grip tape v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za grip tape v slovarju angleščina»francoščina

grip tape SAM.

grip tape

bande ž. spol adhésive

Prevodi za grip tape v slovarju angleščina»francoščina

I.grip [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] SAM.

1. grip (hold):

grip

prise ž. spol (on sur)

to tighten one's grip on sth dobes.

resserrer sa prise sur qc

to relax one's grip on sth

relâcher sa prise sur qc

she's lost her grip on the rope

elle a perdu prise et lâché la corde

to have a firm grip (on sth)

avoir une prise solide sur qc

2. grip (control):

to take a firm grip on the company/party

prendre la société/le parti bien en main

to lose one's grip on reality

perdre contact avec la réalité

to come to grips with sth

en venir aux prises avec qc

to get to grips with sth

attaquer qc de front

get or take a grip on yourself!

ressaisis-toi!

I think he's beginning to lose his grip

je crois qu'il commence à perdre confiance

3. grip (ability to hold):

grip

adhérence ž. spol

these shoes have no grip/have lost their grip

ces chaussures n'accrochent pas/plus au sol

do the tyres have a good grip?

les pneus ont-ils une bonne adhérence?

4. grip (clutches):

to be in the grip of an obsession/a bad dream

être en proie à une obsession/à un cauchemar

in the grip of winter

paralysé par l'hiver

5. grip (bag):

grip

sac m. spol de voyage

6. grip FILM:

grip

accessoiriste m. in ž. spol

II.grip <sed. del. gripping; pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip:

grip (grab) arm, wrist, bannister

agripper

grip (hold) handle, arm

serrer

to grip sth between one's teeth

serrer qc entre ses dents

to grip a rail firmly/with both hands

agripper une rampe/saisir une rampe des deux mains

2. grip (adhere to):

grip tyres: road

adhérer à

grip shoes: ground

accrocher à

3. grip (captivate):

grip

captiver

III.grip <sed. del. gripping; pret., del. Pf. gripped> [brit. angl. ɡrɪp, am. angl. ɡrɪp] GLAG. nepreh. glag. (hold)

the tyres failed to grip on the ice

les pneus n'ont pas adhéré à la glace

my shoes didn't grip on the rock

mes chaussures n'accrochèrent pas sur la roche

I.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] SAM.

1. tape (substance):

tape (for recording)

bande ž. spol

to put sth on tape

enregistrer qc sur bande

2. tape (item):

tape (cassette)

cassette ž. spol

tape (reel)

bande ž. spol magnétique

tape (for computer)

bande ž. spol

tape (for video)

cassette ž. spol vidéo

to play a tape

mettre une cassette

on tape

en cassette

3. tape (recording):

tape

enregistrement m. spol

to make a tape of

faire un enregistrement de

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

4. tape (strip of material):

tape

ruban m. spol

tied with tape

attaché avec du ruban

5. tape (for sticking):

tape, a. adhesive tape, sticky tape

scotch ® m. spol

tape, a. adhesive tape, sticky tape

ruban m. spol adhésif

a roll of tape

un rouleau de scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

fil m. spol d'arrivée

tape (in ceremony)

ruban m. spol

tape (put by police)

cordon m. spol

to cut the tape

couper le ruban

7. tape (for teleprinter):

tape

bande ž. spol de téléscripteur

8. tape (gen):

tape (for measuring)

mètre m. spol ruban

tape (for sewing)

mètre m. spol de couturière

tape (retractable)

mètre m. spol enrouleur

II.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (on cassette, video):

tape

enregistrer

to tape sth from radio, TV

enregistrer qc transmis à

2. tape (stick):

tape parcel, article

attacher

to tape sb's hands together

attacher les mains de qn avec du scotch

to tape sb's mouth shut

fermer la bouche de qn avec du scotch

to tape sth to surface, door

coller qc à

III.taped PRID.

taped message, conversation:

taped

enregistré

IV.tape [brit. angl. teɪp, am. angl. teɪp]

to have sb taped pog.

savoir ce que vaut qn

to have sth taped pog.

connaître qc comme sa poche

grip tape v slovarju PONS

Prevodi za grip tape v slovarju angleščina»francoščina

I.grip [grɪp] SAM.

1. grip (hold):

grip

prise ž. spol

2. grip (way of holding):

grip

adhérence ž. spol

3. grip (bag):

grip

sac m. spol de voyage

fraza:

to come to grips with sth

s'attaquer à qc

to get a grip on oneself

se ressaisir

to be in the grip of sth

être en proie à qc

II.grip <-pp-> [grɪp] GLAG. preh. glag.

1. grip (hold firmly):

grip

empoigner

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

être saisi par l'émotion

3. grip (interest deeply):

grip

captiver

III.grip [grɪp] GLAG. nepreh. glag.

grip

adhérer

I.tape [teɪp] SAM.

1. tape (strip):

tape

ruban m. spol

2. tape (adhesive strip):

tape

ruban m. spol adhésif

3. tape (material for fastening):

tape

courroie ž. spol

4. tape (tape measure):

tape

mètre m. spol ruban

5. tape (finishing tape):

tape

fil m. spol d'arrivée

6. tape (for recording):

tape

bande ž. spol magnétique

a video/audio tape

une cassette vidéo/audio

II.tape [teɪp] GLAG. preh. glag.

1. tape (fasten with tape):

to tape sth (up)

scotcher qc

2. tape (record):

tape

enregistrer

fraza:

to have (got) sb taped brit. angl., avstral. angl. fig. pog.

savoir ce que qn a dans la tête