Recht v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Recht v slovarju angleščina»italijanščina

Mr Right SAM.

Mr Right

il principe azzurro

I.right [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] SAM.

1. right U (side, direction):

right

destra ž. spol

right

parte ž. spol destra

keep to the right DIRKAL.

tenere la destra or viaggiare a destra

on or to your right is the town hall

alla vostra destra si trova il municipio

he doesn't know his left from his right

non distingue la sinistra dalla destra

take the second right after Richmond Road

prenda la seconda a destra dopo Richmond Road

2. right U + verbo ed. POLIT.:

right, also Right the right

la destra

they are further to the right than the Conservatives

sono ancora più a destra rispetto ai conservatori

3. right U (morally):

right

giusto m. spol

right

bene m. spol

right and wrong

il bene e il male

he doesn't know right from wrong

non sa distinguere il bene dal male or non sa ciò che è giusto e ciò che è sbagliato

to be in the right

essere dalla parte della ragione

4. right (just claim):

right

diritto m. spol

to have a right to sth

avere diritto a qc

to have a or the right to do

avere il diritto di fare

the right to work, to strike

il diritto al lavoro, di sciopero

she has no right to treat you like that

non ha nessun diritto di trattarti così

he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that

sarà anche il capo, ma questo non gli dà il diritto di trattarti in quel modo

what right have you to criticize me like that?

che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed

ho tutte le ragioni per essere seccato

you have every right to do so

hai tutti i diritti di farlo

to know one's rights

avere coscienza dei propri diritti

one's rights as a consumer

i propri diritti di consumatore

human rights

diritti dell'uomo

civil rights

diritti civili

to be within one's rights

essere nel proprio diritto

you would be quite within your rights to refuse

sarebbe nel tuo pieno diritto rifiutare

the property belongs to him as of right

la proprietà appartiene a lui di diritto

her husband is a celebrity in his own right

suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right

i giardini da soli meritano una visita

she is a countess in her own right

è contessa per diritto di nascita

5. right (in boxing):

right

destro m. spol

he hit him a right to the jaw

lo colpì con un destro alla mascella

II.rights SAM. npl

1. rights:

rights TRG., PRAVO

diritti m. spol

the translation, film rights of a book

i diritti di traduzione, di adattamento cinematografico di un libro

mining rights or mineral rights

diritti minerari

to have the sole rights to sth

avere l'esclusiva or il diritto esclusivo su qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter

i pro e i contro di una questione

the rights and wrongs of capital punishment

le motivazioni a favore e contro la pena di morte

III.right [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] PRID.

1. right (as opposed to left):

right

destro

one's right eye, arm

il proprio occhio, braccio destro

on my right hand (position)

alla or sulla mia destra

“eyes right!” VOJ.

“attenti a destr!”

2. right:

right (morally correct)

giusto, onesto, leale

right (fair, just)

giusto, corretto, equo

it's not right to steal

non è onesto rubare

you were quite right to criticize him

hai fatto proprio bene a criticarlo

it's only right that she should know

ha tutto il diritto di saperlo

I thought it right to tell him

pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that they should be punished

è sacrosanto che vengano puniti

to do the right thing

fare la cosa giusta

I hope we're doing the right thing

spero che stiamo facendo la cosa giusta

you know you're doing the right thing

sai di fare la cosa migliore

to do the right thing by sb

fare il proprio dovere nei confronti di qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc.

giusto

right word

giusto, esatto, appropriato

right (accurate) time

giusto, esatto, preciso

to be right person:

avere ragione or essere nel giusto

to be right answer:

essere esatto or giusto

I was right to distrust him

avevo ragione a non fidarmi di lui

you were right about her, she's a real gossip

avevi ragione su di lei, è una vera pettegola

you're quite right!

hai proprio ragione!

that's the right answer

è la risposta esatta

she got all the answers right

ha risposto correttamente a tutte le domande

that's right

benissimo or giusto

that's right, call me a liar! iron.

e va bene, dammi pure del bugiardo!

that can't be right

non può essere giusto

what's the right time?

qual è l'ora esatta?

it's not the right time to go away on holiday brit. angl. or vacation am. angl.

non è il periodo adatto per andare in vacanza

I hear you're going away on holiday brit. angl. or vacation am. angl. is that right?

ho sentito che parti per le vacanze, è vero?

so you're a student, is that right?

quindi sei uno studente, giusto?

am I right in thinking that…?

è vero che…?

I think I am right in saying that …

credo di affermare il vero se dico che …

is this the right train for Dublin?

