price cutting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za price cutting v slovarju angleščina»italijanščina

price cutting [ˈpraɪsˌkʌtɪŋ] SAM.

price cutting

riduzione ž. spol di prezzo

price cut [ˈpraɪsˌkʌt] SAM.

price cut

riduzione ž. spol di prezzo

I.cut-price [brit. angl. kʌtˈprʌɪs] PRID. brit. angl.

cut-price

a prezzo ridotto

II.cut-price [brit. angl. kʌtˈprʌɪs] PRISL.

cut-price offer, sell:

cut-price

a prezzo ridotto

Prevodi za price cutting v slovarju angleščina»italijanščina

vicious attack, price cut

brutale, violento

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

Prevodi za price cutting v slovarju italijanščina»angleščina

sottoprezzo

at a cut price

Prevodi za price cutting v slovarju angleščina»italijanščina

I.cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] SAM.

1. cut:

cut (incision)

taglio m. spol

cut (in surgery)

incisione ž. spol

to make a cut in cloth, wood

fare un taglio in

to make a cut in surgeon: flesh

fare or praticare un'incisione in

2. cut (wound):

cut

taglio m. spol

to get a cut from sth

tagliarsi or farsi un taglio con qc

3. cut (hairstyle):

cut

taglio m. spol

a cut and blow-dry

taglio e piega

4. cut (share):

cut pog.

parte ž. spol

cut pog.

quota ž. spol

a cut of the profits, takings

una quota dei profitti, degli incassi

she takes a 25% cut of the total sum

prende il 25% della somma totale

5. cut (reduction):

cut

riduzione ž. spol

cut

taglio m. spol (in di)

a cut in prices, a price cut

una riduzione dei prezzi

a cut in the interest, unemployment rate

una riduzione del tasso di interesse, del tasso di disoccupazione

job cuts

tagli occupazionali

he agreed to take a cut in salary

ha accettato una riduzione del salario

6. cut (trim):

to give [sth] a cut hair, grass

tagliare

7. cut GASTR.:

cut

taglio m. spol

fillet is the most tender cut

il filetto è il taglio più tenero

8. cut (shape):

cut (of gem, suit, jacket)

taglio m. spol

9. cut FILM:

cut (removal of footage)

taglio m. spol

cut (shot)

raccordo m. spol

cut (shot)

cut m. spol (from da; to a)

10. cut (in editing):

cut

taglio m. spol

to make cuts in article, story

fare dei tagli a

11. cut (shorter route):

cut

scorciatoia ž. spol

12. cut:

cut UM., TIPOGRAF.

cliché m. spol

cut UM., TIPOGRAF.

incisione ž. spol

13. cut ŠPORT:

cut

colpo m. spol tagliato

14. cut GLAS. (track):

cut pog.

pezzo m. spol

classic cuts from the 60's

i classici degli anni '60

II.cut <forma in -ing cutting, 1. pret./del. Pf. cut> [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] GLAG. preh. glag.

1. cut (slice):

cut bread, fabric, metal, paper, slice, wood

tagliare

cut hole, slit

fare

to cut sth out of fabric, magazine

ritagliare qc da

to cut sth in half or in two

tagliare a metà, in due qc

to cut sth into quarters, slices, pieces

tagliare qc in quarti, a fette, a pezzi

to cut sth to shreds or ribbons fabric, document

tagliare qc a striscioline

my hands were cut to shreds

avevo le mani tutte tagliuzzate

2. cut (sever):

cut rope, ribbon, throat, wire

tagliare

cut flower, stem, vein

tagliare, recidere

cut wheat

tagliare, mietere

cut fig. ties, links

rompere

3. cut (carve out):

cut notch

fare

cut channel, tunnel

scavare

cut initials

incidere (in in)

to cut [sth] open packet, sack

aprire

to cut [sth] open surgeon: chest, stomach

aprire

to cut one's way through undergrowth

aprirsi un passaggio in

4. cut (wound):

cut victim

ferire

cut fig. remark: person

ferire

to cut one's finger, lip

tagliarsi il dito, il labbro

the rocks cut their feet

le rocce gli hanno tagliato i piedi

the wind cut me like a knife

il vento era pungente

5. cut (trim):

cut hair, grass, hedge

tagliare

to cut one's fringe, finger nails

tagliarsi la frangia, le unghie

to have one's hair cut

farsi tagliare i capelli

6. cut (shape, fashion):

cut gem, marble, wood, pastry, suit

tagliare

cut locksmith: key

fare

to cut sth into triangles, strips

tagliare qc a triangoli, a strisce

to cut sth into the shape of a star

ritagliare qc a forma di stella

7. cut (liberate):

to cut sb from wreckage

liberare qn da

to cut sb, sth free or loose

liberare qn, qc (from da)

