ses v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ses v slovarju italijanščina»angleščina

FES [fes] SAM. m. spol

FES → Fondo Europeo di Sviluppo

FES

European Development Fund

FES

EDF

VES [vɛs] SAM. ž. spol velocità di eritrosedimentazione

1. VES:

VES

Erythrocyte Sedimentation Rate

2. VES:

VES

ESR

seno [ˈseno] SAM. m. spol

1. seno (petto):

seno

breast

seno

bosom

stringere qn al seno

to embosom sb, to press sb to one's breast

allattare un bambino al seno

to breast-feed a baby

un bel seno

a beautiful bosom

un seno generoso

an ample bosom

seno cadente

sagging breast

circonferenza seno

bust size

avere 90 di circonferenza seno

to have a bust measurement of 90 centimetres

farsi rifare il seno

to have plastic surgery on one's breasts

tumore al seno

breast cancer

2. seno (ventre materno):

seno lit.

womb

portare un bambino in seno

to carry a child in one's womb

il frutto del tuo seno REL.

the fruit of thy womb

3. seno (animo):

seno fig., lit.

bosom

seno fig., lit.

breast

allevare una serpe in seno

to nurse a viper in one's bosom lit.

4. seno ANAT.:

seno

sinus

5. seno MAT.:

seno

sine

teorema dei seni

the sine rule

6. seno GEOGR.:

seno

cove

7. seno (all'interno di):

in seno a

within

in seno al partito, all'assemblea, alla comunità

within the party, assembly, community

tornare in seno alla famiglia

to return to the family fold

fraza:

seno frontale

frontal sinus

demi-sec [demiˈsɛk] PRID. nesprem.

demi-sec vino:

demi-sec

medium-dry

SERT [sɛrt] SAM. m. spol

SERT → Servizio Tossicodipendenze

SERT

social service agency for drug addicts

seme [ˈseme] SAM. m. spol

1. seme:

seme (destinato alla semina, commestibile)

seed

seme (di pera, mela, uva, limone)

pip

seme (di pesca, albicocca ecc.)

stone

seme (di pesca, albicocca ecc.)

pit am. angl.

senza semi

seedless

da seme

seed

[attrib.] seme di cacao

cocoa bean

seme di lino

linseed

seme di girasole

sunflower seed

2. seme (sperma):

seme

semen

seme

sperm

seme

seed arh.

banca del seme

sperm bank

3. seme (origine, causa):

seme fig.

seed

il seme dell'odio

the seeds of hatred

gettare il seme del dubbio

to sow the seeds of doubt

4. seme games:

seme

suit

rispondere con lo stesso seme

to follow suit

fraza:

seme saltellante

jumping bean

sebo [ˈsɛbo] SAM. m. spol

sebo

sebum

eccesso di sebo

excessive sebum

sec. SAM. m. spol

1. sec. → secondo

sec.

sec

sec.

second

2. sec. → secolo

sec.

c

sec.

C (century)

glej tudi secondo², secondo¹, secolo

I.secondo² [seˈkondo] PREDL.

1. secondo (dal punto di vista di):

secondo

according to

secondo me, te, lui, noi

according to me, you, him, us, in my, your, his, our opinion

secondo me sta per piovere

I think it's going to rain

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

secondo i miei calcoli

by my calculations or reckoning

(stando a quello che dice) secondo le previsioni del tempo farà bello

according to the weather forecast it's going to be fine

secondo il governo

according to the government

secondo gli esperti

in the experts' opinion

il Vangelo secondo

the Gospel according to

la Passione secondo Matteo

Saint Matthew's Passion

2. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo

in compliance with

secondo la legge, la regola

according to or in compliance with the law, the regulation

secondo i termini del contratto

under the terms of the agreement

secondo le loro abitudini

as they usually do

secondo la formula in uso

according to the standard formula

procedere secondo le istruzioni per l'uso

to follow the instructions or directions for use

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole

to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui …

the idea, the theory that …

secondo una pratica corrente

following a current practice

ragionare secondo schemi fissi

to follow set patterns

3. secondo (proporzionalmente a):

secondo

according to

secondo

in proportion to

donate secondo le vostre possibilità

please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

secondo la disponibilità

subject to availability

4. secondo (in funzione di):

secondo temperatura, ora

depending on

secondo le circostanze, il caso

depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore

his decision will depend on his mood

II.secondo² [seˈkondo] VEZ.

secondo quanto mi ha detto

from what she said

secondo come, dove

it depends how, where

secondo che

depending on whether

I.secondo¹ [seˈkondo] PRID.