è questo il treno giusto per Dublino?

is this the right way to the station?

è questa la strada giusta per la stazione?

to do sth the right way

fare qc nel modo giusto

the right side of a piece of material

il diritto di un pezzo di tessuto

make sure it's facing the right side or way up

assicurati che sia dal lato or verso giusto

to get one's facts right

documentarsi or informarsi bene

you've got the spelling right

l'ortografia va bene

I can't think of the right word for it

non riesco a trovare la parola giusta per dirlo

they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right

provano quella scena da settimane e non sono ancora riusciti a farla bene

let's hope he gets it right this time

speriamo che lo faccia bene questa volta

it's not the right size

non è la taglia giusta

it wouldn't look right if we didn't attend

non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are!

parole sante!

time proved him right

il tempo gli ha dato ragione

4. right (most suitable):

right

giusto, adatto, appropriato

those aren't the right clothes for gardening

quelli non sono i vestiti giusti per fare giardinaggio

you need to have the right equipment

è necessario avere l'attrezzatura adatta

when the time is right

al momento giusto

you need to choose the model that's right for you

devi scegliere il modello adatto a te

I'm sure she's the right person for the job

sono sicuro che sia la persona giusta per questo lavoro

to be in the right place at the right time

essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people

conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things

ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

just the right combination of humour and pathos

la giusta mescolanza di umorismo e drammaticità

5. right:

right (in good order) machine, vehicle

in buone condizioni, in buono stato

right (healthy) person

sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days

non mi sento troppo bene in questo periodo

a drink will set you right

bere qualcosa ti farà stare meglio

the engine isn't quite right

il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him

in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right

sentivo che le cose non andavano troppo bene

things are coming right at last

finalmente le cose si stanno aggiustando

6. right (in order):

to put or set right mistake

correggere or rimediare a

to put or set right injustice

riparare

to put or set right situation

sistemare or mettere a posto

to put or set right machine, engine etc.

riparare

to put or set one's watch right

mettere a posto l'orologio

they gave him a month to put or set things right

gli diedero un mese per sistemare le cose

to put or set sb right

fare ricredere qn

I soon put her right

le ho fatto subito aprire gli occhi

this medicine should put or set you right

questa medicina dovrebbe rimetterti in sesto

7. right MAT.:

right angle, cone

retto

at right angles to

ad angolo retto con or perpendicolare a

8. right brit. angl. (emphatic) pog.:

he's a right idiot!

è un vero idiota!

it's a right mess

è un vero pasticcio

9. right brit. angl. (ready):

right pog.

pronto

are you right?

sei pronto?

IV.right [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] PRISL.

1. right (of direction):

right

a destra

to turn right

girare or svoltare a destra

she looked neither right nor left

non guardò né a destra né a sinistra

they looked for him right, left and centre pog.

lo cercarono ovunque or da tutte le parti or a destra e a sinistra

they are arresting, killing people right, left and centre pog.

stanno arrestando, uccidendo la gente in massa

2. right (directly, straight):

right

direttamente

right

proprio

it's right in front of you

ti è proprio di fronte

I'll be right back

torno subito or immediatamente

to or go right home

andare direttamente a casa

the path goes right down to the river

il sentiero conduce direttamente al fiume

right before

proprio prima, appena prima

right after dinner, Christmas

subito dopo cena, Natale

the train goes right through to Nice

il treno va direttamente a Nizza

he walked right up to her

si diresse dritto verso di lei

3. right (exactly):

right in the middle of the room

esattamente or proprio al centro della stanza

he interrupted them right in the middle of their dinner

li interruppe nel bel mezzo della cena

right now (immediately)

subito, immediatamente

right now (at this point in time)

al momento

I'm staying right here

non mi muovo da qui

your book's right there by the window

il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

he sat down right beside me

si sedette proprio al mio fianco

the bullet hit him right in the forehead

il proiettile lo colpì dritto in fronte

they live right on the river

vivono proprio sul fiume

the house gives right onto the street

la casa dà or si affaccia direttamente sulla strada

4. right (correctly):

right

bene

right

correttamente

you're not doing it right

non lo stai facendo nel modo giusto or correttamente

you did right not to speak to her

hai fatto bene a non parlarle

I guessed right

ho indovinato or ho visto giusto

if I remember right

se ben ricordo or se non ricordo male

nothing seems to be going right for me

sembra che nulla mi vada per il verso giusto

did I hear you right?

ho sentito bene quello che hai detto?

