fangen v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fangen v slovarju angleščina»italijanščina

fanged [brit. angl. ˈfaŋd, am. angl. fæŋd] PRID.

fanged

provvisto di zanne, zannuto

I.tangent [brit. angl. ˈtan(d)ʒ(ə)nt, am. angl. ˈtændʒənt] SAM. (all contexts)

tangent

tangente ž. spol

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

to go off at or on a tangent (in speech)

partire per la tangente

II.tangent [brit. angl. ˈtan(d)ʒ(ə)nt, am. angl. ˈtændʒənt] PRID.

tangent

tangente (to a)

cotangent [brit. angl. kəʊˈtandʒ(ə)nt, am. angl. koʊˈtændʒənt] SAM.

cotangent

cotangente ž. spol

plangent [brit. angl. ˈplan(d)ʒ(ə)nt, am. angl. ˈplændʒənt] PRID. lit.

plangent (plaintive)

lamentoso

plangent (resonant)

risonante

plangency [brit. angl. ˈplan(d)ʒ(ə)nsi, am. angl. ˈplændʒ(ə)nsi] SAM. lit.

plangency (plaintiveness)

suono m. spol lamentoso

plangency (resonance)

risonanza ž. spol

tangency [brit. angl. ˈtan(d)ʒ(ə)nsi, am. angl. ˈtændʒ(ə)nsi] SAM. MAT.

tangency

tangenza ž. spol

I.change over GLAG. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over) (swap)

change over drivers:

scambiarsi

I don't like my part, let's change!

non mi piace la mia parte, facciamo uno scambio!

to change over from sth to sth

passare da qc a qc

we changed over from gas to electric heating

siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico

II.change over GLAG. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over [sth, sb], change [sth, sb] over)

change over sequence, roles, people:

change over

invertire

I.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] SAM.

1. change (alteration):

change

cambiamento m. spol

the change in the schedule

la variazione di programma

change of air, of diet

cambiamento d'aria, di dieta

change of direction

cambiamento di direzione

change of plan

cambiamento di programma

a change for the better, worse

un cambiamento in meglio, peggio

a time of economic, social change

un'epoca di cambiamenti economici, sociali

to make a change in sth

fare un cambiamento in qc

to make a small, big change in sth

fare un piccolo, grande cambiamento in qc

to make changes in text, room, company

fare (dei) cambiamenti in

there will have to be a change in your attitude

sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change

le persone contrarie ai cambiamenti

2. change (substitution, replacement):

change

cambio m. spol

change

cambiamento m. spol (of di)

costume, scene change GLED.

cambiamento di costume, scena

change of leader, government POLIT.

cambio di leader, di governo

3. change (fresh, different experience):

change

cambiamento m. spol

the change will do you good

il cambiamento ti farà bene

it makes or is a change from television, from staying at home

è qualcosa di diverso dal guardare sempre la televisione, rimanere sempre a casa

to make a change

per cambiare un po'

that makes a nice or refreshing change

è un bel cambiamento

she needs a change

ha bisogno di cambiare

to need a change of air fig.

avere bisogno di cambiare aria

for a change (for variety, as improvement)

per cambiare

the train was late, for a change iron.

tanto per cambiare, il treno era ritardo

4. change (of clothes):

change

cambio m. spol

a change of socks

un paio di calze di ricambio

a change of suit

un abito di ricambio

take a change of clothes

portate dei vestiti di ricambio

5. change (cash):

change

moneta ž. spol

change

resto m. spol

small change

spiccioli

she gave me 6p change

mi ha dato 6 penny di resto

don't forget your change!

non dimentichi il resto!

have you got change for £10?

hai da cambiare 10 sterline?

have you any change for the meter?

hai della moneta per il parchimetro?

60p in change

60 penny in moneta

“no change given” (on machine)

“non dà resto”

keep the change!

tenga il resto!

“exact change please” (on bus)

“preparare denaro contato, per favore”

you won't get much change out of £20 pog.

non avanzi molto da 20 sterline

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes

suonare il cambio d'ora

to ring the changes fig.

introdurre dei cambiamenti

7. change GOSP.:

change arh.

Borsa ž. spol

II.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. change (alter):

change

cambiare

the baby has changed my life

il bambino mi ha cambiato la vita

we have changed the shape of the lawn, the look of the town

abbiamo modificato la forma del prato, l'aspetto della città

to change X into Y

trasformare X in Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

to change one's mind

cambiare idea (about su)

to change one's mind about doing

abbandonare l'idea di fare

to change sb's mind

fare cambiare idea a qn

to change one's ways

cambiare vita

that won't change anything

(questo) non cambia niente

2. change:

change (exchange for sth different) clothes, name, car

cambiare

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

cambiare (for con)

can I change it for a size 12?

posso cambiarlo con una taglia 12?

if it's too big, we'll change it for you

se è troppo grande, glielo cambiamo

to change colour

cambiare colore

he changed the colour

ha cambiato colore

hurry up and get changed!

