plaindre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za plaindre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.plaindre [plɛ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.se plaindre GLAG. povr. glag.

1. se plaindre:

se plaindre (protester)
to complain
se plaindre (pleurnicher)
to whinge slabš.
se plaindre (pleurnicher)
to complain
arrête donc un peu de te plaindre
stop complaining
arrête donc un peu de te plaindre
stop whingeing pog.
se plaindre de douleurs, maux de tête
to complain of
se plaindre de personne, temps, situation, bruit
to complain about
se plaindre à qn
to complain to sb
se plaindre que …
to complain that …
je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail
I've no complaints about him, he's always worked well
allez vous plaindre à la direction
go and complain to the management
celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!
that guy is forever complaining! pog.
je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre
business is going well, I can't complain ou I've no complaints
il n'y a pas lieu de se plaindre
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint
Individual translation pairs
tu es malvenu de te plaindre
you're in no position to complain
piteusement se plaindre, gémir
pitifully, pathetically

Prevodi za plaindre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
repine
se plaindre (at de)
kvetch pog.
se plaindre
uncomplainingly
sans se plaindre
poor mouth
se plaindre d'être pauvre
he's always complaining
il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre
complain (informally)
se plaindre (to à, about de)
complain (officially)
se plaindre (to auprès de)
complain (of pain, illness, symptom)
se plaindre (of de)
to complain that …
se plaindre parce que …
stop complaining!
arrête de te plaindre
‘how's life?’—‘oh, I can't complain’
‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’
my only grumble is…
la seule chose dont j'ai à me plaindre est…
to grumble about sb/sth
se plaindre de qn/qc
‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’
‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

plaindre v slovarju PONS

Prevodi za plaindre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Prevodi za plaindre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

plaindre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

plaindre qn
to pity sb
plaindre qn (être solidaire de)
to feel sorry for sb
se plaindre de qc
to moan about sth
se plaindre de qn/qc à l'arbitre
to complain about sb/sth to the referee
il passe l'essentiel du temps à se plaindre
he spends most of his time complaining
finir de se plaindre
to stop complaining
il ne faut pas se plaindre
mustn't grumble
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
La ville devait être construite en trois ans, mais, dès le début de 1611, les entrepreneurs se plaignent du coût des travaux.
fr.wikipedia.org
Même si lui-même est désabusé, il se plaint à sa femme : « on me dit influent mais je n'ai vraiment aucune idée vraiment à moi ».
fr.wikipedia.org
Mais les femmes ne vont pas tout de suite se plaindre.
fr.wikipedia.org
Pendant les quinze minutes où j’étais là, je n'ai entendu personne se plaindre ou demander grâce.
fr.wikipedia.org
D’un autre côté, dès que ses feuilles n’étaient plus soutenues par le sarcasme, on se plaignait, on les trouvait vides.
fr.wikipedia.org
D'un tempérament prompt à se plaindre, voire hypocondriaque, elle a des réactions parfois hystériques, se jugeant victime d'affronts imaginaires.
fr.wikipedia.org
Concepcion déboule dans la pièce et se plaint que l'horloge marche de travers!
fr.wikipedia.org
Il se plaint par la suite de douleurs abdominales et ne peut plus manger.
fr.wikipedia.org
Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.
fr.wikipedia.org
De 23 à 25 ans : l'individu peut se plaindre d'une insatisfaction face à la vie et une inadaptation au monde extérieur.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "plaindre" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno