walk round v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za walk round v slovarju angleščina»italijanščina

I.walk round GLAG. [wɔːk -] (walk round)

walk round

fare il giro

no-one answered so I walked round to the garden

siccome nessuno ha risposto ho fatto il giro e sono andato in giardino

II.walk round GLAG. [wɔːk -] (walk round [sth])

walk round (round edge of) lake, stadium, garden, building

fare il giro del

walk round (through) exhibition, historic building

visitare

Prevodi za walk round v slovarju angleščina»italijanščina

I.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PRISL. brit. angl. Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round

tutt'intorno

whisky all round!

whisky per tutti!

there were smiles all round

tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:

fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

girare

to go round and round person:

girare in tondo

to go round and round fig.

girare intorno

the tune was going round and round in my head

non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passare da

to ask sb (to come) round

chiedere a qn di passare

she's coming round today

passerà oggi

to invite sb round for lunch

invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's

faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute

arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk

di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round

tutto l'anno

this time round

questa volta

as summer comes round

quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again

presto sarà di nuovo il mio compleanno

II.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PREDL. brit. angl.

1. round (expressing location):

round table, garden etc.

intorno a

let's sit round the table

sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire

sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house

il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck

aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?

quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

girare l'angolo

to go round a bend (in road)

svoltare

the baker's is just round the corner

il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout

fare la rotonda

to go round an obstacle

aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops

andare per negozi

III.round about PRISL.

1. round about (approximately):

round about

pressapoco

round about

circa

round about 50 people

più o meno 50 persone

round about 9 am

intorno alle nove

it happened round about here

è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about

la gente qui intorno

the streets round about

le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object, face

rotondo

round building

circolare

round head, glasses

tondo

her eyes grew round

sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch

a tutto sesto

round handwriting

rotondeggiante

round breasts

tondo

round cheeks

paffuto, pieno

to have round shoulders

avere le spalle curve

3. round (spherical):

round

rotondo

4. round (complete):

round figure

tondo

in round figures

in cifre tonde

in round figures, that's £100

arrotondando, sono cento sterline

a round dozen

un'intera dozzina

a nice round sum

una bella sommetta

V.round- ZLOŽ.

round-cheeked

con le guanciotte

round-eyed

con gli occhioni

round-faced

col viso paffuto

VI.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] SAM.

1. round (set, series):

round

serie ž. spol (of di)

the social round

i ricevimenti mondani

the daily round of activities

il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round

turno m. spol

qualifying round (in football, rugby, tennis)

turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)

giro m. spol (of di)

round (in boxing, wrestling)

round m. spol

round (in boxing, wrestling)

ripresa ž. spol

4. round JAH. (in event):

round

percorso m. spol

5. round POLIT. (in election):

round

turno m. spol

6. round (of drinks):

round

giro m. spol (of di)

it's my round!

pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round

pagare da bere (per tutti)

7. round VOJ. (unit of ammunition):

round

pallottola ž. spol

a round of ammunition

un colpo

to fire round after round

sparare un colpo dopo l'altro

8. round VOJ. (shot fired):

round

colpo m. spol

rounds of machine-gun fire

raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause

applauso

to get a round of applause

essere applaudito

let's have a round of applause for David!

facciamo un bell'applauso per David!

10. round GASTR. (of bread):

a round of toast

una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches

panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round

giro m. spol

12. round (circular shape):

round

cerchio m. spol

round

tondino m. spol (of di)

13. round GLAS. (canon):

round

canone m. spol

14. round GLED.:

theatre in the round

= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round UM.:

in the round sculpture

a tuttotondo

16. round (dance):

round

rondò m. spol

17. round (of cheese):

round

forma ž. spol

18. round GASTR.:

round of beef

girello

VII.rounds SAM.

rounds npl:

to do one's rounds doctor:

fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:

fare il giro

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:

fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:

fare il giro

to do or go or make the rounds flu:

girare

to go the rounds of story: village, office

fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family

passare per

to do the rounds of employment agencies, relations

fare il giro di

VIII.round [brit. angl. raʊnd, am. angl. raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (go round):

round point, headland

doppiare

also NAVT. to round the corner

girare l'angolo

to round a bend

svoltare

2. round (make round):

round lips

sporgere

3. round FON.:

round vowels

arrotondare

glej tudi clear round

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] SAM. JAH.

clear round

(percorso) netto m. spol

I.walk [brit. angl. wɔːk, am. angl. wɔk] SAM.

