.2. slide GLAS. (on instrument):

slide

vara ž. spol corredera

6. slide:

slide, a. slide control AVDIO, ELEK.

control m. spol

I.video <pl videos> [am. angl. ˈvɪdioʊ, brit. angl. ˈvɪdɪəʊ] SAM.

1. video U (medium):

video

video m. spol

video

vídeo m. spol Šp.

on video

en video

on video

en vídeo Šp.

video recording

grabación ž. spol en video

video recording

grabación ž. spol en vídeo Šp.

2. video C (recording):

video

video m. spol

video

vídeo m. spol Šp.

a home video

un video casero

a home video

un vídeo casero Šp.

a pop video

un videoclip

atribut. video club

videoclub m. spol

video film

videofilm m. spol

video library

videoteca ž. spol

3. video C (recorder):

video

video m. spol

video

vídeo m. spol Šp.

II.video [am. angl. ˈvɪdioʊ, brit. angl. ˈvɪdɪəʊ] PRID. atribut.

video channel/signal:

video

de video

video

de vídeo Šp.

III.video <videoes, videoing, videoed> [am. angl. ˈvɪdioʊ, brit. angl. ˈvɪdɪəʊ] GLAG. preh. glag.

video

grabar

I.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. preh. glag.

1. hide (conceal, secrete):

hide object/person

esconder

he hid her in the bedroom

la escondió en el dormitorio

to hide sth from sb she hid the money from the police

escondió el dinero para que no lo encontrara la policía

to hide oneself

esconderse

he hid himself in the undergrowth

se escondió en la maleza

I don't know where she's gone and hidden herself

no sé dónde se ha metido

2. hide (keep secret):

hide emotions/thoughts

ocultar

to hide one's feelings

ocultar sus (or mis etc.) sentimientos

to hide sth from sb

ocultarle algo a alguien

he hid his fears from his wife

le ocultó sus temores a su mujer

don't try and hide it from me

no intentes ocultármelo

I've got nothing to hide

no tengo nada que ocultar or esconder

3. hide (mask, screen):

hide

tapar

she hid her face in her hands and wept

se tapó la cara con las manos y se echó a llorar

a line of tall trees hid the house from view or from sight

una hilera de árboles altos no dejaba ver la casa

II.hide¹ <1. pret. hid [hɪd], pret. del. hidden or arh. hid> [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

hide

esconderse

quick, let's hide!

rápido, escondámonos

to hide behind sb/sth

esconderse detrás de alguien/algo

where've you been hiding all these weeks?

¿dónde has estado metido todas estas semanas?

to hide from sb

esconderse de alguien

it was impossible to hide from his father's wrath

era imposible escapar a la ira de su padre

III.hide¹ [am. angl. haɪd, brit. angl. hʌɪd] SAM. brit. angl. (in bird-watching, hunting)

hide

paranza ž. spol

hide

puesto m. spol

I.ride <1. pret. rode, pret. del. ridden> [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] GLAG. preh. glag.

1.1. ride (as means of transport) animal:

he rides his horse to school

va a la escuela a caballo

do you want to ride my horse?

¿quieres montar mi caballo?

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he montado a caballo/nunca he montado en un elefante

I've never ridden a horse/an elephant

nunca he andado a caballo/nunca he montado en un elefante lat. amer.

he was riding his father's horse/a camel

montaba el caballo de su padre/un camello

he rode his horse into the river

se metió en el río con el caballo

Paradise Boy, ridden by G. Moffatt

Paradise Boy, jineteado por G. Moffatt or con G. Moffatt en la monta

1.2. ride (as means of transport) bicycle/motorbike:

he rides a bike to work

va al trabajo en bicicleta

I can't ride a bike

no sé montar en bicicleta

I can't ride a bike

no sé andar en bicicleta lat. amer.

let him ride your bike

préstale la bicicleta

she rode her bike down the steps

bajó los escalones con la bicicleta

1.3. ride (as means of transport) am. angl.:

ride bus/subway/train

ir en

we rode the bus downtown

fuimos al centro en autobús

2.1. ride (traverse on horseback):

ride countryside/plains

recorrer a caballo

2.2. ride (run):

ride race

correr

3.1. ride (be carried upon):

ride waves/wind

dejarse llevar por

3.2. ride (absorb impact of):

ride blow/bump

aguantar

sterling is riding the crisis with ease

la libra está aguantando or sobrellevando bien la crisis

4. ride am. angl. pog. (harass):

ride

tenerla tomada con pog.

II.ride <1. pret. rode, pret. del. ridden> [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] GLAG. nepreh. glag.