8. cut (edit):

cut article, film, scene

tagliare

we cut the film to 90 minutes

abbiamo accorciato il film a 90 minuti

I cut the article from 3, 000 to 2, 000 words

ho ridotto l'articolo da 3.000 a 2.000 parole

9. cut (reduce):

cut rate, expenditure

ridurre, tagliare

cut cost, price, budget, inflation, list, number, staff, wages, salary, working day

ridurre (by di)

cut length, size

diminuire

we've cut prices by 10%

abbiamo abbassato i prezzi del 10%

we've cut the amount of time we spend on the phone

passiamo meno tempo al telefono

10. cut (grow):

to cut a tooth, one's teeth

mettere un dente, i denti

11. cut (switch off):

cut headlights

spegnere

12. cut (record):

cut album

incidere

cut track

registrare

13. cut RAČ.:

cut paragraph, section

tagliare

cut and paste

taglia e incolla

cut the first paragraph and paste it in at the end

taglia il primo paragrafo e incollalo al fondo

14. cut IGRE:

cut cards, deck

tagliare

15. cut (dilute):

cut drink, drugs

tagliare (with con)

16. cut (intersect):

cut line: circle

intersecare

cut track: road

tagliare

17. cut (stop) pog.:

cut the chatter

basta con le chiacchiere

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

cut the crap! pog.

basta con le stronzate!

18. cut (fail to attend) pog.:

cut class, lesson

marinare

cut meeting, conference

non andare a

19. cut (snub):

cut person

ignorare

she cut me dead in the street

mi ha completamente ignorato per strada

20. cut FILM (splice):

cut

montare

III.cut <forma in -ing cutting, 1. pret./del. Pf. cut> [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] GLAG. nepreh. glag.

1. cut:

cut

tagliare

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

cardboard cuts easily

il cartone si taglia facilmente

cut along the dotted line

tagliare lungo la linea tratteggiata

will the cake cut into six?

la torta basterà per sei?

to cut into cake, pie, fabric, paper

tagliare

to cut into flesh, organ

incidere

2. cut (move, go):

to cut across the park

tagliare per il parco

our route cuts across Belgium

il nostro itinerario attraversa il Belgio

the lorry cut across my path

il camion mi ha tagliato la strada

to cut down a side street

tagliare per una via laterale

to cut in front of sb (in a queue)

passare davanti a qn

to cut in front of sb (in a car)

sorpassare qn

3. cut FILM:

the camera cut to the president

la macchina da presa staccò sul presidente

to cut from the street to the courtroom camera:

staccare dalla via alla sala d'udienza

4. cut IGRE:

cut

tagliare

to cut for the deal

tagliare il mazzo (per stabilire chi dà le carte)

5. cut fig.:

to cut into (impinge on) leisure time, working day

incidere su

IV.to cut oneself GLAG. povr. glag.

to cut oneself <forma in -ing cutting, 1. pret./del. Pf. cut>:

to cut oneself

tagliarsi

to cut oneself on the foot, chin

tagliarsi il piede, il mento

to cut oneself on broken glass

tagliarsi con un vetro rotto

to cut oneself a slice of meat

tagliarsi una fetta di carne

cut yourself some cake

tagliati una fetta di torta

V.cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] GLAG. del. Pf.

cut → II, III, IV

VI.cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət] PRID.

1. cut (sliced, sawn):

cut fabric, rope, pages, timber

tagliato

ready-cut slices

fette già tagliate

2. cut (shaped):

cut gem, stone

tagliato

a well-cut jacket

una giacca di buon taglio

the trousers are cut wide

i pantaloni sono larghi

3. cut (injured):

cut lip

tagliato

to have a cut finger, knee

avere un taglio al dito, ginocchio

4. cut AGR.:

cut hay, grass

tagliato

cut flowers

tagliato, reciso

5. cut (edited):

cut film, text

con tagli, tagliato

VII.cut [brit. angl. kʌt, am. angl. kət]

to be a cut above sb, sth

essere superiore a qn, qc

to cut and run fig.

darsela a gambe

to cut both ways argument, measure:

essere a doppio taglio

to have one's work cut out to do

avere il proprio (bel) daffare

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] SAM.

