nyír v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nyír v slovarju angleščina»italijanščina

I.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRISL.

1. near (nearby):

to live, work quite near

abitare, lavorare abbastanza vicino

to move or draw near

avvicinarsi (to a)

to move, draw nearer

avvicinarsi di più (to a)

to bring sth nearer

avvicinare qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

gli esami si stanno avvicinando

the time is near when …

si avvicina il tempo in cui …

how near are they in age?

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

il più vicino possibile alla perfezione

nowhere near finished, ready

tutt'altro che finito, pronto

he's not anywhere near as bright as her

non è neanche lontanamente intelligente come lei

4. near (approximately):

near enough

circa

there were 20 yachts near enough

c'erano circa 20 yacht

(sufficiently close) that's near enough (not any closer)

così vicino va bene

that's near enough (acceptable as quantity)

ce n'è abbastanza

to be near enough, come near enough to do

essere, venire abbastanza vicino per fare

II.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PREDL.

1. near (in space):

near place, person, object

vicino a

near here, there

qui, lì vicino

don't go near the fire

non avvicinarti al fuoco

don't come near me

non ti avvicinare

2. near (in time):

we'll think about it nearer the time

ci penseremo quando verrà il momento

it's getting near Christmas

si sta avvicinando il or siamo quasi a Natale

on or near the 12th

il 12 o intorno al 12

their anniversary is near ours

il loro anniversario è vicino al nostro

nearer 40 than 30

più sui 40 che sui 30

3. near (in degree):

near

vicino a

nearer the truth

più vicino alla verità

nearer this colour than that

più vicino a questo colore che a quello

nearer what I'm looking for

più simile a ciò che cerco

near the beginning, end of the article

verso l'inizio, la fine dell'articolo

near the climax of the play

verso il climax dell'opera

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

non sono più vicino alla soluzione rispetto a ieri

he's no nearer (making) a decision

è sempre allo stesso punto, non ha ancora deciso

she's nowhere near finishing

è ben lontana dall'avere finito

£400? it cost nearer £600

400 sterline? era quasi 600

nobody comes anywhere near her fig.

nessuno può reggere il confronto con lei

III.near to PREDL.

1. near to (in space):

near to place, person, object

vicino a

near to where

vicino al luogo in cui

nearer to

più vicino a

how near are we to Venice?

a che distanza siamo da Venezia?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

sul punto di piangere, di avere una crisi isterica, di crollare

to be near to doing

essere sul punto di fare

how near are you to completing…?

quanto ti manca per completare…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

avvicinarsi il più possibile a

he came near to giving up

c'è mancato poco che rinunciasse

IV.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] PRID.

1. near (close in distance, time):

near

vicino

near

prossimo

the nearest tree

l'albero più vicino

our nearest neighbours live 10 km away

quelli che abitano più vicino stanno a 10 km

in the near future

nel prossimo futuro

2. near (in degree):

in the near darkness

nella penombra

he's the nearest thing to an accountant we've got

tra tutti è quello che se ne intende di più di ragioneria

it's the nearest thing (to article, colour required)

è la cosa più simile

to calculate sth to the nearest whole number MAT.

arrotondare un risultato

3. near (short):

the nearest route

la strada più breve

V.near- ZLOŽ.

near-

quasi

a near-catastrophic blunder

un errore quasi catastrofico

a near-perfect exam paper

una prova d'esame quasi perfetta

VI.near [brit. angl. nɪə, am. angl. ˈnɪr] GLAG. preh. glag.

