F�hre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za F�hre v slovarju angleščina»italijanščina

HRT SAM.

HRT → hormone replacement therapy

HRT

terapia ormonale di sostituzione

glej tudi hormone replacement therapy

hormone replacement therapy [brit. angl., am. angl. ˈhɔrˌmoʊn rəˈpleɪsmənt] SAM.

hormone replacement therapy

terapia ž. spol ormonale di sostituzione

HRH SAM.

HRH short for Her o His Royal Highness

HRH

S.A.R. (Sua Altezza Reale)

thro'

thro' → through

glej tudi through, rust away

I.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PREDL.

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 am. angl.

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September am. angl.

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRISL.

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TELEKOM.:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

fraza:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRID.

1. through (finished):

through pog.

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through brit. angl. (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

rust away GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -]

rust away out through

essere corroso dalla ruggine

MHR SAM. am. angl.

MHR → Member of the House of Representatives

MHR

membro della Camera dei Rappresentanti

glej tudi Member of the House of Representatives

Member of the House of Representatives [ˌmembərəv-ðɪˌhaʊsəʌreprɪˈzentətɪvz] SAM. (in US)

Member of the House of Representatives POLIT.

membro m. spol della Camera dei Rappresentanti

thru

thru → through am. angl.

glej tudi through, rust away

I.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PREDL.

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 am. angl.

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September am. angl.

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRISL.

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TELEKOM.:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

fraza:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru] PRID.

1. through (finished):

through pog.

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through brit. angl. (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [brit. angl. θruː, am. angl. θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

rust away GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -] GLAG. [rʌst -]

rust away out through

essere corroso dalla ruggine

EHRC SAM.

EHRC → Equality and Human Rights Commission

glej tudi Equality and Human Rights Commission

Equality and Human Rights Commission

Equality and Human Rights Commission

Commissione sui diritti umani

sure-fire [brit. angl. ˈsɔːfʌɪə, am. angl. ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r] PRID. pog.

sure-fire success

garantito

sure-fire method

infallibile

I.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] SAM.

dare

sfida ž. spol

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] GLAG. mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't brit. angl., take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare šalj.

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? ur. jez.

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay brit. angl.

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr] GLAG. preh. glag.

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV.dare [brit. angl. dɛː, am. angl. dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

I.mire [brit. angl. mʌɪə, am. angl. ˈmaɪ(ə)r] SAM.

1. mire (area):

mire

pantano m. spol

2. mire (mud):

mire

fango m. spol

mire

melma ž. spol

3. mire (bad situation):

mire fig.

pantano m. spol

to be or stick or find oneself in the mire

cacciarsi in un (bel) pantano

II.mire [brit. angl. mʌɪə, am. angl. ˈmaɪ(ə)r] GLAG. preh. glag.

mire (cause to get stuck in mire)

fare impantanare

mire (splatter with mire)

infangare, inzaccherare

mire (create difficulties for sb) fig.

cacciare in un pantano

III.mire [brit. angl. mʌɪə, am. angl. ˈmaɪ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

mire

affondare nel fango

IV.mire [brit. angl. mʌɪə, am. angl. ˈmaɪ(ə)r]

to drag sb or sb's name through the mire

trascinare qn o il nome di qn nel fango

I.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRID. When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più/ancora qualche libro. For examples and further uses, see I1 in this entry. - When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III1 in this entry.

1. more:

more cars than people

più auto che persone

more eggs than milk

più uova che latte

more cars than expected

più macchine del previsto

more cars than before

più macchine di prima

some more books

ancora qualche libro

a little more wine

ancora un po' di vino

a lot more wine

molto più vino

more bread

ancora (del) pane

there's no more bread

non c'è più pane

have some more beer!

bevi ancora un po' di birra!

have you any more questions, problems?

avete ancora domande, problemi?

we've no more time

non abbiamo più tempo

nothing more

nient'altro

something more

ancora qualcosa

2. more:

more and more

sempre più

more and more work, time

sempre più lavoro, tempo

II.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] ZAIM.