fai in fretta a cambiarti!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

sostituire X con Y

to change sth from X to Y (of building, area etc.)

trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

cambiare

to change a bed

cambiare le lenzuola

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

scambiare

she changed hats with her sister

ha fatto cambio di cappello con sua sorella

to change places

cambiare di posto (with con)

to change places (roles) fig.

invertire i ruoli

I wouldn't change places with the Queen

non vorrei essere al posto della regina

to change ends ŠPORT

cambiare campo

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, agent, supplier

cambiare

I'm tired, I have to change hands, feet

sono stanco, devo cambiare mano, piede

to change hands fig.

passare di mano (in mano)

the hotel has changed hands

l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands

non c'è stato passaggio di denaro

she changed her bag from her left hand to her right

ha passato la borsa dalla mano sinistra alla destra

6. change (alter character):

change

trasformare

to change sb, sth into frog, prince

trasformare qn, qc in

sugar is changed into alcohol

lo zucchero si trasforma in alcol

the accident changed him from an active young man into an invalid

da giovane attivo qual era l'incidente lo ha trasformato in invalido

7. change (replace nappy of):

change baby

cambiare

8. change GOSP.:

change cheque, currency

cambiare (into, for in)

to change some money

cambiare dei soldi

9. change RAČ.:

change

modificare

III.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change

cambiare

change wind:

cambiare, mutare

the price hasn't changed much

il prezzo non è cambiato molto

times change

i tempi cambiano

some things never change

ci sono delle cose che non cambiano mai

to change from X (in)to Y

passare da X a Y

to change from X (in)to Y KEM.

trasformarsi da X a Y

the lights changed from red to green

il semaforo è passato dal rosso al verde

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

2. change (into different clothes):

change

cambiarsi

he went upstairs to change for dinner

salì a cambiarsi per la cena

to change into different garment

infilarsi, mettersi

I'm going to change into my jeans

mi metterò i jeans

to change out of garment

togliersi

3. change (from bus, train):

change

cambiare

you must change at Sheffield

deve cambiare a Sheffield

do I have to change?

devo cambiare?

“change at Bologna for Bari” (over loudspeaker)

“coincidenza a Bologna per Bari”

we changed from a train to a bus

dopo il treno abbiamo preso un autobus

all change!

termine corsa!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

trasformarsi (from da; into in)

IV.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him, her pog.

non otterrai nulla da lui, lei

I.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] SAM.

1. range (choice):

range (of colours, models, products)

gamma ž. spol

range (of colours, models, products)

assortimento m. spol

range (of colours, models, products)

scelta ž. spol

range (of prices)

gamma ž. spol

range (of activities, alternatives, options)

serie ž. spol

a top, bottom of the range computer

un modello di punta, economico di computer

in a wide range of prices

a vari prezzi

in a wide range of colours

in una vasta gamma di colori

2. range (spectrum):

range (of benefits, incentives, people, abilities, issues, assumptions)

serie ž. spol

range (of beliefs)

varietà ž. spol

range (of emotions)

gamma ž. spol

age range

fascia d'età

salary range

fascia retributiva

in the 30-40% range

tra il 30 e il 40%

in the £50-£100 range

tra le 50 e le 100 sterline

what is your price range?

quanto vorrebbe spendere?

to have a wide range of interests

avere un'ampia sfera di interessi

a wide range of views, opinions

punti di vista, opinioni molteplici

I teach pupils right across the ability range

insegno ad allievi di diverso livello

there is a wide ability range in this class

in questa classe ci sono allievi con capacità molto diverse

3. range (scope):

range (of influence, knowledge)

sfera ž. spol

range (of influence, knowledge)

campo m. spol

range (of investigation, research)

campo m. spol

range (of investigation, research)

area ž. spol

4. range (distance):

range

distanza ž. spol

at a range of 200 m

a una distanza di 200 m

from long range

da lontano

to shoot sb at close range

sparare a qn a distanza ravvicinata

within hearing range

a portata d'orecchio

5. range (capacity):

range (of radar, transmitter)

portata ž. spol

range (of weapon)

portata ž. spol

range (of weapon)

gittata ž. spol (of di)

to be out of range

essere fuori portata

to be out of range mobile phone:

non prendere, non avere campo

6. range:

range DIRKAL., ZRAČ. PROM.

autonomia ž. spol

7. range am. angl. (prairie):

range

prateria ž. spol

on the range

al pascolo

8. range (of mountains):

range

catena ž. spol

9. range am. angl. (stove):

range (wood etc.)

fornello m. spol

range (gas, electric)

cucina ž. spol

10. range GOSP.:

range

parametri m. spol mn.

range

valori m. spol mn.

