card file v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za card file v slovarju angleščina»francoščina

card file SAM.

card file → card index

glej tudi card index

I.card index SAM.

card index

fichier m. spol

II.card-index GLAG. preh. glag.

card-index preh. glag.:

card-index

mettre [qc] sur fiche

file card SAM. am. angl.

file card

fiche ž. spol

Prevodi za card file v slovarju francoščina»angleščina

fichier (boîte)

card index file

Prevodi za card file v slovarju angleščina»francoščina

I.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] SAM.

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m. spol

file (cardboard)

chemise ž. spol

file (ring binder)

classeur m. spol

file (card tray)

fichier m. spol

2. file (record):

file

dossier m. spol (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig.

il est temps de classer l'affaire

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

file atribut. editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime ž. spol

5. file (line):

file

file ž. spol

to walk in single file

marcher en file indienne

II.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file ADMIN. JEZ.:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file PRAVO:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file NOV.:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III.file [brit. angl. fʌɪl, am. angl. faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file PRAVO:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

I.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] SAM.

1. card ŠPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ž. spol

card (for indexing)

fiche ž. spol

card (at races)

programme m. spol

card (in golf)

carte ž. spol (de parcours)

membership/library card

carte ž. spol de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ž. spol de Noël/d'anniversaire

2. card IGRE:

card

carte ž. spol (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig.

sa dernière carte

one's strongest card fig.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card brit. angl. (person):

card pog., zastar.

original/-e m. spol/ž. spol

4. card TEKST. (comb):

card

peigne m. spol

II.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] GLAG. preh. glag. TEKST.

card

carder

III.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on brit. angl. or in am. angl. the cards that …

il est bien possible que …

+ sub. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards brit. angl. pog., zastar.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

glej tudi postcard, business card

postcard, pc SAM.

postcard

carte ž. spol postale

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

card file v slovarju PONS

Prevodi za card file v slovarju angleščina»francoščina

I.file¹ [faɪl] SAM.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m. spol

2. file (dossier):

file

dossier m. spol

file

farde ž. spol Belg.

file

fiche ž. spol švic.

3. file RAČ.:

file

fichier m. spol

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file ž. spol

in (single) file

en file indienne

II.file¹ [faɪl] GLAG. preh. glag.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file PRAVO:

file petition

déposer

3. file NOV.:

file report

envoyer

III.file¹ [faɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I.file² [faɪl] SAM.

file

lime ž. spol

II.file² [faɪl] GLAG. preh. glag.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

I.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no mn. (cardboard):

card

carton m. spol

2. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m. spol d'invitation

index card

fiche ž. spol

4. card (means of payment):

card

carte ž. spol

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte ž. spol de membre

6. card RAČ.:

card

carte ž. spol

7. card brit. angl. pog. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or am. angl. in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card am. angl. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II.card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

card

peigner