keep-fit exercises v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za keep-fit exercises v slovarju angleščina»italijanščina

keep-fit exercises [ˌkiːpfɪtˈeksəsaɪzɪz] SAM. npl

keep-fit exercises

esercizi m. spol di fitness

Prevodi za keep-fit exercises v slovarju angleščina»italijanščina

I.fit¹ [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] PRID.

1. fit person:

fit (in trim)

in forma

fit (not ill)

in buona salute

you're looking fit and well!

ti trovo bene!

to keep, feel fit

tenersi, sentirsi in forma

to get fit

riacquistare la forma

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

essere una buona or la giusta compagnia per

it's not a fit time to do

non è il momento adatto or giusto per fare

to be fit for (worthy of) person, hero, king

essere degno di

to be fit for (capable of) job

essere idoneo or adatto a

to be fit for role

essere adatto a

a land fit for heroes

una terra degna degli eroi

to be only fit for the bin

essere buono per la pattumiera

to be fit for nothing

non servire a niente

fit for human consumption

adatto all'alimentazione umana

not fit for swimming

non balneabile

to be fit to do (worthy of)

essere degno di fare

to be fit to do (in a condition to)

essere in condizione, in grado di fare

to be fit to do (qualified to)

essere adatto, idoneo a fare

he's not fit to live

non è degno di vivere

to be fit to drive

essere in condizione di guidare

to be fit to govern

essere capace di governare or essere adatto al governo

fit to drink

potabile

fit to eat

buono da mangiare or commestibile

fit to live in

abitabile

I'm not fit to be seen!

non sono presentabile!

to see or think fit to do

ritenere giusto or opportuno fare

do as you see or think fit

faccia come crede or come le sembra opportuno

when you see or think fit

quando ti sembra il momento giusto

to be in no fit state to do

non essere in condizione or in grado di fare

it is fit that ur. jez.

è opportuno, giusto che

3. fit brit. angl. (sexually attractive):

fit pog.

fico

fit pog.

sexy

II.fit¹ [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] PRISL. pog. (in emphatic phrases)

to laugh fit to burst

ridere a crepapelle or scoppiare dal ridere

to cry fit to burst, to break your heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

to be fit to drop

cascare dalla fatica

III.fit¹ [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] SAM. (of garment)

to be a good fit

stare a pennello or essere della taglia giusta

to be a poor fit

non essere della misura giusta

to be a tight fit

essere stretto

IV.fit¹ <1. pret. fitted, fit am. angl. del. Pf. fitted> [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] GLAG. preh. glag.

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene a, essere della taglia di

fit shoe:

essere della misura di

fit object: top, surface

andare bene con, su

fit envelope, space

andare (bene) in

that dress doesn't fit me

quel vestito non mi va bene (come misura)

the key fits this lock, this box

la chiave entra nella or va bene per la serratura, apre questa scatola

to fit size X to Y

andare bene per le taglie da X a Y

to fit ages 3 to 5

andare bene ai bambini dai 3 ai 5 anni

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la giacca non mi va bene sulle spalle

“one size fits all”

“taglia unica”

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

mettere qc in, trovare il posto a qn in

can you fit this on your desk?

riesci a trovare il posto per questo sulla tua scrivania?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

montare, installare

to have sth fitted

fare montare qc

to fit A to B, to fit A and B together

incastrare, fare combaciare A con B

to fit sth into place

mettere qc correttamente or al posto giusto

to fit sth with attachment, lock

fornire qc di

to be fitted with a radio

essere fornito di radio or essere equipaggiato con una radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

provare a qn or prendere le misure a qn per

he's being fitted for a suit

gli stanno prendendo le misure per un abito

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

dotare qn di

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

corrispondere a

fit decor, colour scheme

adattarsi a, accordarsi con

we have no-one fitting that description

non abbiamo nessuno che corrisponda a quella descrizione

the punishment should fit the crime

la pena dovrebbe essere commisurata al reato

to fit the bill

essere adatto or andare bene

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for, to do experience, qualifications:

rendere qn idoneo per, a fare

to be fitted for a role

essere adatto or idoneo a un ruolo

V.fit¹ <1. pret. fitted, fit am. angl. del. Pf. fitted> [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fit (be the right size):

fit garment:

andare bene, essere della taglia giusta

fit shoes:

andare bene, essere della misura giusta

fit object, lid, sheet:

andare bene, essere adatto

these jeans fit, I'll take them

questi jeans sono della mia taglia, li prendo

your jeans fit really well

i tuoi jeans ti vanno a pennello

this key doesn't fit

questa chiave non va (bene) or non entra

2. fit (have enough room):

fit

stare, andare (into in)

the toys should fit into that box

i giocattoli dovrebbero starci in quella scatola

will the table fit in that corner?

ci starà il tavolo in quell'angolo?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

andare uno nell'altro

to fit into a slot

entrare (perfettamente) in una fessura

to fit into place part, handle:

andare a posto

to fit into place cupboard, brick:

entrare or stare perfettamente

4. fit (tally, correspond) fig.:

his story doesn't fit

la sua storia non combacia or non corrisponde

something doesn't quite fit here

qualcosa non quadra qui

to fit with statement, story, facts

corrispondere a or combaciare con

to fit into ideology, colour scheme

adattarsi a or accordarsi con

it all fits into place!

tutto quadra!

fit² [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] SAM.