1. near (draw close to):

near place

avvicinarsi a

as we neared the city, the harbour

mentre ci avvicinavamo alla città, al porto

2. near fig. peak, record high:

near

avvicinarsi a

to near the end of season, term

avvicinarsi alla fine di

to near the end of one's life

avvicinarsi alla fine

to near completion project, book:

essere quasi terminato

to near retirement

essere vicino or prossimo alla pensione

near miss [brit. angl., am. angl. ˈˌnɪ(ə)r ˈmɪs] SAM. ZRAČ. PROM.

near miss

mancata collisione ž. spol

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

to have a near miss cars:

evitare un incidente per un soffio

he had several near misses for first prize

ha più volte mancato per un soffio il primo premio

near money [am. angl. ˈnɪ(ə)r ˈməni] SAM. am. angl.

near money

quasi moneta ž. spol

near beer [ˈnɪəbɪə] SAM.

near beer

birra ž. spol analcolica

NYC

NYC → New York City

NYC

(città di) New York

glej tudi New York City

New York City [ˌnjuːjɔːkˈsɪtɪ, ˌnuː-]

New York City

(città di) New York ž. spol

NYSE SAM.

NYSE (in US) → New York Stock Exchange

NYSE

Borsa valori di New York

NYSE

NYSE ž. spol

Near East [brit. angl., am. angl. ˈˌnɪr ˈist]

Near East

Vicino Oriente m. spol

Near East

Levante m. spol

I.many [brit. angl. ˈmɛni, am. angl. ˈmɛni] more most PRID.

many

molti

many

tanti

many people, cars

molta gente, molte macchine

many times

molte volte or spesso

for many years

per molti anni

in many ways

in molti modi

his many friends

i suoi numerosi amici

the many advantages of city life

i numerosi vantaggi della vita cittadina

how many people, times?

quanta gente, quante volte?

too many people, times

troppa gente, troppe volte

a great many people

moltissima gente

for a great many years

per moltissimi anni

a good many people, times

parecchia gente, parecchie volte

like so many other women, Anne…

come molte altre donne, Anne…

I have as many books as you (do)

ho tanti libri quanto te

five exams in as many days

cinque esami in altrettanti giorni

many a man would be glad of such an opportunity

più di un uomo sarebbe felice di avere un'occasione così

I spent many a night there

ho passato molte notti lì

I've been there many a time, many's the time I've been there

ci sono stato molte volte, più di una volta

II.many [brit. angl. ˈmɛni, am. angl. ˈmɛni] more most ZAIM.

many

molti m. spol pl / molte ž. spol pl

not many

pochi, non molti

too many

troppi

how many?

quanti?

as many as you like

quanti ne vuoi

I didn't know there were so many

non sapevo che ce ne fossero così tanti

we don't need many more

non ce ne servono ancora molti

many of them were killed

molti di loro furono uccisi

there were too many of them

ce n'erano troppi or erano troppo numerosi

a good many of the houses were damaged

parecchie case furono danneggiate

one, two too many

uno, due di troppo

you've set one place too many

hai preparato un posto di troppo

III.many [brit. angl. ˈmɛni, am. angl. ˈmɛni] more most SAM.

the many (the masses)

la folla

the many (the masses)

le masse

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrificare gli interessi di pochi a favore di molti

the many who loved her

le molte persone che le volevano bene

IV.many [brit. angl. ˈmɛni, am. angl. ˈmɛni] more most

to have had one too many pog.

avere bevuto un bicchiere di troppo

I.any [brit. angl. ˈɛni, am. angl. ˈɛni] DOL. When any is used as a quantifier, in negative and interrogative sentences, to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: I never put any sugar in my coffee = non metto mai zucchero nel caffè have you got any letters for me? = ha delle lettere per me? - When any is used as a determiner in negative sentences, it is not usually translated into Italian: we don't have any money = non abbiamo soldi. - When any is used as a determiner in questions, it is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = c'è del sapone? is there any flour? = c'è della farina? are there any newspapers? = ci sono dei giornali? are there any questions? = ci sono delle domande? Especially in the plural, anyway, the Italian forms can be understood: ci sono giornali? ci sono domande? In questions, any + a noun in the plural can also be rendered by qualche, which is invariable and it is always followed by the singular: are there any questions = c'è qualche domanda?