5. right (completely):

right

completamente, del tutto

a wall goes right around the garden

un muro corre tutto intorno al giardino

go right to the end of the street

percorri tutta la strada fino alla fine

if you go right back to the beginning

ritornando al principio, a monte

right at the bottom

proprio in fondo

to turn right around (return)

tornare indietro

to turn right around (turn on one's heels)

girare i tacchi

her room is right at the top of the house

la sua stanza è nella parte più alta della casa

to read a book right through

leggere un libro fino alla fine

the noise echoed right through the building

il rumore rimombò in tutto l'edificio

she looked right through me fig.

fece finta di non vedermi

to turn the radio, the central heating right up

alzare al massimo il volume della radio, il riscaldamento centralizzato

right up until the 1950s

fino agli anni '50

the door handle came right off in my hand

la maniglia della porta mi rimase in mano

the roof of the house was blown right off by the explosion

l'esplosione fece saltare in aria il tetto della casa

we're right behind you! fig.

ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6. right (in GB) (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton

l'onorevole Jasper Pinkerton

the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament)

l'onore-vole collega

the Right Reverend Felix Bush

il molto reverendo Felix Bush

7. right brit. angl. (emphatic):

right arh., reg.

molto

right arh., reg.

bene

he knew right well what was happening

sapeva benissimo quello che stava accadendo

a right royal reception

un ricevimento superbo

8. right (very well):

right

molto bene

right, let's have a look

benissimo, diamo un'occhiata

V.right [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship

raddrizzare, drizzare

2. right (correct):

right injustice

riparare

to right a wrong

riparare un torto

VI.to right oneself GLAG. povr. glag.

to right oneself person:

to right oneself

tirarsi su

to right oneself

mettersi in piedi

to right itself ship, plane:

raddrizzarsi or tornare diritto

to right itself situation:

aggiustarsi or sistemarsi

VII.right [brit. angl. rʌɪt, am. angl. raɪt]

by rights

di diritto or di regola or a rigor di logica

by rights it should belong to me

di regola dovrebbe appartenere a me

to put or set sth to rights

mettere a posto qc or sistemare qc

right you are! pog. , right-oh! brit. angl. pog.

benissimo! d'accordo! senz'altro!

right enough pog.

certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb right (financially)

non fare mancare niente a qn

to see sb right (in other ways)

togliere qn dai guai, cavare qn dagli impicci

here's £10, that should see you right

ecco 10 sterline, dovrebbero bastarti

he's right up there!

è nelle alte sfere!

I.recap SAM. [brit. angl. ˈriːkap, am. angl. ˈriˌkæp] pog.

recap short for recapitulation

recap

ricapitolazione ž. spol

recap

riepilogo m. spol

II.recap <forma in -ing recapping, 1. pret., del. Pf. recapped> GLAG. preh. glag. [brit. angl. riːˈkap, ˈriːkap, am. angl. riˈkæp] pog.

recap short for recapitulate

recap

ricapitolare

recap

riepilogare

III.recap SAM. [brit. angl. ˈriːkap] am. angl. (tyre)

recap

pneumatico m. spol ricostruito

IV.recap <forma in -ing recapping, 1. pret., del. Pf. recapped> GLAG. preh. glag. [brit. angl. riːˈkap, ˈriːkap, am. angl. riˈkæp] am. angl.

recap tyre:

recap

ricostruire

glej tudi recapitulation, recapitulate

recapitulation [brit. angl. ˌriːkəpɪtjʊˈleɪʃ(ə)n, am. angl. ˌrikəˌpɪtʃəˈleɪʃ(ə)n] SAM. ur. jez.

recapitulation

ricapitolazione ž. spol

recapitulation

riepilogo m. spol

I.recapitulate [brit. angl. ˌriːkəˈpɪtjʊleɪt, am. angl. ˌrikəˈpɪtʃəˌleɪt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

recapitulate

ricapitolare

recapitulate

riepilogare

II.recapitulate [brit. angl. ˌriːkəˈpɪtjʊleɪt, am. angl. ˌrikəˈpɪtʃəˌleɪt] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

recapitulate

fare un riepilogo

to recapitulate on sth

fare un riepilogo di qc or riepilogare qc

ice yacht [ˈaɪsjɒt] SAM.

ice yacht

= piccola imbarcazione dotata di pattini e vela per potere andare a forti velocità sul ghiaccio

cruising yacht [ˈkruːzɪŋˌjɒt] SAM.

cruising yacht

yacht m. spol da crociera

cruising yacht

panfilo m. spol da crociera

I.yacht [brit. angl. jɒt, am. angl. jɑt] SAM.