1. fit MED.:

fit

attacco m. spol

fit

accesso m. spol

fit

crisi ž. spol

to have a fit (unspecified)

avere un attacco, una crisi

to have a fit (epileptic)

avere una crisi epilettica

2. fit:

fit (of rage)

scatto m. spol

fit (of rage)

impeto m. spol

fit (of jealousy, panic)

crisi ž. spol

fit (of passion)

impeto m. spol

in a fit of anger

in uno scatto di rabbia

fit of coughing

attacco, accesso di tosse

fit of crying

crisi di pianto

to have a fit of the giggles

avere un attacco di ridarella

to have sb in fits pog.

fare ridere qn a crepapelle

to have or throw a fit (be mad) pog.

uscire dai gangheri

by or in fits and starts

a sbalzi, a scatti

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

1. keep (maintenance):

keep

mantenimento m. spol

keep

sostentamento m. spol

to pay for one's keep

provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep

lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:

guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: fig.

essere utile

2. keep ARHIT.:

keep

maschio m. spol

keep

mastio m. spol

3. keep:

for keeps

per sempre, definitivamente

II.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:

tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:

obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean

tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool

tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:

tenere caldo a qn

to keep sb warm person:

tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:

tenere fresco a qn

to keep sb cool person:

proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked

essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting

fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise

non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running

tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed

la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep

trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here

non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!

non voglio trattenervi!

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute

non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep job

mantenere

keep seat, place

tenere (for per)

keep ticket, bread

conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions

teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape

questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat

avere, tenere

keep sheep, chickens

avere, allevare

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation

sostenere

to keep sth going fire

mantenere acceso

to keep sth going tradition

mantenere vivo

I'll make you a sandwich to keep you going

ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?

avete abbastanza lavoro per andare avanti?

6. keep (store):

keep

tenere

keep

mettere

I keep my money in a safe

tengo i soldi in cassaforte

where do you keep your cups?

dove tieni le tazze?

I keep a spare key in the cupboard

ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

avere, tenere

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover

mantenere

keep car, house

mantenere, avere

keep servant

avere

well, badly kept

tenuto bene, male

to keep sb in beer

rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenere

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

impedire a qn di fare

12. keep (observe):

keep promise

mantenere

keep secret

mantenere, custodire

keep appointment, date

rispettare

keep occasion, festival

celebrare

keep commandments, sabbath

osservare

keep Lent

fare

13. keep GLAS.:

to keep time or the beat

tenere il tempo

14. keep (protect) neobč.:

keep God: person

proteggere (from da)

keep person: gate, bridge

difendere

III.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuare a fare

to keep doing (do repeatedly)

fare in continuazione

to keep going

andare avanti

I don't know how she keeps going!

non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!

continua così! dacci dentro!

keep west, straight on

continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”

“tenetevi a sinistra, a destra”

2. keep (remain):

to keep indoors

restare dentro

to keep out of the rain

restare al riparo dalla pioggia

to keep warm, cool

restare al caldo, al fresco

to keep calm

restare calmo

to keep silent or quiet

restare in silenzio

3. keep (stay in good condition):

keep food:

mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:

potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep

ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”

“come stai?”

she's keeping well

sta bene

IV.to keep oneself GLAG. povr. glag.

to keep oneself <1. pret./del. Pf. kept>:

to keep oneself

mantenersi

to keep oneself warm

proteggersi dal freddo

to keep oneself cool

proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy

mantenersi in salute

to keep oneself to oneself

stare sulle proprie

to keep oneself from doing

trattenersi dal fare

V.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]

to keep in with sb

restare in buoni rapporti con qn

to try to keep up with the Joneses

= cercare di non essere da meno dei propri vicini, cercare di stare alla pari con i vicini

you can't keep a good man down

= un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up

portare a termine i propri impegni

fit³ [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] SAM. arh.

fit LIT. (canto)

canto m. spol

fit (of poem, song)

parte ž. spol

fit (of poem, song)

divisione ž. spol

I.exercise [brit. angl. ˈɛksəsʌɪz, am. angl. ˈɛksərˌsaɪz] SAM.

1. exercise U (exertion):

exercise

esercizio m. spol

to take or get some exercise

fare un po' di esercizio (fisico) or di moto

I could do with some exercise - shall we go jogging?

ho bisogno di fare un po' di moto - andiamo a correre?