1. cutting (newspaper extract):

cutting

ritaglio m. spol (from da)

2. cutting AGR.:

cutting

talea ž. spol

to take a cutting

fare una talea

3. cutting ŽEL.:

cutting

trincea ž. spol

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass)

taglio m. spol

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel)

scavo m. spol

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat)

taglio m. spol

7. cutting FILM:

cutting

montaggio m. spol

8. cutting RAČ.:

cutting and pasting

taglia e incolla

II.cuttings SAM.

cuttings npl (of wood, metal):

cuttings

trucioli m. spol

grass cuttings

fili di erba tagliata

III.cutting [brit. angl. ˈkʌtɪŋ, am. angl. ˈkədɪŋ] PRID.

1. cutting (sharp):

cutting pain

acuto

cutting wind

pungente

to deal sb a cutting blow

dare a qn un colpo violento

to deal sb a cutting blow fig.

smontare qn

2. cutting (hurtful):

cutting remark

pungente, tagliente

I.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs] SAM.

1. price (cost):

price

prezzo m. spol also fig.

the price per ticket

il prezzo del singolo biglietto

the price per kilo, head

il prezzo al chilo, a persona

to sell sth for or at a good price

vendere qc a un buon prezzo

at competitive, attractive prices

a prezzi competitivi, interessanti

“we pay top prices for…”

“offriamo la massima valutazione per…”

cars have gone up, fallen in price

le automobili sono aumentate, scese di prezzo

to give sb a price (estimate)

fare un prezzo a qn

what sort of price did you have to pay?

quanto hai dovuto pagare?

to pay a high price for sth

pagare caro qc

to pay a high price for sth fig.

pagare qc a caro prezzo

to pay a high price for doing fig.

pagare un caro prezzo per avere fatto

loss of independence was a high price to pay for peace

la perdita dell'indipendenza è stata un caro prezzo da pagare per la pace

no price is too high for winning their support

nessun prezzo sarebbe troppo alto pur di ottenere il loro sostegno

that's the price one pays for being famous

è il prezzo che si deve pagare per la fama

he paid a very low price for it

l'ha pagato molto poco

that's a small price to pay for sth, for doing fig.

è un piccolo sacrificio per ottenere qc, per fare

you can achieve success - but at a price!

puoi raggiungere il successo, ma a un or devi pagare un prezzo

that can be arranged - for a price! šalj.

si può sistemare, pagando (bene)!

she wants to get on in life, at any price or whatever the price

vuole riuscire nella vita, a qualsiasi costo

peace at any price

pace a ogni costo

I wouldn't buy, wear that horrible thing at any price!

per niente al mondo comprerei, indosserei quell'orrore!

2. price (value):

price

valore m. spol also fig.

of great price

di grande valore

beyond or above price

inestimabile

to put a price on object, antique

valutare

to put or set a high price on loyalty, hard work

dare grande valore a

you can't put a price on friendship

l'amicizia non ha prezzo

what price all his good intentions now!

dove sono finite tutte le sue buone intenzioni?

3. price (in betting):

price

quotazione ž. spol

what price he'll turn up late? fig.

scommetti che arriverà tardi?

II.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price (fix, determine the price of):

price product, object

fissare il prezzo di (at a)

2. price (estimate, evaluate the worth of):

price object

stimare, valutare

3. price (mark the price of):

price product

prezzare

III.price [brit. angl. prʌɪs, am. angl. praɪs]

every man or everyone has his price

ognuno ha il suo prezzo

to put a price on sb's head

mettere una taglia sulla testa di qn

he has a price on his head

ha una taglia sulla testa

price cutting v slovarju PONS

Prevodi za price cutting v slovarju angleščina»italijanščina

price cutting SAM.

price cutting

riduzione m. spol dei prezzi

Prevodi za price cutting v slovarju italijanščina»angleščina

prezzo ridotto

cut-price

Prevodi za price cutting v slovarju angleščina»italijanščina

I.cut [kʌt] SAM.

1. cut:

cut

taglio m. spol

to make a cut

tagliare

the cut of a shirt

il taglio di una camicia

a deep cut

un taglio profondo

to get a cut

tagliarsi

a cut in production/staff

una riduzione della produzione/del personale

wage/budget cut

tagli salariali/del budget

to make a cut in a film

tagliare una scena di un film

2. cut (slice, part):

cut

fetta ž. spol

to take one's cut of sth pog.

prendersi la propria fetta di qc

cold cuts

carne ž. spol fredda affettata

3. cut IGRE:

who's cut is it?

a chi tocca tagliare?