1.1. ride (on animal):

to ride on horseback

montar a caballo

to ride on horseback

andar a caballo lat. amer.

she learned to ride in Argentina

aprendió a montar a caballo en Argentina

she learned to ride in Argentina

aprendió a andar a caballo en Argentina lat. amer.

shall we drive or ride?

¿vamos en coche o a caballo?

Carson rode to victory again today

hoy Carson volvió a ganar la carrera

he rides under 120lb

pesa menos de 120 libras (un jockey)

Dusty rides again (title)

el retorno de Dusty

Victorian morality rides again šalj.

vuelve a salir a relucir la moral victoriana

to go riding

ir a montar a caballo

to go riding

ir a andar a caballo lat. amer.

to go riding

ir a hacer equitación

we rode over to Garsville

fuimos a Garsville a caballo

they rode over the moors

iban a caballo por los páramos

they rode over the moors

cabalgaban por los páramos lit.

he rode away at a gallop

se alejó al galope

they rode off into the sunset

cabalgaron hacia el horizonte a la luz del atardecer

she rode up on a gray mare

llegó montada en or a lomos de una yegua gris

a boy riding on a dolphin/donkey

un niño montado en un delfín/burro

1.2. ride (on bicycle, in vehicle):

ride

ir

we rode into town

fuimos al centro en bicicleta (or en moto etc.)

a bodyguard rode on the running board

un guardaespaldas iba en el estribo

can I ride with you, John? esp am. angl.

¿puedo ir contigo en el coche, John?

she couldn't ride up the hill

no pudo subir la cuesta pedaleando

she let me ride on her bike

me prestó la bicicleta

2. ride (run, go):

ride horse:

correr

ride vehicle:

andar

ride vehicle:

marchar

3. ride (be carried along, borne up):

to ride on sth the gulls were riding on the waves/wind

las gaviotas se dejaban llevar por las olas/el viento

they ride on the backs of the working population

viven a costa de la clase trabajadora

to be riding high

estar en la cresta de la ola

to let sth ride , let it ride

déjalo correr or pasar

we'll have to let things ride for a while

vamos a tener que dejar que las cosas sigan su curso por un tiempo

III.ride [am. angl. raɪd, brit. angl. rʌɪd] SAM.

1. ride (on horse, in vehicle etc):

let's go for a ride on our bikes/ponies/horses

vamos a dar una vuelta or un paseo en bicicleta/en pony/a caballo

we went for a ride in his new car

fuimos a dar una vuelta or un paseo en su coche nuevo

will you give me a ride on your back?

¿me llevas a cuestas?

it's only a short bus/taxi ride from here

queda a poca distancia de aquí en autobús/taxi

it's a ten-minute train ride

queda a diez minutos en tren

it's a ten-minute train ride

es un trayecto de diez minutos en tren

it was a long ride and we were exhausted when we arrived

fue un viaje largo y llegamos agotados

it wasn't a smooth ride

no fue un viaje cómodo

it was a bumpy ride over the sand dunes

nos zarandeamos mucho por los médanos

the firm has had a bumpy ride recently

las cosas no han marchado muy bien para la empresa últimamente

from then on, it was a smooth ride

de ahí en adelante, todo marchó sobre ruedas

the audience gave her a rough ride

el público le hizo pasar un mal rato

the bill had an easy ride through Parliament

el proyecto no encontró gran oposición en el Parlamento

the ride of the Valkyries

la cabalgata de las valkirias

we were trying to hitch a ride esp am. angl.

estábamos haciendo dedo or auto-stop

we were trying to hitch a ride esp am. angl.

estábamos pescando aventón Meh.

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos llevó al centro en coche

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos acercó al centro

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos dio un aventón al centro Meh.

she gave us a ride into town esp am. angl.

nos dio una palomita al centro Kolumb. pog.

I went along for the ride

aproveché el viaje

I went along for the ride

aproveché el aventón Meh.

I went along for the ride

aproveché la palomita Kolumb. pog.

to take sb for a ride pog.

tomarle el pelo a alguien pog.

to take sb for a ride pog.

llevar a alguien al baile Meh. pog.

to take sb for a ride pog.

agarrar a alguien de punto Río de la Plata pog.