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any money, food

non ha denaro, cibo

they never receive any letters

non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake

hanno mangiato pochissima torta

I don't want any breakfast, lunch

non voglio fare colazione, pranzare

I don't need any advice

non ho bisogno di consigli

they couldn't get any details

non sono riusciti ad avere alcun dettaglio

he hasn't got any common sense

è totalmente privo di buonsenso or non ha un briciolo di buonsenso

2. any (in questions, conditional sentences):

is there any tea, bread?

c'è del tè, del pane?

have you got any plums?

ha delle prugne?

if you have any doubts

se avete qualche dubbio

if you have any money

se avete del denaro

3. any (no matter which):

any

qualsiasi

any

qualunque

any hat, pen will do

un cappello, una penna qualsiasi andrà bene

you can have any cup you like

puoi scegliere la tazza che preferisci

any teacher will tell you the same thing

qualsiasi insegnante ti dirà la stessa cosa

any information would be very useful

qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook

i reclami devono essere sporti al signor Cook

any pupil caught smoking will be punished

gli allievi sorpresi a fumare saranno puniti

I'm ready to help in any way I can

sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

he might return at any time

potrebbe tornare in qualsiasi momento

if you should want to discuss this at any time

se tu volessi discuterne in qualunque momento

come round and see me any time

passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it

uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular

non preferisco nessuna marca in particolare

you can only take out 200 at any one time

potete ritirare solo 200 sterline per volta

in any case, at any rate

in ogni caso

II.any [brit. angl. ˈɛni, am. angl. ˈɛni] ZAIM. When any is used in negative sentences and in questions it is translated by ne, which is placed before the verb in Italian: we don't have any = non ne abbiamo have you got any? = ne avete?

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any

non ne ha

there is hardly any left

non ce n'è quasi più

there aren't any others

non ce ne sono altri

she doesn't like any of them

non gliene piace nessuno

2. any (in questions, conditional sentences):

I'd like some tea, if you have any

vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any?

ne hai?

have any of you got a car?

qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue?

ce n'è qualcuno blu?

we have very few blue shirts left, if any

abbiamo pochissime camicie blu, se mai ne è rimasta qualcuna

if we have any, they'll be over there

se ne abbiamo, sono laggiù

3. any (no matter which):

any

uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

“which colour would you like?” - “any”

“quale colore ti piacerebbe?” “uno qualsiasi”

any of those pens

una qualunque di quelle penne

any of them could do it

uno qualunque di loro potrebbe farlo

III.any [brit. angl. ˈɛni, am. angl. ˈɛni] PRISL.

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country

non c'è avvocato migliore in tutto il paese

is he feeling any better?

si sente (un po') meglio?

have you got any more of these?

ne hai degli altri?

do you want any more wine?

vuoi dell'altro vino?

we can't give you any more than 4 an hour

non possiamo darvi più di quattro sterline l'ora

I can't paint pictures any more than I can write poetry iron.

so dipingere quadri tanto quanto so scrivere poesie

I don't like him any more than you do

non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that

non so più di così, non so altro

any more of that and I'm leaving

se continua così me ne vado

any more stealing and you'll be in big trouble pog.

se continui a rubare avrai dei grossi guai or ruba ancora una volta e avrai dei grossi guai

he doesn't live here any more or longer

non abita più qui

I won't put up with it any longer

non ho più intenzione di sopportarlo

if we stay here any longer

se restiamo ancora

can't you walk any faster?

non riesci a camminare (un po') più veloce?

if it gets any hotter in here I shall have to leave

se qui dentro si mette a fare (ancora) più caldo di così me ne dovrò andare

I can't leave any later than 6 o'clock

non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2. any (at all):

any pog.

per niente

that doesn't help me any

non mi aiuta per niente

it didn't bother him any

non gli ha dato minimamente fastidio

I.zany [brit. angl. ˈzeɪni, am. angl. ˈzeɪni] SAM.

zany ZGOD., GLED.

zanni m. spol

II.zany [brit. angl. ˈzeɪni, am. angl. ˈzeɪni] PRID.

zany

buffonesco

nyír v slovarju PONS

Prevodi za nyír v slovarju angleščina»italijanščina

I.near [nɪr] PRID.

