FBu v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za FBu v slovarju angleščina»italijanščina

zebu [brit. angl. ˈziːbuː, am. angl. ˈziˌb(j)u] SAM.

zebu

zebù m. spol

FBI SAM.

FBI (in US) → Federal Bureau of Investigation

FBI

Ufficio Federale Investigativo

FBI

FBI ž. spol

tabu

tabu → taboo

glej tudi taboo

I.taboo [brit. angl. təˈbuː, am. angl. təˈbu, tæˈbu] SAM.

1. taboo:

taboo

tabù m. spol

there's a taboo on discussing sex

parlare di sesso è tabù

2. taboo ANTR.:

taboo

tabù m. spol (on di)

II.taboo [brit. angl. təˈbuː, am. angl. təˈbu, tæˈbu] PRID.

taboo word, subject, function:

taboo

tabù

III.taboo [brit. angl. təˈbuː, am. angl. təˈbu, tæˈbu] GLAG. preh. glag.

taboo

interdire

taboo

vietare

I.bulk-buy <1. pret./del. Pf. bulk-bought> [brit. angl. ˈbʌlkˌbʌɪ, am. angl. ˌbəlkˈbaɪ] GLAG. preh. glag.

bulk-buy individual: goods

acquistare in grandi quantità

bulk-buy company: goods

acquistare all'ingrosso, in blocco

II.bulk-buy <1. pret./del. Pf. bulk-bought> [brit. angl. ˈbʌlkˌbʌɪ, am. angl. ˌbəlkˈbaɪ] GLAG. nepreh. glag.

bulk-buy individual:

acquistare in grandi quantità

bulk-buy company:

acquistare all'ingrosso, in blocco

I.bust up GLAG. [bʌst -] pog. (bust up)

bust up couple:

rompere, lasciarsi

bust up friends:

picchiarsi, litigare

II.bust up GLAG. [bʌst -] (bust [sth] up, bust up [sth])

bust up meeting, party, relationship:

bust up

mandare all'aria

I.bum¹ [brit. angl. bʌm, am. angl. bəm] SAM.

1. bum am. angl. (vagrant):

bum

barbone m. spol / barbona ž. spol

bum

clochard m. in ž. spol

to be on the bum

vivere da barbone

2. bum (lazy person):

bum

fannullone m. spol / fannullona ž. spol

II.bum¹ <forma in -ing bumming, 1. pret., del. Pf. bummed> [brit. angl. bʌm, am. angl. bəm] GLAG. preh. glag. pog. (scrounge)

bum cigarette, money

scroccare (off, from a)

to bum a ride or a lift

scroccare un passaggio

III.bum¹ <forma in -ing bumming, 1. pret., del. Pf. bummed> [brit. angl. bʌm, am. angl. bəm] GLAG. nepreh. glag.

bum

vivere da barbone

IV.bum¹ [brit. angl. bʌm, am. angl. bəm] PRID.

1. bum am. angl. (bad):

bum

di pessima qualità, inutile

bum rap

brutto scherzo or fregatura

to get a bum deal

fare un cattivo affare

to give sb a bum steer

dare un'informazione errata a qn or fuorviare qn

2. bum am. angl. (injured):

bum

ferito

V.bum¹ [brit. angl. bʌm, am. angl. bəm]

to give sb, to get the bum's rush

buttare fuori qn (a calci in culo), essere buttato fuori (a calci in culo)

I.bust² <1. pret./del. Pf. bust or busted> [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] GLAG. preh. glag. pog.

1. bust (break):

bust machine, object

spaccare, sfasciare

2. bust police:

bust (break up) organization, drugs ring etc.

smantellare

bust (raid) premises

fare irruzione in

bust (arrest) suspect

arrestare

3. bust (financially):

bust person, firm

rovinare, fare fallire

4. bust am. angl. (demote) pog.:

bust soldier, policeman

degradare (to al rango di)

5. bust (in US):

bust (hit)

picchiare

6. bust am. angl. horse:

bust

domare

7. bust pog. balloon, bubble, tyre:

bust

scoppiare

II.bust² <1. pret./del. Pf. bust or busted> [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bust:

Brighton or bust!

(si va a) Brighton a tutti i costi!

2. bust:

bust balloon, bubble, tyre, abscess:

scoppiare

bust pipe, boiler:

esplodere

bust dam:

rompersi, cedere

bust bomb, shell, firework:

esplodere

III.bust² [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] SAM.

1. bust am. angl. pog.:

bust (failure) (person)

fallito m. spol / fallita ž. spol

bust (business, career)

fallimento m. spol

bust (business, career)

fiasco m. spol

bust GOSP.

bassa congiuntura ž. spol

2. bust pog.:

bust (police raid)

retata ž. spol

bust (arrest)

arresto m. spol

3. bust am. angl. (binge) pog.:

to go on the bust

fare baldoria

beer bust

fare il giro dei bar

4. bust am. angl. (punch):

bust pog.

colpo m. spol

bust pog.

pugno m. spol

IV.bust² [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst] PRID. pog.

