spiriting v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za spiriting v slovarju angleščina»francoščina

I.spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

esprit m. spol

the spirit of the original

l'esprit de l'original

it's not in the spirit of the agreement

ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2. spirit (mood, attitude):

spirit

esprit m. spol (of de)

community/team spirit

esprit communautaire/d'équipe

in a spirit of friendship

dans un esprit amical

a spirit of forgiveness/of reconciliation

une intention d'indulgence/de réconciliation

a spirit of optimism

une tendance à l'optimisme

I am in a party spirit

je me sens prêt à faire la fête

there is a party spirit about

il y a une atmosphère de fête

to do sth in the right/wrong spirit

faire qc de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit

bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of sth

se conformer à l'esprit de qc

there was a great or good spirit among the men

il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes

that's the spirit pog.!

c'est ça!

3. spirit (courage, determination):

spirit

courage m. spol

spirit

énergie ž. spol

to show spirit

se montrer courageux/-euse

to break sb's spirit

briser la résistance or la volonté de qn

a performance full of spirit

une interprétation pleine de brio

with spirit play, defend

avec détermination

4. spirit (soul) (gen):

spirit MIT., REL.

esprit m. spol

the life of the spirit

la vie spirituelle

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

5. spirit (person):

spirit

esprit m. spol

he was a courageous spirit

c'était un esprit courageux

a leading spirit in the movement

l'âme ž. spol du mouvement

6. spirit (drink):

spirit

alcool m. spol fort

wines and spirits TRG.

vins et spiritueux m. spol mn.

7. spirit:

spirit KEM., FARM.

alcool m. spol

spirit atribut. lamp, stove

à alcool

II.spirits SAM.

spirits mn. samost.:

to be in good/poor spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits

être d'excellente humeur

to keep one's spirits up

garder le moral

to raise sb's spirits

remonter le moral de qn

my spirits rose/sank

j'ai repris/perdu courage

III.spirit [brit. angl. ˈspɪrɪt, am. angl. ˈspɪrɪt] GLAG. preh. glag.

to spirit sth/sb away

faire disparaître qc/qn

to spirit sth in/out

introduire/sortir discrètement qc

white spirit SAM.

white spirit

white-spirit m. spol

community spirit SAM.

community spirit

esprit m. spol communautaire

evil spirit SAM.

evil spirit

esprit m. spol du mal

spirit guide SAM.

spirit guide

guide m. spol des esprits

free spirit SAM.

to be a free spirit

aimer sa liberté

proof spirit SAM. brit. angl.

proof spirit

alcool m. spol à 57, 1°

proof spirit am. angl.

alcool m. spol à 50°

kindred spirit SAM.

kindred spirit

âme ž. spol sœur

methylated spirit SAM. + glag. ed.

methylated spirit

alcool m. spol à brûler

team spirit SAM.

team spirit

esprit m. spol d'équipe

spiriting v slovarju PONS

Prevodi za spiriting v slovarju angleščina»francoščina

spirit [ˈspɪrɪt] SAM.

1. spirit no mn. (nature):

spirit

esprit m. spol

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

2. spirit (mood):

spirit

esprit m. spol

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to be in high/low spirits

être de bonne/mauvaise humeur

to break sb's spirit

casser le moral de qn

3. spirit no mn. (courage):

spirit

courage m. spol

4. spirit (character):

spirit

caractère m. spol

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

5. spirit (soul):

spirit

esprit m. spol

the Holy Spirit

le Saint-Esprit

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

6. spirit (ghost):

spirit

esprit m. spol

7. spirit (alcoholic drink):

spirit

spiritueux m. spol

fraza:

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

entrepreneurial spirit [ˌɒntrəprəˈnɜ:riəl ˈspɪrɪt, am. angl. ˌɑ:n-] SAM.

entrepreneurial spirit

esprit m. spol d'entreprise

team spirit SAM.

team spirit

esprit m. spol d'équipe

surgical spirit SAM. brit. angl.

surgical spirit

alcool m. spol à 90°

spirit level SAM.

spirit level

niveau m. spol (à bulle d'air)

white spirit SAM. no mn. brit. angl.

white spirit

white-spirit m. spol

Holy Spirit SAM.

Holy Spirit

Saint-Esprit m. spol

Prevodi za spiriting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

mental

spirit

entrain

spirit

white-spirit

white spirit

spiriting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

not to be in the spirit of sth

ne pas être conforme à l'esprit de qc

to take sth in the right/wrong spirit

bien/mal prendre qc

to break sb's spirit

casser le moral de qn

to be young in spirit

être jeune de caractère

with great spirit

avec beaucoup de caractère

to be with sb in spirit

être avec qn par la pensée

the spirit is willing but the flesh is weak iron., šalj.

l'esprit est fort mais la chair est faible

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

to have a broken spirit

avoir l'esprit abattu

spiriting iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za spiriting v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

civisme

public spirit