1. near (spatial):

near

vicino, -a

2. near (temporal):

near

vicino, -a

in the near future

nel prossimo futuro

3. near (dear):

a near and dear friend

un amico intimo

4. near (similar):

near portrait

simile

the nearest thing to sth

la cosa che più assomiglia a qc

5. near (almost true):

to have a near accident

fare quasi un incidente

that was a near miss [or thing]

c'è mancato poco

II.near [nɪr] PRISL.

1. near (spatial or temporal):

near

vicino

to be near

essere vicino

to come near

avvicinarsi

to live quite near

vivere abbastanza vicino

near at hand

a portata di mano

to come nearer to sb/sth

avvicinarsi di più a qu/qc

2. near (almost):

near to tears

sul punto di piangere

as near as I can guess

per quanto ne so

III.near [nɪr] PREDL.

1. near (in proximity to):

near (to)

vicino (a)

near (to) the house

vicino alla casa

near the end of the film

verso la fine del film

2. near (almost):

it's near midnight

è quasi mezzanotte

it's nowhere near enough

non è neanche lontanamente sufficiente

3. near (about ready to):

to be near to doing sth

essere sul punto di fare qc

4. near (like):

the copy is near to the original

la copia è simile all'originale

IV.near [nɪr] GLAG. preh. glag.

near

avvicinarsi a

it is nearing completion

è quasi finito

he is nearing his goal

si sta avvicinando alla meta

near-sighted [ˌnɪr·ˈsaɪ·t̬ɪd] PRID. a. fig.

near-sighted

miope

Near East SAM.

the Near East

il Vicino oriente m. spol

I.any [ˈe·ni] PRID.

1. any (some):

any

del, della

any books

dei libri

do they have any money?

hanno soldi?

do you want any more soup?

vuoi ancora un po' di zuppa?

2. any (not important which):

any

qualsiasi

come at any time

vieni quando vuoi

in any case

in ogni caso

3. any (in negatives):

I don't have any money

non ho soldi

there aren't any cars

non ci sono macchine

II.any [ˈe·ni] PRISL.

1. any (not):

any more

non più

she doesn't come here any more

non viene più qui

2. any (at all):

does she feel any better?

si sente un po' meglio?

that doesn't help him any pog.

non l'aiuta per niente

III.any [ˈe·ni] ZAIM.

1. any (some):

any

chiunque

any of you

chiunque di voi

any but him would have gone

chiunque altro sarebbe andato

2. any (in negatives):

any

nessuno, -a

not any

nessuno

he ate two pastries and I didn't eat any

lui ha mangiato due paste e io nessuna

I.many <more, most> [ˈme·ni] PRID.

many

molti, -e

many

tanti, -e

how many bottles?

quante bottiglie?

too/so many people

troppa/tanta gente

one too many

uno di troppo

many times

molte/tante volte

as many as

tanti quanti

II.many <more, most> [ˈme·ni] ZAIM.

many

molti, molte

many

tanti, tante

many think that …

molti [o tanti] pensano che …

so many

tanti, -e

too many

troppi, -e

III.many <more, most> [ˈme·ni] SAM.

a good many

moltissimi, -e

many-sided [ˌme·nɪ·ˈsaɪ·dɪd] PRID.

many-sided

poliedrico, -a

tiny <-ier, -iest> [ˈtaɪ·ni] PRID.

tiny

minuscolo, -a

zany <-ier, -iest> [ˈzeɪ·ni] PRID. pog.

zany

bislacco, -a

pony <-ies> [ˈpoʊ·ni] SAM.

pony

pony m. spol nesprem.

deny [dɪ·ˈnaɪ] GLAG. preh. glag.

1. deny (declare untrue):

deny

negare

deny report

smentire

to deny having done sth

negare di aver fatto qc

she denies that she saw it

nega di averlo visto

2. deny (refuse):

deny

rifiutare

to deny oneself sth

privarsi di qc

to deny sb a privilege

negare a qn un privilegio

to deny sb a right

negare a qn un diritto

3. deny (disown):

deny

rinnegare