1. walk:

walk

passeggiata ž. spol

walk (shorter)

giro m. spol

walk (hike)

camminata ž. spol

country walk

passeggiata in campagna

morning, evening walk

passeggiata del mattino, della sera

long walk

lunga passeggiata

short walk

passeggiatina

a 12 km walk

una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station

un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk

è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home

rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea

una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk

(andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk

sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk

fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter)

fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk

portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter)

portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk

portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?

qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station

sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel

c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium

il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk

andatura ž. spol

I knew him by his walk

lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk

passo m. spol

he set off at a brisk walk

partì con passo svelto

to slow down to a walk

rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path)

vialetto m. spol

walk (path)

sentierino m. spol

walk (trail in forest)

sentiero m. spol

people from all walks of life

gente di ogni ceto

5. walk ŠPORT:

walk

marcia ž. spol

the 10 km walk

la (marcia di) 10 km

6. walk JAH.:

walk

passo m. spol

II.walk [brit. angl. wɔːk, am. angl. wɔk] GLAG. preh. glag.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road

percorrere a piedi

walk district

attraversare a piedi

walk countryside

camminare per

walk (patrol)

percorrere

I can't walk another step

non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:

percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:

vagare per strada

to walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:

camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?

prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes

l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it ŠPORT pog.

vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend

accompagnare a piedi

walk tourist

accompagnare

walk horse, mule etc.

fare andare al passo

walk dog

portare fuori, a spasso

I walked her home

l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn

la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell

le guardie lo riaccompagnarono in cella

III.walk [brit. angl. wɔːk, am. angl. wɔk] GLAG. nepreh. glag.

1. walk:

walk (in general)

camminare

walk (for pleasure)

passeggiare, andare a passeggio

walk (not run)

andare al passo

walk (not ride or drive)

andare a piedi

the baby's learning to walk

il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon

presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again

non potrà mai più camminare

to walk with a stick

camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing

zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!

non correre, cammina!

“walk” am. angl. (at traffic lights)

attraversate

it's not very far, let's walk

non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day

abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk

abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk

andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth

attraversare qc (a piedi)

she walked across the room

attraversò la stanza

she walked across France

ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by

è passato un poliziotto

he walked up, down the road

andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours

abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs

qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up

non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…

ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father

improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually)

essere sonnambulo

he was walking in his sleep

camminava nel sonno

she walks to work

va a lavorare a piedi

she walks home

torna a casa a piedi

we walked all the way back

abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down

andare avanti e indietro

to walk up and down a room

andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?

vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you

farò un tratto di strada con te

he walked under a bus

è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight

il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) pog., šalj.:

walk possession:

sparire

IV.walk [brit. angl. wɔːk, am. angl. wɔk]

take a walk! am. angl. pog.

smamma! sparisci!

that was a walk! am. angl. pog.

è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame pog.

ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run

non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet

spossare or stancare qn

walk round v slovarju PONS

Prevodi za walk round v slovarju angleščina»italijanščina

I.round <-er, -est> [raʊnd] PRID.

1. round (circular):

round object

rotondo, -a

round number

tondo, -a

round arch

a tutto sesto

2. round (not angular):

round

tondeggiante

3. round (sonorous):

round

pieno, -a

II.round [raʊnd] SAM.

1. round (circle):

round

cerchio m. spol

2. round (series):

round

serie ž. spol

round of applause

scroscio m. spol

round of shots

raffica ž. spol

3. round pl (route):

round

giro m. spol

round VOJ.

ronda ž. spol

round MED.

giro di visite

4. round (routine):

round

routine ž. spol nesprem.

5. round of elections ŠPORT:

round (time period)

turno m. spol

round (in card games)

mano ž. spol

round (in card games)

turno m. spol

round (in boxing)

round m. spol nesprem.

6. round of drinks:

round

giro m. spol

this round is on me

questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round

colpo m. spol

8. round GLAS.:

round

canone m. spol

III.round [raʊnd] GLAG. preh. glag.

1. round (movement):

round

girare intorno a

round corner

girare

2. round MAT.:

round

arrotondare

to round an amount to the nearest dollar

arrotondare una somma al dollaro

I.walk [wɑ:k] SAM.

1. walk (stroll):

walk

passeggiata ž. spol

to take a walk

fare una passeggiata

to take sb out for a walk

portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk

sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk

fare qc

they won in a walk

hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk

andatura ž. spol

3. walk (walking pace):

walk

passo m. spol

fraza:

walk of life people from all (different) walks of life

gente di ogni tipo

II.walk [wɑ:k] GLAG. preh. glag.

1. walk (go on foot):

walk

camminare per

walk distance

percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home

accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

portare a spasso il cane

III.walk [wɑ:k] GLAG. nepreh. glag.

walk (go on foot)

andare a piedi

walk (go on foot)

camminare

walk (stroll)

passeggiare

fraza:

to walk on air

camminare a un metro da terra

to walk on air

È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It has a walled garden, and a large pond which has ducks and swans with an approximately half-hour walk round it.

en.wikipedia.org