2.1. ride C (at amusement park):

we went on all the rides

nos subimos a todos los aparatos or atracciones

we went on all the rides

nos subimos a todos los juegos lat. amer.

everything was £1 a ride

todo costaba una libra la vuelta

2.2. ride C (path):

ride

vereda ž. spol

ride

sendero m. spol

3. ride (motor vehicle) am. angl.:

ride pog.

coche m. spol

ride pog.

carro m. spol lat. amer. excl Cono Sur

ride pog.

auto m. spol esp Cono Sur

4. ride (person giving a lift):

ride am. angl.

persona ž. spol que lleva a alguien en coche

ride am. angl.

persona ž. spol que lleva a alguien en carro lat. amer.

ride am. angl.

persona ž. spol que da (un) aventón Kolumb. Meh.

I.wide <wider, widest> [am. angl. waɪd, brit. angl. wʌɪd] PRID.

1. wide (in dimension):

wide river/feet/belt/trousers

ancho

wide gap

grande

wide desert/ocean

vasto

it's two meters wide

tiene or mide dos metros de ancho

how wide is it?

¿cuánto tiene or mide de ancho?

to get wider

ensancharse

“wide load”

“vehículo ancho”

she looked at me with wide eyes

me miró con los ojos muy abiertos

2. wide (in extent, range):

wide experience/coverage/powers

amplio

wide area

amplio

wide area

extenso

a wide variety of things

una gran variedad de cosas

we stock a wide selection of imported goods

tenemos un amplio or extenso surtido de artículos importados

wider debate on this subject is essential

es esencial que el tema se discuta más ampliamente

her interests are wide

tiene intereses muy diversos

the newspaper with the widest circulation

el diario de mayor circulación

there is wide agreement among academics that …

el consenso entre los académicos es que …

their style of music has wide appeal

su estilo de música gusta a un público muy amplio y diverso

in a wider sense/context

en un sentido/contexto más amplio

fog will cover wide areas of Northern England

la niebla cubrirá extensas or amplias zonas del norte de Inglaterra

the wide world

el ancho mundo

3. wide (off target):

wide ball/shot

desviado

wide of sth

lejos de algo

II.wide <wider, widest> [am. angl. waɪd, brit. angl. wʌɪd] PRISL.

1. wide (completely, fully):

her mouth gaped wide

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

wide apart, with your feet wide apart

con los pies bien or muy separados

they are wide apart in age and interests

hay un abismo entre ellos en edad y en intereses

open wide!

abra bien la boca

open wide!

abre grande pog.

wide open, you left the door wide open

dejaste la puerta abierta de par en par

I'm going into this with my eyes wide open

sé muy bien en qué me estoy metiendo

this would leave the city wide open to attack

esto dejaría la ciudad completamente or totalmente expuesta a un ataque

he's laid himself wide open to criticism

él mismo se ha expuesto a que lo critiquen

the game is wide open

el partido no está definido

the argument remains wide open

el problema aún no está resuelto

the argument remains wide open

aún no está claro quién tiene razón

2. wide (off target):

the ball went wide

la pelota se desvió

wide of sth

lejos de algo

glej tudi wide open, wide awake, mark², mark¹

wide open [ˌwʌɪdˈəʊp(ə)n] PRID. atribut.

wide open door:

wide open

abierto de par en par

with wide open eyes

con los ojos muy abiertos

the wide open spaces

los espacios abiertos

I.wide awake [ˌwʌɪd əˈweɪk] PRISL.

she was wide awake

estaba completamente espabilada or despierta

you have to be wide awake in this business

hay que estar con cuatro ojos en este negocio pog.

he's wide awake to all the dangers

tiene plena conciencia de todos los peligros

II.wide-awake PRID.

wide-awake atribut.:

wide-awake eyes

muy abierto

wide-awake person

espabilado

wide-awake person

despierto

mark² [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] SAM.

mark FINAN., ZGOD.

marco m. spol

I.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] SAM.

1.1. mark:

mark (sign, symbol)

marca ž. spol

mark (stain)

mancha ž. spol

mark (imprint)

huella ž. spol

dirty/greasy marks

manchas de suciedad/grasa

burn mark

quemadura ž. spol

scratch mark

rasguño m. spol

1.2. mark (on body):

mark

marca ž. spol

distinguishing marks

señas ž. spol mn. particulares

she escaped without a mark on her body

salió sin un arañazo

the marks of age

las huellas de la edad

2. mark (identifying sign):

mark

marca ž. spol

a mark of quality

un signo de calidad

as a mark of respect

en señal de respeto

tolerance is the mark of a civilized society

una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia

it's the mark of a gentleman

es lo que distingue a un caballero

to leave or stamp one's mark on sb/sth

dejar su impronta en alguien/algo

five years in prison have left their mark

cinco años en la cárcel le han dejado huella

to make one's mark (make big impression)

dejar su impronta

to make one's mark dobes. (on document)

firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark

nota ž. spol

mark ŠPORT

punto m. spol

to give sb/get a good mark

ponerle a alguien/sacar una buena nota

to give sb/get a good mark ŠPORT

darle a alguien/obtener un buen puntaje

to give sb/get a good mark ŠPORT

darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Šp.

she always gets top marks brit. angl.

siempre saca las mejores notas

she always gets top marks brit. angl.

siempre saca la máxima calificación ur. jez.