4. cut pog. (absence):

cut

assenza ž. spol

5. cut (swing in baseball):

cut

colpo tagliato

fraza:

the cut and thrust

la battaglia

to be a cut above sb/sth

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

II.cut [kʌt] PRID.

cut

tagliato, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut:

cut

tagliare

to cut oneself

tagliarsi

to cut sth open

aprire qc con un taglio

to cut sth in half

tagliare qc a metà

to cut sth to pieces

tagliare qc a pezzetti

to have one's hair cut

tagliarsi i capelli

to cut the lawn

tagliare l'erba

who's going to cut the cards? IGRE

chi taglia?

2. cut (cause moral pain):

cut

ferire

3. cut (decrease size, amount, length):

cut

tagliare

cut

ridurre

4. cut (divide):

cut benefits

ripartire

5. cut (hollow out):

to cut a hole

fare un buco

6. cut speech:

cut

shorten

cut

tagliare

cut FILM, TV

montare

7. cut pog. (skip):

cut school, class

saltare

8. cut GLAS.:

cut a record, CD

incidere

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (slice):

cut

tagliare

cut

tagliarsi

this knife cuts well

questo coltello taglia bene

this cheese cuts easily

questo formaggio si taglia bene

2. cut IGRE:

cut

tagliare il mazzo

let's cut to see who starts

tagliamo il mazzo per vedere a chi tocca dare le carte

3. cut FILM:

cut!

stop!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

sterzare a destra

5. cut (morally wound):

cut remark, words

ferire

fraza:

to cut both ways

essere un'arma a doppio taglio

I.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] SAM.

1. cutting (act):

cutting

taglio m. spol

2. cutting (piece):

cutting

ritaglio m. spol

3. cutting BOT.:

cutting

talea ž. spol

4. cutting (for road, railway):

cutting

trincea ž. spol

5. cutting FILM:

cutting

montaggio m. spol

II.cutting [ˈkʌ·t̬ɪŋ] PRID. a. fig.

cutting

tagliente

I.price [praɪs] SAM.

1. price TRG.:

price

prezzo m. spol

oil prices, the price of oil

il prezzo del petrolio

to ask a high/low price

chiedere un prezzo alto/basso

to be the same price

avere lo stesso prezzo

to go up/down in price

aumentare/diminuire di prezzo

to name a price

chiedere un prezzo

what price are apples?

quanto costano le mele?

2. price FINAN. (of stocks):

price

corso m. spol

price

prezzo m. spol

3. price fig. (disadvantage):

price

prezzo m. spol

the price one has to pay for fame [or the price of fame]

il prezzo della notorietà

beyond [or without] price

che non ha prezzo

to set a high price on sth

attribuire a qc un valore molto alto

4. price (bribe):

everyone has their price

ognuno ha il suo prezzo

fraza:

to set a price on sb's head

mettere una taglia su qu

at any price

a qualunque costo

not at any price

per niente al mondo

to pay a heavy price

pagarla molto cara

to pay the price

pagarla cara

at a price

a caro prezzo

II.price [praɪs] GLAG. preh. glag.

1. price (mark with price tag):

price

prezzare

2. price (fix price):

price

fissare il prezzo di

to be reasonably priced

avere un prezzo ragionevole

fraza:

to be priced out of the market

avere un prezzo troppo alto per poter competere sul mercato

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

They can act as a disincentive to price cutting.

www.mondaq.com

Its transparency will foster cutthroat competition and inevitable price shopping and price cutting.

www.usatoday.com

Wholesale prices for these clocks was $9.00 in 1830, but by 1839 the price was reduced by one half due to competitive price cutting and reduced manufacturing costs.

en.wikipedia.org

It was unsuccessful, as it was launched simultaneously with several competitive brands, which resulted in widespread price cutting and slow acceptance of the products.

en.wikipedia.org

Eventually this led to price cutting, and several steamboat companies failed, or were merged into their rivals.

en.wikipedia.org

Swan says reliance upon realtors for referrals, price cutting/shopping and less than thorough inspectors are some of the major issues that need fixing.

www.thespec.com

Despite the price cutting, it only managed to pull in 2 extra customers.

en.wikipedia.org

Cloud price cutting shows no signs of slowing down.

www.networkworld.com

Golf course owners looking to cash in on their investment and sell have been hurt badly by the price cutting.

www.stcatharinesstandard.ca

If general economic volatility is high there risks being a larger price adjustment caused by price cutting, creating a moderate downward spiral of pricing.

www.telegraph.co.uk