chaînes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chaînes v slovarju francoščina»angleščina

I.chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision SAM. ž. spol

1. chaîne (entrave):

chaîne

chain

mettre les chaînes à qn

to put sb in chains

attacher qn avec des chaînes

to chain sb up

attacher son chien à une chaîne

to put one's dog on a chain

briser ses chaînes

to cast off one's chains

2. chaîne MEH.:

chaîne

chain

chaîne de transmission/de vélo

transmission/bicycle chain

chaîne de sécurité

safety chain

3. chaîne (dans une usine):

chaîne

assembly line

être/travailler à la chaîne

to be/to work on the assembly line

produire (qc) à la chaîne

to mass-produce (sth)

production à la chaîne

mass production

on n'est pas à la chaîne! fig., pog.

we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne

conveyor-belt education system

4. chaîne (bijou):

chaîne

chain

chaîne en or

gold chain

chaîne de montre

watch chain

5. chaîne (succession):

chaîne

chain

des catastrophes en chaîne

a series of disasters

réaction en chaîne

chain reaction

6. chaîne (organisation):

chaîne

network

chaîne de solidarité

support network

faire la chaîne

to make a chain

7. chaîne GEOGR.:

chaîne

chain, range

chaîne de montagnes/des Pyrénées

mountain/Pyrenean chain

8. chaîne (de télévision):

chaîne

channel

chaîne de télévision

television channel

deuxième chaîne

channel 2

chaîne câblée/musicale/publique

cable/music/public channel

9. chaîne TRG.:

chaîne

chain

chaîne de magasins

chain of stores

chaîne d'hôtels

hotel chain

10. chaîne AVDIO (système):

chaîne hi-fi

hi-fi system

chaîne stéréo

stereo system

chaîne compacte

music centre

11. chaîne KEM.:

chaîne

chain

chaîne moléculaire

molecular chain

12. chaîne TEKST.:

chaîne

warp

II.chaînes SAM. ž. spol mn.

chaînes ž. spol mn. DIRKAL.:

chaînes

snow chains

mettre les chaînes

to put the snow chains on

III.chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision

chaîne alimentaire

food chain

chaîne d'arpenteur

surveyor's chain

chaîne d'assemblage

assembly line

chaîne de caractères

character string

chaîne de commandement

chain of command

chaîne éditoriale

editorial process

chaîne de fabrication

production line

chaîne du froid

cold chain

chaîne de montage

assembly line

chaîne nerveuse ANAT.

sympathetic chain

chaîne des osselets ANAT.

(chain of) bonelets

chaîne parlée LINGV.

speech chain

chaîne de survie MED.

chain of survival

chaîne thématique

special interest channel

glej tudi Chaînes de télévision

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

chaîner, chainer [ʃɛne] GLAG. preh. glag. GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

chaîner

to put snow chains on

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

Individual translation pairs

briseur de chaînes

chain-breaker, strongman in fairground

Prevodi za chaînes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

snow chains

chaînes ž. spol mn.

chain bridge

pont m. spol suspendu à chaînes

public service broadcasting

chaînes ž. spol mn. de télévision et radios ž. spol mn. publiques

multichannel reception

de plusieurs chaînes

shackle (constraint) fig.

chaîne ž. spol

to throw off the shackles of sth

briser les chaînes de qc

Independent Television Commission

organisme m. spol de contrôle des chaînes privées de télédiffusion

chaînes v slovarju PONS

Prevodi za chaînes v slovarju francoščina»angleščina

chaîne [ʃɛn] SAM. ž. spol

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne mn. AVTO.:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne GOSP.:

chaîne

assembly line

4. chaîne RADIO, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

programme brit. angl.

chaîne (programme)

program am. angl.

chaîne câblée

cable channel

sur la 3e chaîne

on the third programme

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

6. chaîne TRG. (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

Individual translation pairs

chaîne plissée

folded chain

Prevodi za chaînes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

snow chains

chaînes fpl à neige

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

stud

chaînes fpl

fob

chaîne ž. spol

network

chaînes fpl

network television

chaîne ž. spol de télévision nationale

news channel

chaîne ž. spol d'informations

food chain

chaîne ž. spol alimentaire

mountain range

chaîne ž. spol de montagnes

chaînes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

réaction en chaîne

chain reaction

sur la 3e chaîne

on the third programme

être un maillon de la chaîne

to be a link in the chain

réaction ž. spol en chaîne

chain reaction

chaînes fpl à neige

snow chains

chaîne ž. spol de montagnes

mountain range

chaîne ž. spol de recherche

search string

chaîne ž. spol de télévision

television station

être le maillon faible de la chaîne

to be the weak link in a chain

chaîne ž. spol de fabrication

production line

chaînes iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za chaînes v slovarju francoščina»angleščina

chaîne de sûreté

chaîne de sûreté

safety chain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Il est construit en gaize, renforcée de pierres plus dures aux encadrements et dans les chaînes en besace.

fr.wikipedia.org

Redis permet de manipuler des types de données simples : chaînes de caractères, tableaux associatifs, listes, ensembles et ensembles ordonnés.

fr.wikipedia.org

Susanoo mâche les perles de fécondité des chaînes ornementales de sa sœur (le magatama) et engendre cinq divinités masculines.

fr.wikipedia.org

Les cordes sont remplacées par des chaînes en métal, et les crochets par d'immenses ancres.

fr.wikipedia.org

Audimat.tn est le premier site web tunisien qui permet de visualiser l'audimat en temps réel des chaînes télévisées tunisiennes.

fr.wikipedia.org

Le principe de l’émission est de sélectionner et rediffuser les moments les plus drôles, navrants, émouvants ou les plus étranges des émissions de la veille, toutes chaînes confondues.

fr.wikipedia.org

Ces derniers finissent par appâter le monstre avec une jeune fille avant de l'attacher avec des chaînes et de le tirer jusqu'au lac.

fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org