rumeuse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rumeuse v slovarju francoščina»angleščina

rudesse [ʀydɛs] SAM. ž. spol

1. rudesse (de climat, vie, d'hiver, éducation):

rudesse

harshness, severity

2. rudesse (de personne, ton):

rudesse

harshness, severity

avec rudesse

harshly, severely

3. rudesse (manque de raffinement):

rudesse

coarseness

écrémeuse [ekʀemøz] SAM. ž. spol TEH.

écrémeuse

separator

rumeur [ʀymœʀ] SAM. ž. spol

1. rumeur (ouï-dire):

rumeur

rumour brit. angl.

rumeur

rumor am. angl. (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

2. rumeur (de voix, mer, vent):

rumeur

murmur

il y eut une rumeur dans l'assistance

there was a murmur in the audience

brum|eux (brumeuse) [bʀymø, øz] PRID.

1. brumeux METEOROL.:

brumeux (brumeuse) (de chaleur)

hazy

brumeux (brumeuse) (de froid)

misty, foggy

2. brumeux (peu clair):

brumeux (brumeuse) esprit, idée

hazy

Meuse [møz] ž. spol (fleuve, département)

la Meuse

the Meuse

I.creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (ôter de la matière dans):

creuser personne: terre

to dig a hole in

creuser tronc, fruit

to hollow out

creuser dent

to drill a hole in

creuser bulldozer: roche

to dig into

creuser mer, eau: falaise, rochers

to eat into, to erode

creuser ver: terre

to burrow through

2. creuser (pratiquer):

creuser personne: trou, souterrain, tombe, fossé

to dig

creuser puits, fondations

to sink

creuser canal, tunnel

to cut, to dig

creuser canal, tunnel

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl. (dans in)

creuser lapin, renard: terrier

to dig

creuser rivière: lit

to hollow out

creuser un trou à la pelleteuse

to dig a hole with a mechanical digger

creuser sa propre tombe dobes., fig.

to dig one's own grave

3. creuser (marquer) rides:

creuser front, visage

to furrow

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

4. creuser (accentuer la cambrure de):

creuser le dos ou les reins

to arch one's back

5. creuser (accentuer):

creuser déficit, fossé, inégalités

to deepen, to increase

creuser l'écart entre

to widen the gap between

6. creuser (approfondir) personne:

creuser question, sujet, théorie

to go into [sth] in depth, to research

vous ne creusez pas assez votre analyse

your analysis does not go far enough

si tu creuses un peu, tu t'aperçois vite que …

if you scratch the surface you soon realize that …

II.creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser dans la craie/la roche/l'argile

to dig into the chalk/the rock/the clay

III.se creuser GLAG. povr. glag.

1. se creuser (devenir concave):

se creuser joues, visage:

to become hollow

se creuser mer, vagues:

to be whipped up

2. se creuser (s'accentuer):

se creuser rides:

to deepen

se creuser écart, différence:

to widen

3. se creuser (de déficit, dette):

se creuser

to increase

IV.creuser [kʀøze]

ça creuse pog.

it really gives you an appetite

se creuser (la tête ou la cervelle) pog.

to rack one's brains

haveuse [ˈavøz] SAM. ž. spol

haveuse RUD., TEH.

cutting machine

lieuse [ljøz] SAM. ž. spol

lieuse

binder

Creuse [kʀøz] ž. spol (région, département)

la Creuse

Creuse

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol

1. vareuse:

vareuse VOJ., NAVT.

jersey

2. vareuse VOJ.:

vareuse

uniform jacket

3. vareuse MODA:

vareuse

smock

rumeuse v slovarju PONS

Prevodi za rumeuse v slovarju francoščina»angleščina

rudesse [ʀydɛs] SAM. ž. spol

1. rudesse (dureté):

rudesse d'une personne

roughness

la rudesse de son langage/ses manières

his rough language/manners

2. rudesse (rigueur):

rudesse des conditions de vie

harshness

la rudesse du climat/de l'hiver

the harsh climate/winter

allumeuse [alymøz] SAM. ž. spol slabš. pog.

allumeuse

tease

rumeur [ʀymœʀ] SAM. ž. spol (bruit qui court)

rumeur

rumour brit. angl.

rumeur

rumor am. angl.

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

brumeux (-euse) [bʀymø, -øz] PRID.

1. brumeux METEOROL.:

brumeux (-euse)

misty

2. brumeux (confus):

brumeux (-euse)

hazy

Meuse [mœz] SAM. ž. spol

la Meuse

the Meuse

vareuse [vaʀøz] SAM. ž. spol (blouse)

vareuse

pea jacket

laveuse [lavøz] SAM. ž. spol kan. fran. (lave-linge)

laveuse

washing machine

I.creuser [kʀøze] GLAG. preh. glag.

1. creuser (excaver):

creuser

to dig

creuser sillon

to plough brit. angl.

creuser sillon

to plow am. angl.

2. creuser (évider):

creuser tombe

to dig

creuser pomme, falaise

to hollow out

creuser le sable

to dig in the sand

fraza:

creuser l'estomac

to work up an appetite

II.creuser [kʀøze] GLAG. nepreh. glag.

creuser

to dig

III.creuser [kʀøze] GLAG. povr. glag.

se creuser

to grow hollow

se creuser roche

to be hollowed out

fraza:

se creuser la tête

to rack one's brains

I.fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

fumeur (-euse)

smoker

II.fumeur (-euse) [fymœʀ, -øz] APP AVTO.

zone fumeur/non-fumeur

smoking/no-smoking area

zone fumeur/non-fumeur

In principle, smoking is forbidden in France in all open places, e.g. underground stations, train stations and public buildings. Pubs are obliged to create a zone non-fumeur.

yeuse SAM.

Geslo uporabnika

yeuse ž. spol BOT. lit.

evergreen oak