the dollar is within its old range

il dollaro è rientrato nei suoi vecchi parametri

11. range (firing area):

range (for weapons)

poligono m. spol (di tiro)

range (for missiles)

poligono m. spol sperimentale

12. range GLED. (of actor):

range

repertorio m. spol

13. range GLAS. (of voice, instrument):

range

estensione ž. spol

II.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. range (set):

range

mettere, disporre (against contro)

2. range (draw up):

range forces, troops

schierare

III.range [brit. angl. reɪn(d)ʒ, am. angl. reɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (run):

range

andare (from da; to a)

2. range (vary):

range

variare (between tra)

3. range (cover):

to range over sth

coprire qc

his speech ranged over a wide variety of subjects

il suo discorso toccò una serie di argomenti

4. range (roam, wander):

range

errare

5. range VOJ.:

to range over gun, missile: 20 km

avere una portata, una gittata di

I.mid range [am. angl. ˈmɪdˌreɪndʒ] SAM.

to be in the mid range product, hotel:

essere di qualità media

II.mid range [am. angl. ˈmɪdˌreɪndʒ] PRID. before samost.

mid range car, hotel, product:

mid range

di qualità media

fangen v slovarju PONS

Prevodi za fangen v slovarju angleščina»italijanščina

cotangent [ˌkoʊ·ˈtæn·dʒənt] SAM.

cotangent

cotangente ž. spol

tangent [ˈtæn·dʒənt] SAM.

tangent

tangente ž. spol

to go off on a tangent

partire per la tangente

I.range [reɪndʒ] SAM.

1. range (variety):

range

varietà ž. spol

a range of interests

una varietà di interessi

2. range (scale):

range

gamma ž. spol

the full range of sth

la gamma completa di qc

3. range (extent):

range

fascia ž. spol

price range

categoria ž. spol di prezzo

4. range (maximum capability):

range

portata ž. spol

out of range

fuori della portata

within range

entro la portata

5. range (field):

range

campo m. spol

driving range (in golf)

campo m. spol pratica

shooting range

poligono m. spol di tiro

6. range (pasture):

range

prateria ž. spol

to feel at home on the range

sentirsi a proprio agio

7. range GLAS.:

range

estensione ž. spol

8. range GEOGR.:

range

catena ž. spol

mountain range

catena montuosa

9. range (for kitchen):

range

cucina ž. spol

II.range [reɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. range (vary):

range

variare

2. range (extend):

range

estendersi

3. range (rove):

range

vagare

III.range [reɪndʒ] GLAG. preh. glag.

range

ordinare

to range oneself

schierarsi

I.change [tʃeɪndʒ] SAM.

1. change (alteration):

change

cambio m. spol

change

cambiamento m. spol

a change of clothes

un cambio di abiti

for a change

per cambiare

that would be a nice change

sarebbe un piacevole diversivo

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

2. change (coins):

change

spiccioli m. spol

a dollar in change

un dollaro in monete

have you got change for a twenty-dollar bill?

ha da cambiare 20 dollari?

how much do you have in change?

quanto hai in spiccioli?

3. change (money returned):

change

resto m. spol

no change given

non dà resto

4. change (exact amount):

to have exact change

avere l'importo esatto

II.change [tʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. change (exchange):

change

cambiare

to change places with sb fig.

cambiare di posto con qu

to change sth/sb into sth

cambiare qc/qu in qc

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiare treno

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiare marcia

III.change [tʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change

cambiare

to change into sth

trasformarsi in qc

the traffic light changed back to red

il semaforo è tornato rosso

2. change (get off a train/plane and board another):

change

cambiare

3. change (put on different clothes):

change

cambiarsi

I.orange [ˈɔ:·rɪndʒ] SAM.

1. orange (fruit):

orange

arancia ž. spol

orange drink

aranciata ž. spol

2. orange (color):

orange

arancio m. spol

II.orange [ˈɔ:·rɪndʒ] PRID.

orange

arancione

I.arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (organize):

arrange

organizzare

to arrange a date

fissare una data

2. arrange (put in order):

arrange

sistemare

arrange GLAS.

arrangiare

II.arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

arrange

dare disposizioni

to arrange for sth

dare disposizioni per qc

to arrange to do sth

prendere accordi per fare qc

I.anger [ˈæŋ·gɚ] SAM.

anger

rabbia ž. spol

anger (stronger)

collera ž. spol

to speak in anger

parlare con rabbia

II.anger [ˈæŋ·gɚ] GLAG. preh. glag.

anger

far arrabbiare

orange peel SAM.

orange peel

buccia ž. spol d'arancia

guardian angel SAM. a. fig.

guardian angel

angelo m. spol custode

danger [ˈdeɪn·dʒɚ] SAM.

1. danger (peril):

danger

pericolo m. spol

to be in danger

essere in pericolo

to be out of danger

esser fuori pericolo

a danger to sth/sb

un pericolo per qc/qn

there's no danger of him finding out

non c'è pericolo che venga a saperlo

2. danger (perilous aspect):

danger

rischio m. spol

the dangers of sth

i rischi di qc