Prevodi za put into v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za put into v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za put into v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

into [brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə, am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PREDL. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede into.
- Predlogi za into

1. into (indicating change of position, location):

into

into

to put sth into container, envelope, drainer, room

to come, go into room, building, zone

to disappear into forest, mist

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

6. into (keen on) pog.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

7. into (indicating impact):

into

into

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

I.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

put GOSP. → put option

II.put <forma in -ing putting, 1. pret./del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

1. put (place):

put them here please

per favore li metta qui

to put sth on, under, around etc.

mettere qc su, sotto, attorno a ecc.

to put a stamp on a letter

mettere un francobollo su una lettera

to put a lock on the door, a button on a shirt

mettere una serratura alla porta, mettere un bottone a una camicia

to put one's arm around sb

mettere il braccio attorno a qn

to put one's hands in one's pockets

mettere le mani in tasca

to put sth in a safe place

mettere qc in un posto sicuro

to put sugar in one's tea

mettere zucchero nel proprio tè

to put more sugar in one's tea

mettere più zucchero or mettere altro zucchero nel proprio tè

to put more soap in the bathroom

mettere altro sapone nel bagno

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

fare scivolare qc in

to put sth through window

to put sth through mincer

to put one's head through the window

sporgere la testa dalla finestra

to put one's fist through the window

rompere la finestra con un pugno

to put sth through the books ADMIN. JEZ.

inserire qc nei libri contabili

to put sth through a test

sottoporre qc a una prova

to put sth through a process

fare subire un processo a qc

to put sb through university, college

fare andare qn a

to put sb through suffering, ordeal

fare passare qn attraverso

to put sb through test

fare sostenere a qn, sottoporre qn a

to put sb through course

fare seguire a qn

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

to put sb through hell

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to put one's hand, finger to mouth

portare una mano, un dito a

3. put (cause to be or do):

to put sb in prison, on a diet

mettere qn in prigione, a dieta

to put sb on the train

mettere qn sul treno

to put sb in goal, in defence brit. angl.

mettere, schierare qn in porta, in difesa

to put sb in a bad mood, in an awkward position

mettere qn di cattivo umore, in una situazione delicata

to put sb to work

mettere qn al lavoro

to put sb to mending, washing sth

mettere qn ad aggiustare, a lavare qc or fare aggiustare, lavare qc a qn

4. put (devote, invest):

to put money, energy into sth

mettere or investire denaro, energia in qc

if you put some effort into your work, you will improve

se metterai un po' di impegno nel tuo lavoro, migliorerai

to put a lot into work, project

impegnarsi molto in or per

to put a lot into marriage

mettere molto di sé in or sacrificare molto per

to put a lot of effort into sth

mettere molta energia in qc, fare molti sforzi per qc

she puts a lot of herself into her novels

c'è molto di lei nei suoi romanzi or ci sono molti elementi autobiografici nei suoi romanzi

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

put it towards some new clothes

destinalo all'acquisto di alcuni abiti nuovi

to put tax, duty on sth

mettere una tassa, un dazio su qc

to put a penny on income tax brit. angl.

aumentare l'imposta sul reddito

6. put (express):

how would you put that in French?

come si direbbe in francese?

how can I put it?

come posso esprimerlo or come posso dirlo?

it was - how can I put it - unusual

era - come dire - originale

that's one way of putting it! iron.

mettiamola così!

as Sartre puts it

come dice Sartre

to put it simply

per dirlo in parole povere

to put it bluntly

per parlar chiaro or per dirla francamente

let me put it another way

lasciate che ve lo spieghi in un altro modo

that was very well or nicely put

era molto ben espresso or molto ben detto

to put one's feelings, one's anger into words

esprimere i propri sentimenti, la propria rabbia a parole

to put sth in writing

mettere qc per iscritto

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

to put sth to meeting, conference, board

esporre or sottoporre qc a

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or procedere alla votazione di qc

I put it to you that … PRAVO

faccio notare or sottopongo alla vostra attenzione che …

8. put (rate, rank):

put

put

where would you put it on a scale of one to ten?

quale sarebbe il tuo giudizio in una scala da uno a dieci?

to put sb in the top rank of artists

considerare qn tra i migliori artisti

I put a sense of humour before good looks

per me il senso dell'umorismo viene prima della bellezza

I put a sense of humour first

per me il senso dell'umorismo è la cosa più importante

to put children, safety first

porre i bambini, la sicurezza davanti a tutto

to put one's family before everything

porre la famiglia davanti a tutto

9. put (estimate):

to put sth at sum

valutare or stimare qc

to put the value of sth at sum

stimare il valore di qc a

I'd put him at about 40

gli darei una quarantina d'anni

10. put ŠPORT:

11. put AGR. (for mating):

to put a heifer, mare to male

portare una giovenca, una giumenta da

III.to put oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

to put oneself <forma in -ing putting, 1. pret./del. Pf. put>:

to put oneself in a strong position

mettersi in una posizione di forza

to put oneself in sb's place, shoes

mettersi al posto or nei panni di qn

IV.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

I didn't know where to put myself

non sapevo dove mettermi

I wouldn't put it past him!

penso che ne sarebbe capace! (to do di fare)

I wouldn't put anything past her!

credo che sia capace di tutto!

put it there! (invitation to shake hands) pog.

to put it about a bit pog., slabš.

darla via a tutti

to put one over on sb pog.

darla a bere a qn

to put one across on sb brit. angl. pog.

darla a bere a qn

glej tudi put option

put option [brit. angl. ˈpʊt ɒpʃ(ə)n, am. angl. ˈpʊt ˌɑpʃən] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put option.
- Predlogi za put option

put option GOSP., TRG.

opzione ž. spol di vendita

put option GOSP., TRG.

opzione ž. spol put

Prevodi za put into v slovarju angleščina»italijanščina

put into <-tt-> neprav. GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put into.
- Predlogi za put into

1. put into (place inside):

2. put into:

to put sth into sth (add)

aggiungere qc a qc

to put sth into sth GASTR.

mettere qc in qc

to put sth into sth (include)

includere qc in qc

3. put into (dress in):

to put sb into sth

vestire qu con qc

4. put into TEH. (install):

5. put into FINAN. (deposit):

to put money into a bank

versare denaro in banca

6. put into (invest):

to put sth into sth money

investire in qc

to put sth into sth time, effort

7. put into (cause to be):

to put a plan into operation [or pog. action]

realizzare un piano

8. put into (institutionalize):

to put sb into sth

mettere qu in qc

to put sb into prison

mettere qu in prigione

Prevodi za put into v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za put into v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

into [ˈɪn·tə] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede into.
- Predlogi za into

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

I.put <-tt-, put, put> [pʊt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

4. put (invest):

to put sth into sth

impiegare qc in qc

to put energy/time into sth

dedicare le energie/il tempo a qc

6. put (cause to be):

to put sb in a good mood

mettere qu di buonumore

to put sb in danger

mettere qu in pericolo

to put oneself in sb's place [or shoes]

mettersi nei panni di qu

to put sb in prison

mettere qu in galera

to put sth into practice

mettere in pratica qc

to put sb on the train

mettere qu sul treno

to put sth right

to put sb straight

fare capire bene qc a qu

to put sb to bed

mettere a letto qu

to put sb to death

mettere a morte qu

to put sth to good use

fare buon uso di qc

to put sb to shame

fare vergognare qu

to put sb under oath

fare prestare giuramento a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

to put to flight

mettere in fuga

to put a stop to sth

porre fine a qc

to put sb to work

mettere qu al lavoro [o a lavorare]

7. put (impose):

to put an idea in sb's head

mettere in testa un'idea a qu

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

8. put (attribute):

to put a high value on sth

dare molto valore a qc

to put the blame on sb

dare [o attribuire] la colpa a qu

to put emphasis on sth

dare [o attribuire] grande importanza a qc

11. put (judge, estimate):

I put the number of visitors at 2, 000

calcolo che i visitatori siano stati 2.000

I'd put her at about 35

secondo me ha circa 35 anni

to put sb on a level with sb

mettere qu allo stesso livello di qu

12. put ŠPORT (throw):

to put the shot

lanciare il peso

II.put <-tt-, put, put> [pʊt] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede put.
- Predlogi za put

to put to sea

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Finally, intensity is the vigor and amount of energy employees put into this goal-directed work performance. en.wikipedia.org

The financial aid system of research assistantship, administration assistantship and teaching assistantship has been put into practice in UCAS. en.wikipedia.org

Once identified by the group or team leader, it is their responsibility to reassess and put into motion new rules and expectations for everyone. en.wikipedia.org

Every line is a set of points which can be put into a one-to-one correspondence with the real numbers. en.wikipedia.org

They were primarily put into place as a marketing strategy and for unique advertising options. en.wikipedia.org

When they are put into their line, each prisoner can see what equivalence class the "actual" sequence of hats belongs to. en.wikipedia.org

A company which is insolvent may be put into liquidation (sometimes referred to as winding-up). en.wikipedia.org

It was put into beer bottles with the tops tied down with twine and stored in the coolest place in the house until ready. en.wikipedia.org

That year, 82 rural routes were put into operation. en.wikipedia.org

Family planning was very important and certain aspects are put into place before anything takes course, but the family planning did not apply to everyone. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "put into" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski