constitués v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za constitués v slovarju francoščina»angleščina

I.constituer [kɔ̃stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. constituer (être):

constituer

to be, to constitute

le vol constitue un délit

theft constitutes an offence brit. angl.

2. constituer (mettre en place) personne, groupe:

constituer équipe, commission, alliance

to form

constituer stocks

to build up

la nouvelle société constituée par l'actuelle direction

the new company formed by the existing management

3. constituer (composer) éléments:

constituer ensemble

to make up

groupe constitué de militants

group made up of militants

les chômeurs constituent 10% de la population active

unemployed people make up 10% of the working population

4. constituer PRAVO:

constituer dot, rente

to settle (à, pour on)

constituer qn héritier

to appoint sb as heir

II.se constituer GLAG. povr. glag.

1. se constituer (se mettre en place):

se constituer parti, réseau, collection:

to be formed

2. se constituer (créer pour soi):

se constituer réseau, clientèle, réserve

to build up

se constituer alibi

to get oneself

3. se constituer (se grouper):

se constituer en parti, société

to form

4. se constituer (se faire):

se constituer prisonnier

to give oneself up

se constituer partie civile

to institute a civil action

I.constitué (constituée) [kɔ̃stitɥe] GLAG. del. Pf.

constitué → constituer

II.constitué (constituée) [kɔ̃stitɥe] PRID.

1. constitué FIZIOLOG.:

personne bien/mal constituée

person of sound/unsound constitution

2. constitué POLIT.:

constitué (constituée) autorité, société

constituted

glej tudi constituer

I.constituer [kɔ̃stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. constituer (être):

constituer

to be, to constitute

le vol constitue un délit

theft constitutes an offence brit. angl.

2. constituer (mettre en place) personne, groupe:

constituer équipe, commission, alliance

to form

constituer stocks

to build up

la nouvelle société constituée par l'actuelle direction

the new company formed by the existing management

3. constituer (composer) éléments:

constituer ensemble

to make up

groupe constitué de militants

group made up of militants

les chômeurs constituent 10% de la population active

unemployed people make up 10% of the working population

4. constituer PRAVO:

constituer dot, rente

to settle (à, pour on)

constituer qn héritier

to appoint sb as heir

II.se constituer GLAG. povr. glag.

1. se constituer (se mettre en place):

se constituer parti, réseau, collection:

to be formed

2. se constituer (créer pour soi):

se constituer réseau, clientèle, réserve

to build up

se constituer alibi

to get oneself

3. se constituer (se grouper):

se constituer en parti, société

to form

4. se constituer (se faire):

se constituer prisonnier

to give oneself up

se constituer partie civile

to institute a civil action

Prevodi za constitués v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

constitute threat, challenge, offence, revolution

constituer

constitute percentage, figure

constituer

treasonable

qui constitue une trahison

empanel (select) jury

constituer

fry-up

repas constitué d'aliments cuits à la poêle

multigym

appareil m. spol de musculation (constitué d'un jeu d'haltères)

to be a fire hazard

constituer un risque d'incendie

yeomanry VOJ., ZGOD.

corps m. spol de cavalerie (constitué de volontaires)

put together file, portfolio, anthology

constituer

put together case

constituer

constitués v slovarju PONS

Prevodi za constitués v slovarju francoščina»angleščina

constitué(e) [kɔ̃stitɥe] PRID.

1. constitué (composé):

être constitué de qc

to be made up of

2. constitué (conformé):

bien constitué

well-built

I.constituer [kɔ̃stitɥe] GLAG. preh. glag.

1. constituer (composer):

constituer

to make up

2. constituer (former):

constituer gouvernement

to form

constituer dossier

to build up

constituer société

to set up

3. constituer (représenter):

constituer

to constitute

II.constituer [kɔ̃stitɥe] GLAG. povr. glag.

1. constituer PRAVO (s'instituer):

se constituer témoin

to come forward as a witness

2. constituer (accumuler):

se constituer

to build up

Individual translation pairs

constituer un obstacle à qc

to be an obstacle to sth

Prevodi za constitués v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

constitute

constituer

treasonable

qui constitue une trahison

comprise

constituer

to incorporate a company

constituer en société

double feature

programme constitué de deux films principaux

threaten

constituer une menace pour

compound

constituer

constitués Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

constituer un obstacle à qc

to be an obstacle to sth

être constitué de qc

to be made up of

bien constitué

well-built

se constituer témoin

to come forward as a witness

se constituer

to build up

La Boat Race, course annuelle de bateaux, oppose un samedi du mois de mars, sur "the Thames" (La Tamise), des équipes de huit rameurs des universités d'Oxford et de Cambridge. Elle constitue un événement national suivi par 460 millions de spectacteurs dans le monde entier.

boat race

Le civil service en Grande Bretagne est rattaché au centre administratif du pays; il est constitué du service diplomatique, du "Inland Revenue" (service de perception des impôts), du service social et de la santé ainsi que de nombreux établissements publics de formation. Les "civil servants" (fonctionnaires) ont des emplois fixes et ne sont pas touchés par les changements de gouvernement.

civil service

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Burns Night

programme constitué de deux films principaux

double feature