2. exercise (training task):

exercise GLAS., ŠOL., ŠPORT

esercizio m. spol

maths, piano exercises

esercizi di matematica, di piano

3. exercise (application):

exercise (of duties, intellect, power, rights)

esercizio m. spol (of di)

her writings show considerable exercise of the imagination

i suoi scritti sono ricchi di fantasia

4. exercise (performance):

exercise

prova ž. spol (in di)

an exercise in democracy, diplomacy

una prova di democrazia, di diplomazia

5. exercise:

exercise ADMIN. JEZ., TRG., POLIT.

operazione ž. spol

exercise (long-term or large-scale)

strategia ž. spol

marketing exercise

operazione di marketing

public relations exercise

campagna di pubbliche relazioni

6. exercise VOJ.:

exercise

esercitazione ž. spol

exercise

manovre ž. spol mn.

to go on (an) exercise

(andare a) fare le manovre

7. exercise GOSP.:

exercise

esecuzione ž. spol

exercise price, notice

prezzo, avviso di esecuzione

II.exercises SAM.

exercises npl am. angl.:

exercises

cerimonia ž. spol

opening exercises

cerimonia di apertura

III.exercise [brit. angl. ˈɛksəsʌɪz, am. angl. ˈɛksərˌsaɪz] GLAG. preh. glag.

1. exercise (apply):

exercise authority, control, power

esercitare

exercise rights

esercitare, fare valere

exercise care, caution

prestare, usare

exercise patience, tolerance

esercitare, dare prova di

2. exercise (exert physically):

exercise body, mind, limb, muscles

esercitare

exercise dog, horse

fare fare esercizio a

3. exercise (worry):

exercise

preoccupare

a problem which has exercised many great minds

un problema che ha turbato molte grandi menti

4. exercise GOSP.:

exercise option

esercitare

IV.exercise [brit. angl. ˈɛksəsʌɪz, am. angl. ˈɛksərˌsaɪz] GLAG. nepreh. glag.

exercise

esercitarsi

exercise

fare (dell')esercizio

keep-fit exercises v slovarju PONS

Prevodi za keep-fit exercises v slovarju angleščina»italijanščina

fit [fɪt] SAM.

1. fit MED.:

fit

attacco m. spol

coughing fit

attacco m. spol di tosse

2. fit pog. (outburst of rage):

fit

scatto m. spol

they were in fits of laughter

ridevano a crepapelle

in fits and starts

a sbalzi

I.fit¹ <-tt-> [fɪt] PRID.

1. fit (apt, competent):

fit

adatto, -a

fit to eat

buono, -a da mangiare

it's not fit to eat

non è commestibile

2. fit (ready):

fit

pronto, -a

3. fit ŠPORT:

fit

in forma

4. fit MED.:

fit

sano, -a

fraza:

to be fit to be tied

essere fuori di sè

II.fit¹ <-tt-> [fɪt] GLAG. preh. glag.

1. fit (adapt):

fit

adattare

to fit the key in the lock

mettere la chiave nella serratura

2. fit clothes:

fit

andare bene a

3. fit facts:

fit

corrispondere a

4. fit TEH.:

fit

entrare in

III.fit¹ <-tt-> [fɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fit (be correct size):

fit

andare bene

2. fit (correspond):

fit

corrispondere

IV.fit¹ [fɪt] SAM. (of clothes)

to be a good fit

stare a pennello

to be a tight fit

stare stretto

I.keep [ki:p] SAM.

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento m. spol

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep ZGOD. (castle tower):

keep

maschio m. spol

fraza:

for keeps

per sempre

II.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. preh. glag.

1. keep (have):

keep shop

avere

keep guesthouse

gestire

keep animals

allevare

keep children

prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret

mantenere

keep my seat

tienimi il posto

keep the change

tenga il resto

3. keep (maintain):

keep

tenere

to keep sb under observation

tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb

non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake

tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire

mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting

fare aspettare qu

to keep sb in prison

tenere qu in prigione

he was kept at the hospital

è stato trattenuto in ospedale

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

tenere

8. keep (person's expenses):

keep

mantenere

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law

rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

fraza:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. nepreh. glag.

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep

conservarsi

2. keep (stay):

keep

mantenersi

to keep fit

mantenersi in forma

to keep silent (about sth)

mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left

tenere la sinistra

keep quiet!

silenzio!

keep still!

state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person

andare avanti

to keep going machine

continuare a funzionare

to keep doing sth

continuare a fare qc

he keeps losing his keys

perde sempre le chiavi

I.exercise [ˈek·sɚ·saɪz] GLAG. preh. glag.

1. exercise (muscles):

exercise

esercitare

exercise dog

portare a passeggio

exercise horse

far fare esercizio a

to exercise one's muscles/memory

esercitare i muscoli/la memoria

2. exercise (apply):

exercise authority, control

esercitare

to exercise caution

usare cautela

to exercise common sense

usare un po' di buonsenso

to exercise discretion

usare discrezione

to exercise self-discipline

esercitare l'autodisciplina

II.exercise [ˈek·sɚ·saɪz] GLAG. nepreh. glag.

exercise

fare esercizio

III.exercise [ˈek·sɚ·saɪz] SAM.

1. exercise (physical training):

exercise

esercizio m. spol

physical exercise

esercizio fisico

to do exercises

fare un po' di esercizio

2. exercise ŠOL., UNIV.:

exercise

esercizio m. spol

written exercises

esercizi scritti

3. exercise VOJ.:

exercise

esercitazione ž. spol

4. exercise (action, achievement):

exercise

operazione ž. spol

5. exercise (use):

exercise

esercizio m. spol

6. exercise pl:

exercise

cerimonia ž. spol

graduation exercises

cerimonia di laurea