I give her full marks for trying

se merece un premio por intentarlo

no marks for guessing who said that! brit. angl. pog., šalj.

no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

4.1. mark (indicator):

the cost has reached the $100, 000 mark

el costo ha llegado a los 100.000 dólares

(gas) mark 6 brit. angl.

el número 6 (de un horno de gas)

to be/come up to the mark

dar la talla

to overstep the mark

pasarse de la raya

4.2. mark (for race):

mark

línea ž. spol de salida

on your marks! or take your marks!

¡a sus marcas!

to be quick/slow off the mark

ser rápido/lento

5. mark (target):

mark

blanco m. spol

to be an easy mark pog.

ser (un) blanco fácil

$300? $3, 000 would be nearer the mark!

¿300 dólares? ¡yo diría más bien 3.000!

to be or fall wide of the mark dobes. arrow:

no dar en el blanco (por mucho)

his estimate was wide of the mark

erró por mucho en su cálculo

to hit/miss the mark insinuation/warning:

hacer/no hacer mella

to hit/miss the mark dobes. arrow:

dar/no dar en el blanco

6. mark (type, version):

mark, a. Mark

modelo m. spol

II.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] GLAG. preh. glag.

1.1. mark (stain, scar):

mark dress/carpet

manchar

mark dress/carpet

dejar (una) marca en

1.2. mark (pattern) usu pass:

the male's throat is marked with two white bars

el macho tiene dos franjas blancas en el cuello

2. mark (indicate):

mark

señalar

mark

marcar

the letter was marked 'urgent'

en el sobre decía 'urgente'

the letter was marked 'urgent'

en el sobre ponía 'urgente' esp Šp.

she was marked absent

le pusieron falta or ausente

the price is marked on the lid

el precio va marcado en la tapa

3.1. mark (commemorate, signal):

mark anniversary/retirement

celebrar

mark beginning/watershed

marcar

mark beginning/watershed

señalar

1997 marks the centenary

en 1997 se cumple el centenario

3.2. mark (characterize):

mark

caracterizar

a period marked by constant riots

un período caracterizado por constantes disturbios

4. mark paper/exam:

mark (make corrections in)

corregir

mark (grade)

poner(le) nota a

mark (grade)

calificar

it was right, but he marked it wrong

estaba bien, pero lo marcó como erróneo

he marked my essay 13 out of 20

me puso 13 sobre 20 en el trabajo

the judges marked her performance very high ŠPORT

los jueces le dieron un puntaje muy alto

the judges marked her performance very high ŠPORT

los jueces le dieron una puntuación muy alta esp Šp.

5. mark (heed):

(you) mark my words!

¡ya verás!

(you) mark my words!

¡vas a ver!

but she has lied before, mark you!

pero ten en cuenta que nos ha mentido antes

6. mark brit. angl. ŠPORT:

mark

marcar

III.mark¹ [am. angl. mɑrk, brit. angl. mɑːk] GLAG. nepreh. glag.

mark linen/carpet:

mark

mancharse

ideje v slovarju PONS

Prevodi za ideje v slovarju angleščina»španščina

I.ideal [aɪ·ˈdi·əl] PRID.

ideal

ideal

II.ideal [aɪ·ˈdi·əl] SAM.

ideal

ideal m. spol

deject [dɪ·ˈdʒekt] GLAG. preh. glag.

deject

desanimar

idea [aɪ·ˈdi·ə] SAM.

1. idea (opinion):

idea

idea ž. spol

2. idea (conception):

idea

concepto m. spol

3. idea (notion):

idea

noción ž. spol

to get an idea of sth

hacerse una idea de algo

I.slide <slid, slid> [slaɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. slide (glide smoothly):

slide

deslizarse

the door slides open/shut

la puerta se abre/se cierra corriéndola

to slide back into one's old habits

volver a las viejas costumbres

2. slide (slip):

slide

resbalar

II.slide <slid, slid> [slaɪd] GLAG. preh. glag.

slide

deslizar

to slide the door open/shut

correr la puerta

to slide sth across the floor

pasar algo deslizándolo por el suelo

III.slide [slaɪd] SAM.