1. bust (broken):

bust

rotto

bust

sfasciato

2. bust (bankrupt):

to go bust

fare fallimento or fallire

to be bust

essere a secco

V.bust² [brit. angl. bʌst, am. angl. bəst]

to bust a gut doing sth pog.

rompersi la schiena a fare qc

to bust one's ass doing sth pog.

farsi il mazzo a fare qc

I.burn¹ [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] SAM.

1. burn:

burn

bruciatura ž. spol

burn

scottatura ž. spol

burn MED.

ustione ž. spol

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn ZRAČ. PROM.:

burn

combustione ž. spol

II.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl.> [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] GLAG. preh. glag.

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR.:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn am. angl. (electrocute):

burn pog.

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn am. angl. (swindle):

burn pog.

fregare

6. burn RAČ. pog.:

burn CD

masterizzare

III.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl.> [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn] GLAG. nepreh. glag.

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR.:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig.:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn ZRAČ. PROM.:

burn

bruciare

IV.to burn oneself GLAG. povr. glag.

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt brit. angl. >:

to burn oneself

bruciarsi

V.burn¹ [brit. angl. bəːn, am. angl. bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

I.buzz [brit. angl. bʌz, am. angl. bəz] SAM.

1. buzz (of insect):

buzz

ronzio m. spol

2. buzz (of conversation):

buzz

mormorio m. spol

buzz

brusio m. spol

3. buzz (phone call):

buzz pog.

telefonata ž. spol

buzz pog.

colpo m. spol di telefono

buzz pog.

squillo m. spol

to give sb a buzz

fare uno squillo a qn

4. buzz (thrill) pog.:

I get a buzz from it or it gives me a buzz (from alcohol)

mi dà un senso di ebbrezza

(atmosphere) a party with a real buzz

una festa davvero eccitante

I get a buzz out of doing

mi eccita da morire fare

5. buzz (rumour, news) pog.:

the buzz is that…

si dice or corre voce che…

what's the buzz?

che si dice in giro?

II.buzz [brit. angl. bʌz, am. angl. bəz] GLAG. preh. glag.

1. buzz (call):

to buzz sb

chiamare qn con un segnale acustico or con un cicalino

2. buzz plane:

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

III.buzz [brit. angl. bʌz, am. angl. bəz] GLAG. nepreh. glag.

buzz insect:

ronzare

buzz buzzer:

suonare

buzz if you know the answer

suonate se sapete la risposta

her head buzzed with thoughts

i pensieri le ronzavano or frullavano in testa

the house was buzzing with activity

la casa brulicava di gente indaffarata

the town buzzed with rumours

in città tutti chiacchieravano

IV.buzz [brit. angl. bʌz, am. angl. bəz] GLAG. preh. glag. pog.

buzz bottle:

buzz

scolarsi

I.buck¹ [brit. angl. bʌk, am. angl. bək] SAM.

1. buck ZOOL. (of goat, hare, kangaroo, rabbit, and reindeer):

buck

maschio m. spol

buck before samost. antelope, hare, rabbit

maschio

2. buck JAH.:

buck

sgroppata ž. spol

to give a buck

dare una sgroppata

3. buck (man) pog.:

a young buck

un bellimbusto

II.buck¹ [brit. angl. bʌk, am. angl. bək] PRID. am. angl. VOJ.

buck private, sergeant

semplice

III.buck¹ [brit. angl. bʌk, am. angl. bək] GLAG. preh. glag.

1. buck (throw) horse:

buck rider

disarcionare

2. buck (go against):

buck market

andare contro, opporsi a

buck trend

superare

to buck the system

lottare contro il sistema

IV.buck¹ [brit. angl. bʌk, am. angl. bək] GLAG. nepreh. glag.

1. buck JAH.:

buck

sgroppare

2. buck (oppose):

to buck at, against sth changes, rule

recalcitrare davanti a, opporsi a

FBu v slovarju PONS

Prevodi za FBu v slovarju angleščina»italijanščina

FBI [ˌef·bi:·ˈaɪ] SAM.

FBI okrajšava od Federal Bureau of Investigation

FBI

FBI ž. spol

I.but [bʌt] PREDL.

but

tranne

all but one

tutti tranne uno

anything but …

qualsiasi cosa tranne …

nothing but …

nient'altro che …

no one but him

solo lui

but for him …

se non fosse stato per lui …

II.but [bʌt] VEZ.

but

ma

I'm not quitting but taking time off

non mi sto licenziando mi sto solo prendendo una vacanza

he has paper but no pen

ha la carta ma non ha la penna

it is not red but pink

non è rosso ma rosa

III.but [bʌt] PRISL.

but

solo

he is but a baby

è solo un bebè

I can't help but cry

non posso far altro che piangere

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

IV.but [bʌt] SAM.

but

pero m. spol

there are no buts about it!

non ci sono ma che tengano

I.bum [bʌm] SAM.