1. secondo:

secondo (in una serie, in un gruppo)

second

secondo (tra due)

latter

-a parte, atto, premio

second part, act, prize

per la -a volta

for the second time

abitare al secondo piano

to live on the second floor

nel secondo capitolo

in chapter two

la -a guerra mondiale

the Second World War

il secondo uomo più ricco del mondo

the second-richest man in the world

in -a lettura

at a second reading

seconde nozze

remarriage, digamy

PRAVO secondo tempo, ŠPORT (nel calcio)

second half

in un secondo tempo, studieremo…

subsequently, we will study…

un'equazione di secondo grado MAT.

quadratic equation

Mirella è arrivata in -a posizione

Mirella came or finished second

di -a classe vettura, biglietto

second-class

viaggiare in secondo classe

to travel second (class)

non essere secondo a nessuno

to be second to none

di second'ordine attore, merce

second-rate

di -a qualità or scelta

defective, of inferior quality, reject

merci di -a scelta

seconds

2. secondo (altro):

secondo

second

avere una -a occasione per fare qc

to have a second chance to do sth

la mia -a patria

my second home(land)

un secondo figlio

a second child

è una -a Marie Curie

she's another or a second Marie Curie

dare una secondo mano di vernice

to give a second coat of paint

3. secondo (della seconda metà):

il secondo Novecento

the latter part of the 20th century

4. secondo LINGV.:

-a persona

second person

alla -a persona singolare, plurale

in the second person singular, plural

5. secondo (nelle parentele):

secondo

second

cugino secondo

second cousin

cugino secondo

cousin once removed

figli di secondo letto

children of the second marriage

6. secondo PRAVO:

omicidio di secondo grado

second-degree murder am. angl.

7. secondo TV:

il secondo canale

channel two

8. secondo (favorevole):

secondo lit.

favourable

venti secondi

fair winds

9. secondo:

in secondo luogo

second(ly)

in primo luogo … e in secondo luogo …

for one thing … and for another …

10. secondo personaggio, ruolo, evento:

di secondo piano

minor

11. secondo:

in secondo piano

in the background also fig.

in secondo piano

middle distance

quello in secondo piano sono io

that's me in the background

essere, restare in secondo piano

to be, remain in the background

passare in secondo piano

to fade into the background, to take second place

relegare or far passare qc in secondo piano

to push sth into the background, to relegate sth to second place

12. secondo auto, vestiti, informazioni, notizie:

di seconda mano

second-hand

II.secondo¹ (seconda) [seˈkondo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. secondo:

secondo (seconda) (in una successione)

second

secondo (seconda) (tra due)

latter

il secondo della lista

the second in the list

per secondo arrivare, partire, parlare

second

il primo è semplice, il secondo è complesso

the former is simple, the latter is complex

2. secondo (unità di tempo):

secondo (seconda)

second

11 metri al secondo

11 metres per or a second

preciso al secondo

to the nearest second

lancetta dei secondi

second hand, sweep hand

lancetta dei secondi (breve lasso di tempo)

second

ritorno fra un secondo

I'll be back in a second

in una frazione di secondo

in a split second

3. secondo (seconda portata):

secondo (seconda)

second course

4. secondo TV (canale):

secondo (seconda)

channel two

5. secondo (vice, collaboratore):

secondo (seconda)

second

6. secondo (in un duello):

secondo (seconda)

second

7. secondo ŠPORT (nel pugilato):

secondo (seconda)

second

III.secondo¹ [seˈkondo] PRISL.

secondo

second(ly)

IV.secondo¹ [seˈkondo]

secondo avvento, seconda casa

holiday home or retreat

seconda classe

second class

seconda colazione

lunch

secondo fine

by-end

secondo fine

hidden agenda

secondo fine

secret agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

secondo Impero

Second Empire

seconda lingua

second language

secondo lavoro

second job

secondo lavoro

sideline

fare un secondo lavoro

to moonlight

seconda potenza

second power

seconda serata TV

late evening viewing

seconda venuta BIBL.

second coming

secondo violino

second violin

seconda visione

rerun

secolo [ˈsɛkolo] SAM. m. spol

1. secolo (cento anni):

secolo

century

la loro dinastia ha regnato per più di tre secoli

their dynasty ruled for more than three centuries

nel V secolo avanti, dopo Cristo

in the 5th century Before Christ, Anno Domini

i drammaturghi, l'arte del XVII secolo

17th-century dramatists, art

nel secolo scorso

in the last century

da qui alla fine del secolo

from here or now till the end of the century

attraverso i secoli

through or down the ages or centuries

essere nato con il secolo

to be as old as the century

del secolo pog. affare, idea, progetto

of the century

un secolo di fotografia, di danza moderna

one hundred years of photography, modern dance

vecchio di secoli

centuries-old

al volgere del secolo

at the turn of the century

essere a cavallo di due secoli

to bridge or straddle two centuries

2. secolo (eternità) fig.:

erano secoli che non venivo più qui pog.

