Prevodi za „viendre“ v slovarju francosko » nemški

I . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vendre TRG.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern ur. jez.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern ur. jez.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait TRG.

etw forfaitieren strok.

vendu(e) à un prix excessif BORZA pog.

überverkauft pog.

vendu tel quel/vendue telle quelle PRAVO

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre slabš. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich daj. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre pog. (trahir):

vendre

verpfeifen pog.

5. vendre pog. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen pog.

III . vendre [vɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. vendre TRG.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. rendre (restituer):

rendre

zurückgeben

2. rendre (donner en retour):

rendre

zurückgeben

rendre (invitation, visite, salut)

erwidern

rendre sa visite à qn

jds Besuch erwidern

rendre la monnaie sur cent euros

auf hundert Euro herausgeben

elle me déteste, et je le lui rends bien

sie kann mich nicht ausstehen, was auf Gegenseitigkeit beruht

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

zurückgeben

4. rendre (donner):

rendre (réponse)

geben

rendre (devoir)

abgeben

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)

wiederschenken

rendre (espoir)

wiedergeben

rendre (courage, vue)

zurückgeben

rendre la santé à qn

jdn heilen

6. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

leichter machen

rendre plus facile à comprendre

verständlicher machen

rendre triste/joyeux(-euse)

traurig/fröhlich stimmen

rendre public(-ique)

veröffentlichen

rendre publiques ses participations

seine Beteiligungen offenlegen

rendre moins compliqué(e)

einfacher machen

rendre moins compliqué(e)

vereinfachen

c'est à vous rendre fou !

das ist doch zum Verrücktwerden!

7. rendre PRAVO:

rendre (jugement, verdict)

fällen

rendre (arrêt)

erlassen

rendre une décision

einen Spruch fällen

8. rendre (vomir):

rendre

erbrechen

9. rendre (émettre):

rendre (son)

erzeugen

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

wiedergeben

11. rendre VOJ.:

rendre (place forte)

übergeben

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rendre AGR.:

rendre (rapporter)

ertragreich sein

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

2. rendre (vomir):

rendre

sich übergeben

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. rendre (capituler):

se rendre

sich ergeben

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn

sich jds Meinung daj. anschließen

se rendre aux prières de qn

jds Bitten daj. nachgeben

se rendre aux raisons de qn

sich von jdm überzeugen lassen

se rendre à l'évidence

sich den Tatsachen beugen

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn

es jdm recht machen

se rendre esclave de qn

sich zu jds Sklaven machen

se rendre maître de qn/qc

jdn/etw beherrschen

4. rendre (aller):

se rendre chez qn

zu jdm gehen

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben ur. jez.

se rendre à son travail

zur Arbeit gehen

I . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre lit.:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich daj. einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich daj. die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre pog. (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken pog. [o. spendieren pog.]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

gendre [ʒɑ͂dʀ] SAM. m. spol

gendre

Schwiegersohn m. spol

I . pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw daj. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln pog.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? pog.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

fraza:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn pog.

sich an jds Hals tož. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals daj. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

cendre [sɑ͂dʀ] SAM. ž. spol

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche ž. spol

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre mn. GEOL.:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche ž. spol

3. cendre mn. (restes d'un mort):

cendre

Asche ž. spol

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre ŠPORT:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw daj. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen pog.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen pog.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen pog.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich daj. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich daj. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. rod. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich daj. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich daj. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre pog. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen pog.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen pog.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl tož. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll pog.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? pog.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

fraza:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre preg.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein preg.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser pog.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen pog.

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

das zieht bei mir nicht! pog.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw daj. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! iron.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! iron. pog.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre lit. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

I . étendre [etɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. étendre (coucher):

étendre

hinlegen

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

ausrollen

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

ausrollen

étendre (beurre)

streichen

étendre (peinture)

auftragen

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

étendre

aufhängen

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

ausstrecken

étendre (ailes)

ausbreiten

7. étendre pog. (faire tomber):

étendre

zu Boden strecken

étendre

niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre pog. (coller à un examen):

étendre

durchrasseln lassen pog.

se faire étendre

durchrasseln pog.

9. étendre pog. (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken pog.

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

verdünnen

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre

erweitern

étendre (cercle de relations, influence)

vergrößern

étendre (connaissances)

vertiefen

étendre (fortune)

vermehren

étendre (demande)

ausweiten

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre RAČ.:

étendre

erweitern

II . étendre [etɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. étendre (se reposer):

s'étendre

sich hinlegen

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw tož. auslassen

3. étendre (occuper):

s'étendre

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw tož. ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

wachsen

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

sich erweitern

s'étendre sur qc ombre:

länger werden

s'étendre sur qc obscurité:

hereinbrechen

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

Vienne [vjɛn] SAM.

Vienne

Wien sr. spol

cendré(e) [sɑ͂dʀe] PRID.

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

vierge [vjɛʀʒ] PRID.

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich ur. jez.

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich ur. jez.

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge ur. jez. (exempt):

vierge de qc

frei von etw

vielle [vjɛl] SAM. ž. spol

vielle

[Dreh]leier ž. spol

I . vieille [vjɛj] PRID.

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] SAM. ž. spol

1. vieille (vieille personne):

vieille

Alte ž. spol

une petite vieille pog.

eine alte Oma pog.

2. vieille pog. (mère):

vieille

Alte ž. spol sleng

ma vieille

meine Olle DIAL sleng

fraza:

ma [petite] vieille! pog. (affectueux)

meine Gute! pog.

ma [petite] vieille! (agressif)

meine Liebe! pog.

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! pog.

glej tudi vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] PRID. (m. spol ed. "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux predpost. (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt ur. jez.

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein pog.

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) iron.

was bist du schon alt! iron.

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux predpost. (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux predpost. (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer m. spol

très vieux modèle

Uraltmodell sr. spol

très vieille voiture

Uraltauto sr. spol

5. vieux predpost. (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux predpost. (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux predpost. slabš. pog. (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein pog.

vieille crapule

fieser Kerl pog.

fraza:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] SAM. m. spol

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) m. spol

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux pog.

ein alter Opa pog.

2. vieux pog. (père):

vieux

Alte(r) m. spol sleng

mes vieux

meine Alten sleng

mon vieux

mein Oller DIAL sleng

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu preg.

fraza:

prendre un coup de vieux pog. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase pog.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein sr. spol pog.

mon [petit] vieux! pog. (affectueux)

mein Guter! pog.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! pog.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! pog.

II . vieux [vjø] PRISL.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

tendre PRID.

Geslo uporabnika

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.