réveille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réveille v slovarju francoščina»angleščina

réveille-matin <mn. réveille-matin, réveille-matins> [ʀevɛjmatɛ̃] SAM. m. spol

réveille-matin

alarm clock

I.réveiller [ʀeveje] GLAG. preh. glag.

1. réveiller (tirer du sommeil, de rêverie, d'hypnose):

réveiller

to wake [sb] up

réveiller

to wake

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

être réveillé par l'orage

to be woken by the storm

se faire réveiller à 6 heures

to arrange to be woken at 6

faire un bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

2. réveiller (ranimer):

réveiller

to revive

réveiller malade

to bring [sb] round brit. angl.

réveiller membre ankylosé

to bring some sensation back into

réveiller appétit

to whet

réveiller sentiment, passion

to awaken

réveiller crainte, curiosité

to arouse

réveiller instinct

to bring out

réveiller souvenir

to awaken, to stir up

réveiller crainte, polémique

to arouse

réveiller la douleur

to bring back the pain

exercises pour réveiller vos muscles

exercises to tone up your muscles

réveiller les consciences

to stir people's consciences

II.se réveiller GLAG. povr. glag.

1. se réveiller:

se réveiller (après un somme)

to wake up

se réveiller (après une rêverie, une hypnose)

to awaken (de from)

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

2. se réveiller (après anesthésie, malaise):

se réveiller personne:

to come round brit. angl.

se réveiller personne:

to come to

se réveiller personne:

to regain consciousness

ma jambe se réveille

the feeling is coming back into my leg

3. se réveiller (après période d'inertie):

se réveiller personne, peuple:

to wake up

se réveiller nature:

to reawaken

se réveiller volcan:

to become active again

4. se réveiller (se raviver):

se réveiller douleur, appétit:

to come back

se réveiller jalousie, passion, souvenir:

to be reawakened

glej tudi chat², chat¹

chat² [tʃat] SAM. m. spol

chat (sur internet) pog. (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

chat¹ [ʃa] SAM. m. spol

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) pog.:

mon chat pog.

my pet brit. angl. pog.

mon chat pog.

honeybunch am. angl. pog.

3. chat IGRE:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig brit. angl.

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière slabš.

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + glag. ed.

chat perché IGRE

off-ground tag

chat perché IGRE

off-ground tig brit. angl.

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

fraza:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort preg.

let sleeping dogs lie preg.

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

Prevodi za réveille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wide awake

bien réveillé

oversleep

se réveiller trop tard

sorry I'm late—I overslept

désolé d'être en retard—je ne me suis pas réveillé

awakening

qui se réveille

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

awake

réveiller

awake memory

réveiller

awake

se réveiller

alarm clock

réveille-matin m. spol

gee up person

réveiller

to be an early/late waker

se réveiller tôt/tard

reawaken

réveiller à nouveau

reawaken

se réveiller de nouveau

réveille v slovarju PONS

Prevodi za réveille v slovarju francoščina»angleščina

I.réveiller [ʀeveje] GLAG. preh. glag.

1. réveiller (sortir du sommeil, ramener à la réalité):

réveiller qn

to wake sb up

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

je suis mal réveillé

I haven't woken up properly

être à moitié réveillé

to be still half asleep

2. réveiller (raviver):

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

réveiller appétit

to excite

réveiller rancune

to reawaken

II.réveiller [ʀeveje] GLAG. povr. glag. se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

to wake up

2. réveiller (se raviver):

se réveiller

to reawaken

se réveiller

to return

dès que la douleur se réveillera

when the pain starts up again

3. réveiller (se ranimer):

se réveiller

to reawaken

se réveiller

to awake

Prevodi za réveille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wake

se réveiller

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

awake

se réveiller

awake person

réveiller

wide awake

complètement réveillé

wake up a. fig.

se réveiller

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

waken

se réveiller

oversleep

se réveiller trop tard

invigorate

réveiller

reactivate memories

réveiller

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

knock up

réveiller

réveille Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

je suis mal réveillé

I haven't woken up properly

être à moitié réveillé

to be still half asleep

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

secouer qn pour le réveiller

to shake sb to wake him up

être réveillé en plein sommeil

to be woken from a deep sleep

faire du bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to sleep through noise/storm

réveiller la bête qui sommeille en qn

to bring out the beast in sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.

fr.wikipedia.org

À son retour, elle examine le marshal gravement blessé mais ce dernier se réveille et tente de l'étrangler.

fr.wikipedia.org

La pluie réveille l'adulte et ramollit les parois de la cellule, permettant à l'insecte de la fendre et d'émerger à l'air libre.

fr.wikipedia.org

Kane, à la surprise générale, se réveille quelque temps plus tard, groggy mais apparemment en bonne santé.

fr.wikipedia.org

Il se réveille en plein cœur de la ville.

fr.wikipedia.org

Quand elle se réveille, elle trouve des égratignures sur son corps.

fr.wikipedia.org

Le jacobitisme, pas éteint, se réveille à cause de l’impopularité de l’union.

fr.wikipedia.org

L'oiseau lecteur réveille son voisin pour lui faire part de l'histoire mais ce dernier, pas intéressé, se rendort.

fr.wikipedia.org

Celle-ci se réveille et voit un magnifique château derrière eux.

fr.wikipedia.org

Mariam se réveille dans une grotte où une sœur vêtue en bleu la soigne pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org