1. more (larger amount or number):

more

più

it costs more than the other one

costa più dell'altro

he eats more than you

mangia più di te

the children take up more of my time

i bambini mi occupano più tempo

many were disappointed, more were angry

le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you

ci piacerebbe vederti più spesso

2. more (additional amount, number):

more

(di) più

tell me more (about it)

dimmi di più

I need more of them

me ne servono di più

I need more of it

me ne serve di più

we found several more, a few more (of them) in the house

ne abbiamo trovati ancora molti, ancora alcuni in casa

I can't tell you any more

non posso dirti di più

have you heard any more from your sister?

hai più sentito tua sorella?

I have nothing more to say

non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later

in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's or we'll say no more about it

non parliamone più!

III.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr] PRISL.

1. more (comparative):

more

più

it's more serious than we thought, you think

è più grave di quanto pensassimo, pensi

the more intelligent (child) of the two

il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister

non è più onesto di sua sorella

the more developed countries

le nazioni più sviluppate

2. more (to a greater extent):

more

di più, più

you must work, sleep, rest more

devi lavorare, dormire, riposare di più

he sleeps, talks more than I do

lui dorme, parla più di me

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can

non dipingi meglio di quanto non faccia io

the more you think of it, the harder it will seem

più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more determined, angry because

è ancora più deciso, arrabbiato perché

3. more (longer):

I don't work there any more

non lavoro più lì

I couldn't continue any more

non potrei più continuare

she is no more lit.

non è più

4. more (again):

once, twice more

ancora una volta, ancora due volte

he's back once more

è tornato di nuovo

5. more (rather):

more surprised than angry

sorpreso più che arrabbiato

he's more a mechanic than an engineer

ha più del meccanico che dell'ingegnere

it's more a question of organization than of money

è una questione di organizzazione piuttosto che di soldi

6. more:

more and more

sempre (di) più

to work, sleep more and more

lavorare, dormire sempre di più

more and more regularly

in modo sempre più regolare

7. more:

more or less

più o meno

8. more:

more so

ancora di più

in York, and even more so in Oxford

a York, e ancor di più a Oxford

it is very interesting, made (even) more so because

è molto interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so or or even more so

è attivo quanto lei, se non di più

(all) the more so because

ancora di più perché

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe

sono tutti delusi, ma nessuno quanto il signor Lowe

no more so than usual, the others

non più del normale, degli altri

9. more (greater amount or number):

more than

più di

more than 20 people, £50

più di 20 persone, di 50 sterline

more than half

più della metà

more than enough (too much)

fin troppo, più che abbastanza

more than enough (too many)

fin troppi, più che abbastanza

IV.more [brit. angl. mɔː, am. angl. mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less

è semplicemente una ladra, niente di più e niente di meno

he's nothing or no or not much more than a servant

è soltanto un servo

and what is more

e per di più, e come se non bastasse

there's more where that came from

non è che l'inizio

F�hre v slovarju PONS

Prevodi za F�hre v slovarju angleščina»italijanščina

HRT [ˌeɪtʃ·ɑ:r·ˈti:]

HRT okrajšava od hormone replacement therapy

HRT

terapia ž. spol ormonale di sostituzione

thru [θru:] PREDL. PRID.

thru → through

glej tudi through

I.through [θru:] PREDL.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] PRISL.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TELEKOM.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

fraza:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] PRID.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through ŠOL.:

to get through

passare

yore [jɔ:r] SAM. lit.

in (the) days of yore

un tempo

bore³ [bɔ:r]

bore del. Pf. of bear

glej tudi bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [ber] GLAG. preh. glag.

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear AGR., BOT.:

bear fruit

dare

to bear fruit fig.

dare dei frutti

14. bear FINAN., GOSP.:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] GLAG. nepreh. glag. (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

bear¹ [ber] SAM.

1. bear ZOOL.:

bear

orso(-a) m. spol (ž. spol)

2. bear FINAN.:

bear

ribassista m. in ž. spol

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio m. spol

child-care SAM.

child-care

assistenza ž. spol ai bambini

gore² [gɔ:r] GLAG. preh. glag. (pierce)

gore

incornare

fire escape SAM.

fire escape

scala ž. spol antincendio

pre-stressed concrete [ˌpri:·ˈstrest ˈkɑ:ŋ·kri:t] SAM.

pre-stressed concrete

calcestruzzo m. spol precompresso

copper ore SAM.

copper ore

minerale m. spol di rame

mire GLAG.

Geslo uporabnika

mire [sth] in [sb/sth] vtr + prep often passive (cause to be stuck in: marsh, et

intrappolare