1. bum (lazy person):

bum

fannullone(-a) m. spol (ž. spol)

2. bum (homeless person):

bum

vagabondo(-a) m. spol (ž. spol)

3. bum Cana (buttocks):

bum

culo m. spol

fraza:

to give sb the bum's rush pog.

mandare qu a quel paese

II.bum [bʌm] PRID. pog. (bad, useless)

bum

schifoso, -a

a bum job

un lavoro schifoso

III.bum <-mm-> [bʌm] GLAG. preh. glag. pog.

to bum sth off sb

scroccare qc a qu

IV.bum [bʌm] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabondare

to bum around (laze around)

bighellonare

2. bum (cadge):

to bum off sb

vivere alle spalle di qu

I.burp [bɜ:rp] SAM.

burp

rutto m. spol

burp (of baby)

ruttino m. spol

to let out a burp

fare un rutto

to let out a burp (baby)

fare un ruttino

II.burp [bɜ:rp] GLAG. nepreh. glag.

burp

ruttare

burp (baby)

fare un ruttino

III.burp [bɜ:rp] GLAG. preh. glag.

to burp a baby

far fare il ruttino al bambino

I.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] GLAG. nepreh. glag.

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] GLAG. preh. glag.

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III.burn [bɜ:rn] SAM.

burn

bruciatura ž. spol

burn

scottatura ž. spol

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi

I.bus <-es> [bʌs] SAM.

bus

autobus m. spol nesprem.

school bus

scuolabus m. spol nesprem.

to catch/miss the bus

prendere/perdere l'autobus

to go by bus [or to take the bus]

andare in autobus

fraza:

to miss the bus

perdere il autobus

II.bus <-ss-> [bʌs] GLAG. preh. glag.

1. bus (travel by bus):

bus

portare in autobus

2. bus (in restaurant):

to bus tables

sparecchiare i tavoli

III.bus <-ss-> [bʌs] GLAG. nepreh. glag.

bus

viaggiare in autobus

I.buzz [bʌz] GLAG. nepreh. glag.

1. buzz (hum):

buzz

ronzare

buzz bell

suonare

my ears were buzzing

mi ronzavano le orecchie

the town was buzzing with rumors

la città era un brusio di suoni

2. buzz pog. (be tipsy):

buzz

essere sbronzo

II.buzz [bʌz] GLAG. preh. glag. pog.

1. buzz TELEKOM.:

buzz

telefonare a

buzz (signal to)

chiamare con il cicalino

2. buzz ZRAČ. PROM. (fly low over):

buzz

volare radente a

III.buzz [bʌz] SAM.

1. buzz:

buzz (humming noise)

ronzio m. spol

buzz (low noise)

brusio m. spol

buzz of a doorbell

suono m. spol

the buzz of conversation

brusio della conversazione

2. buzz pog. (telephone call):

buzz

colpo m. spol di telefono

to give sb a buzz

dare un colpo di telefono a qu

3. buzz pog. (feeling):

buzz

euforia ž. spol

buzz from alcohol

sbornia ž. spol

I get a buzz from [or out of] surfing

fare surf mi fa sballare

sb gets a buzz from sth

qc fa sballare qu

I get a buzz from champagne

lo champagne mi dà alla testa

I.buck¹ <-(s)> [bʌk] SAM.

1. buck (male):

buck of deer, rabbit, hare

maschio m. spol

2. buck lit. (man):

buck

bell'uomo m. spol

II.buck¹ <-(s)> [bʌk] GLAG. nepreh. glag.

buck

sgroppare

III.buck¹ <-(s)> [bʌk] GLAG. preh. glag.

buck

ir contra

to buck the trend

invertire la tendenza

I.buff [bʌf] SAM.

1. buff (leather):

buff

pelle ž. spol di bufalo

2. buff pog. (person):

buff

appassionato(-a) m. spol (ž. spol)

film buff

cinefilo(-a) m. spol (ž. spol)

fraza:

in the buff pog.

nudo, -a

II.buff [bʌf] PRID.

1. buff:

buff

giallognolo, -a

2. buff sl (muscular):

buff athlete

muscoloso, -a

III.buff [bʌf] GLAG. preh. glag.

buff metal, shoes:

buff

lucidare

I.bulk [bʌlk] SAM.

1. bulk (magnitude):

bulk

volume m. spol

2. bulk (mass):

bulk

massa ž. spol

3. bulk (quantity):

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk

comprare (qc) in grandi quantità

to bulk buy sth, to buy (sth) in bulk GOSP.

comprare (qc) all'ingrosso

4. bulk (largest part):

the bulk of

la maggior parte di

II.bulk [bʌlk] GLAG. nepreh. glag.

to bulk large

invadere

III.bulk [bʌlk] PRID. (large in quantity)

bulk mailing

a larga diffusione

bulk order

in gran quantità

bulk discount

quantità

bulk apples, canned goods, paper goods

all'ingrosso