I hadn't been here for ages

è un secolo che non vado al mare

it's ages since I went to the seaside

è un secolo or sono secoli che non ci vediamo!

long time no see!

da secoli

for ages or centuries

3. secolo (epoca):

il secolo di Luigi XIV

the age of Louis XIV

i secoli futuri

future ages

essere di un altro secolo

to belong to another age

il secolo dei lumi

the Age of the Enlightenment

i secoli bui

the Dark Ages

essere figlio del proprio secolo

to be a creature or product of one's times or era

il male del secolo

the disease or illness of the century

quest'opera rispecchia il gusto del secolo

this work reflects the taste of its time

4. secolo REL.:

secolo

century

fino alla fine dei secoli BIBL.

till the end of time

lasciare il secolo

to renounce the world

per tutti i secoli dei secoli or nei secoli dei secoli

world without end, for ever and ever

al secolo

in the world

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi

padre Giuseppe, in the world Mario Rossi

sega <mn. seghe> [ˈseɡa, ɡe] SAM. ž. spol

1. sega (attrezzo):

sega

saw

dente, lama della sega

tooth, blade of the saw

a denti di sega

saw-toothed

2. sega (masturbazione maschile):

sega vulg.

handjob

fare una sega a qn

to give sb a handjob, to jerk sb off

farsi una sega

to give oneself a handjob

farsi una sega

to jerk off

farsi una sega

to wank off brit. angl.

farsi una sega

to whack off am. angl.

3. sega (nulla, niente) vulg.:

non capire una sega vulg.

not to understand a fucking thing vulg.

non capire una sega di vulg. discorso, argomento

to understand fuck-all of vulg.

non valere una sega vulg.

not to be worth a fart pog.

non fare una sega vulg.

to fuck about or around vulg.

non fare una sega vulg.

not to do a fucking thing vulg.

non fare una sega vulg.

to do fuck-all brit. angl. vulg.

non mi importa una sega vulg.

I don't give a fuck or a shit vulg.

essere una (mezza) sega vulg.

to be a pipsqueak

fare sega ŠOL. (marinare la scuola)

to play truant

fare sega ŠOL. (marinare la scuola)

to skive brit. angl.

fare sega ŠOL. (marinare la scuola)

to play hooky am. angl.

fraza:

sega alternativa

alternating saw

sega ad arco

log saw

sega circolare

circular or buzz saw

sega elettrica

electric or power saw

sega a mano

handsaw

sega meccanica

trimmer

sega per metalli

hacksaw

sega musicale

musical saw

sega a nastro

band or ribbon saw

sega per pietre

stone saw

sega a svolgere

scroll saw

sega a telaio

bucksaw am. angl.

segg. PRID.

segg. → seguenti

segg.

ff. (following)

ses v slovarju PONS

Prevodi za ses v slovarju italijanščina»angleščina

semi- [se·mi] (in parole composte)

semi-

semi-

sexy <inv> [ˈsek·si] PRID.

sexy

sexy

sega <-ghe> [ˈse:·ga] SAM. ž. spol

1. sega (utensile):

sega

saw

sega circolare

circular saw

2. sega vulg.:

farsi una sega

to jerk off

seta [ˈse:·ta] SAM. ž. spol

seta

silk

sec

sec okrajšava od secondo

sec

sec

glej tudi secondo, secondo², secondo¹

I.secondo (-a) PRID.

secondo (-a)

second

abiti di -a mano

hand-me-downs

secondo fine

ulterior motive

di secondo piano fig.

of lesser importance

II.secondo (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

secondo (-a)

second

secondo² SAM. m. spol

1. secondo GASTR.:

secondo

main course

2. secondo (unità di misura del tempo):

secondo

second

secondo¹ [se·ˈkon·do] PREDL.

1. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo l'uso

according to current practice

secondo me/te

in my/your opinion

2. secondo (nel modo prescritto):

secondo

in accordance with

3. secondo (in base a):

secondo

depending on

4. secondo (nella direzione di):

secondo

along

sede [ˈsɛ:·de] SAM. ž. spol

1. sede:

sede (di governo)

seat

sede (di partito, società)

headquarters

sede (di università)

administration

2. sede (di manifestazione, di evento):

sede

site

3. sede (fraza):

in sede di

during

in separata sede a. fig.

on another occasion

Santa Sede

Holy See

sei² GLAG.

sei 2. os. sing pr di essere

glej tudi essere², essere¹

essere² SAM. m. spol

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pog. (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! fig. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pog. (costare):

essere

to cost

quant'è? pog. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

self-service <-> [ˈsɛlf·ˈsə:·vis] SAM. m. spol (ristorante)

self-service

self-service restaurant

sera [ˈse:·ra] SAM. ž. spol

sera

evening

buona sera!

good evening

di sera

in the evening

domani/ieri sera

tomorrow/yesterday evening

la sera prima

the previous evening

si fa sera

it's getting dark

jet-set <-> [dʒɛt·ˈsɛt] SAM. m. spol

jet-set

jet set