yacht

yacht m. spol

yacht

panfilo m. spol

yacht before samost. crew

dello yacht

yacht race

di yacht

yacht club

yacht club or circolo nautico

II.yacht [brit. angl. jɒt, am. angl. jɑt] GLAG. nepreh. glag.

yacht

navigare su yacht, su panfilo

recta [brit. angl. ˈrɛktə, am. angl. ˈrɛktə]

recta → rectum

glej tudi rectum

rectum <mn. rectums, recta> [brit. angl. ˈrɛktəm, am. angl. ˈrɛktəm] SAM. ANAT.

rectum

(intestino) retto m. spol

recce [brit. angl. ˈrɛki] SAM. pog.

recce

ricognizione ž. spol also VOJ.

recce

perlustrazione ž. spol also VOJ.

to be on a recce

fare una perlustrazione

recd

recd → received TRG.

recd

ricevuto

glej tudi received

I.received [brit. angl. rɪˈsiːvd, am. angl. rəˈsivd] GLAG. del. Pf.

received → receive

II.received [brit. angl. rɪˈsiːvd, am. angl. rəˈsivd] PRID.

received ideas, opinions:

received

generalmente accettato (per vero)

recti [brit. angl. ˈrɛktʌɪ, am. angl. ˈrɛktaɪ, ˈrɛkˌti]

recti → rectus

glej tudi rectus

rectus <mn. recti> [brit. angl. ˈrɛktəs, am. angl. ˈrɛktəs] SAM.

rectus

muscolo m. spol retto

Recht v slovarju PONS

Prevodi za Recht v slovarju angleščina»italijanščina

New Right SAM.

New Right

Nuova Destra ž. spol

I.right [raɪt] PRID.

1. right:

right (correct)

corretto, -a

right (ethical)

giusto, -a

right change

adatto, -a

it is right that …

è giusto che … +subj

to be right (about sth)

aver ragione (riguardo a qc)

to do sth the right way

fare qc nel modo giusto

to do the right thing

fare la cosa giusta

to be in the right place at the right time

essere al posto giusto nel momento giusto

to be on the right side of forty

non avere ancora quarant'anni

2. right (direction):

right

destro, -a

a right hook ŠPORT

un gancio destro

3. right POLIT.:

right

di destra

4. right (well):

right

a posto

to be not (quite) right in the head pog.

non essere del tutto a posto con la testa

II.right [raɪt] SAM.

1. right (entitlement):

right

diritto m. spol

to have the right to do sth

avere il diritto di fare qc

2. right (morality):

to be in the right

essere nel giusto

3. right (right side):

right

destra ž. spol

right ŠPORT

lato m. spol destro

4. right POLIT.:

the Right

la destra

III.right [raɪt] PRISL.

1. right (correctly):

right

in modo giusto

to do right

agire bene

2. right (straight):

right

direttamente

right away

immediatamente

3. right (to the right):

right

a destra

4. right (precisely):

right

esattamente

right here

proprio qui

to be right behind sb

essere proprio dietro a qn

IV.right [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right (rectify):

right

sistemare

right mistake

riparare

2. right (straighten):

right

raddrizzare

V.right [raɪt] MEDM.

right

bene

creche [kreɪʃ] SAM. REL.

creche

presepe m. spol

racing yacht SAM.

racing yacht

yacht m. spol nesprem. da regata

I.yacht [jɑ:t] SAM. (for pleasure, racing)

yacht

yacht m. spol nesprem.

yacht club

yacht club m. spol nesprem.

yacht race

regata ž. spol

II.yacht [jɑ:t] GLAG. nepreh. glag.

1. yacht (sail in a yacht):

yacht

navigare su uno yacht

2. yacht (race in a yacht):

yacht

partecipare a una regata

I.recap¹ <-pp-> [ˈri:·kæp] recapitulate GLAG. nepreh. glag., preh. glag. pog.

recap

ricapitolare

II.recap¹ [ˈri:·kæp] recapitulate SAM. pog.

recap

ricapitolazione ž. spol

recap² <-pp-> [ˌri:·ˈkæp] GLAG. preh. glag. AVTO.

recap

ricostruire

recur [rɪ·ˈkɜ:r] GLAG. nepreh. glag.

recur

ripetersi

right-minded [ˌraɪt·ˈmaɪn·dɪd] PRID.

right-minded

dotato, -a di buon senso

right-hand [ˌraɪt·ˈhænd] PRID.

on the right-hand side

sulla destra