1. slide (act of sliding):

slide

deslizamiento m. spol

2. slide (incline):

slide

rampa ž. spol

a water slide

un tobogán acuático

3. slide (playground structure):

slide

tobogán m. spol

4. slide FOTO.:

slide

diapositiva ž. spol

5. slide for microscope:

slide

portaobjetos m. spol nesprem.

6. slide GEOGR.:

slide

desprendimiento m. spol

7. slide FINAN.:

slide

caída ž. spol

8. slide GLAS.:

slide

vara ž. spol corredera

I.ride [raɪd] SAM.

ride on horse, motorcycle, car:

ride

paseo m. spol

to give sb a ride

llevar a alguien

fraza:

to take sb for a ride sleng

tomar el pelo a alguien

II.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (sit on):

to ride a bike

ir en bici

to ride a bike

montar en bicicleta Kolumb.

to ride a horse

montar a caballo

can you ride a bike?

¿sabes montar en bici?

to ride the waves

surcar las olas

2. ride pog. (tease):

ride

meterse con

to ride sb about sth

meterse con alguien por [o acerca de] algo

III.ride <rode, ridden> [raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride on horse, bicycle:

ride

montar

to ride on a horse

montar a caballo

to ride by bicycle

ir en bicicleta

2. ride (do well):

to ride high

alcanzar popularidad

3. ride pog. (take no action):

to let sth ride

dejar pasar algo

I.guide [gaɪd] SAM.

1. guide (person):

guide

guía m. in ž. spol

tour/mountain guide

guía turístico/de montaña

2. guide (book):

guide

guía ž. spol

3. guide (help):

guide

orientación ž. spol

4. guide (indication):

guide

indicación ž. spol

II.guide [gaɪd] GLAG. preh. glag.

1. guide (show):

guide

guiar

2. guide (instruct):

guide

orientar

the manual will guide you to...

el manual te dará instrucciones para...

3. guide (steer, influence):

guide

dirigir

to be guided by one's emotions

dejarse llevar por los sentimientos

I.glide [glaɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. glide (move smoothly):

glide

deslizarse

2. glide ZRAČ. PROM.:

glide

planear

to take sb gliding

llevar a alguien a volar con planeador

II.glide [glaɪd] SAM.

1. glide (sliding movement):

glide

deslizamiento m. spol

2. glide ZRAČ. PROM.:

glide

planeo m. spol

with a glide

con un movimiento deslizante

I.pride [praɪd] SAM.

1. pride (proud feeling):

pride

orgullo m. spol

to feel great pride

estar muy orgulloso

to take pride in sth

enorgullecerse de algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

to be sb's pride and joy

ser el orgullo de alguien

2. pride (self-respect):

pride

amor m. spol propio

to hurt sb's pride

herir el orgullo de alguien

to swallow one's pride

tragarse el orgullo

false pride

vanidad ž. spol

3. pride (arrogance):

pride

soberbia ž. spol

4. pride (group of lions):

pride

manada ž. spol

fraza:

pride comes [or goes] before a fall preg.

más dura será la caída

to have pride of place

ocupar el lugar de honor

II.pride [praɪd] GLAG. preh. glag.

to pride oneself on (doing) sth

enorgullecerse de (hacer) algo

to pride oneself that...

preciarse de que...

I.wide [waɪd] PRID.

1. wide:

wide (broad)

extenso, -a

wide (as a measurement)

ancho, -a

it is 3 feet wide

mide 1 m de ancho

the (great) wide world

el ancho mundo

to search (for sb/sth) the wide world over

buscar (a alguien/algo) por todo el mundo

2. wide (very open):

wide

vasto, -a

eyes wide with fear/surprise

ojos m. spol mn. como platos de miedo/sorpresa

3. wide (varied):

wide

amplio, -a

a wide range

una amplia gama

to have wide experience in (doing) sth

tener una amplia experiencia haciendo algo/en algo

4. wide (extensive):

wide

grande

wide support

gran apoyo m. spol

fraza:

to be wide of the mark

fallar por mucho

II.wide [waɪd] PRISL.

wide

extensamente

to be wide apart

estar muy lejos (el uno del otro)

to open wide

abrir mucho

wide open eyes

abierto, -a como platos

wide open door

abierto, -a de par en par

I.widen [ˈwaɪ·dən] GLAG. preh. glag.

widen

extender

widen discussion

ampliar

II.widen [ˈwaɪ·dən] GLAG. nepreh. glag.

widen

ensancharse