rope trick v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rope trick v slovarju angleščina»francoščina

rope trick SAM.

rope trick

tour m. spol de la corde

Prevodi za rope trick v slovarju angleščina»francoščina

I.trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] SAM.

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine ž. spol

trick

truc m. spol pog.

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m. spol

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick pog.

tour m. spol

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce ž. spol

trick

truc m. spol pog.

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie ž. spol

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m. spol

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick sleng

micheton m. spol sleng

trick sleng

client m. spol

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick sleng

passe ž. spol sleng

II.trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] PRID.

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages m. spol mn.

III.trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk] GLAG. preh. glag.

trick

duper, rouler pog.

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! pog.

IV.trick [brit. angl. trɪk, am. angl. trɪk]

how's tricks pog.?

ça boume? pog.

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une pog.

I.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde ž. spol

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) dobes.

être dans les cordes

to be on the ropes fig.

avoir le dos au mur

2. rope fig.:

rope (of pearls)

rang m. spol

rope (of hair)

tresse ž. spol

II.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope am. angl. (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope fig., pog.

mettre le grappin sur pog.

III.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure pog.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes pog.

connaître les ficelles pog.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn pog.

to be at the end of one's rope pog. am. angl.

être au bout du rouleau pog.

rope trick v slovarju PONS

Prevodi za rope trick v slovarju angleščina»francoščina

I.trick [trɪk] SAM.

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m. spol

magic trick

tour m. spol de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick slabš.

un sale tour

trick of the light

illusion ž. spol d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m. spol

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie ž. spol

4. trick (round of cards played):

trick

pli m. spol

to take a trick

faire un pli

fraza:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] PRID.

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] GLAG. preh. glag.

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I.rope [roʊp] SAM.

1. rope (solid cord):

rope

corde ž. spol

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse ž. spol

3. rope mn. (in boxing ring):

rope

corde ž. spol

4. rope mn. fig. (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

fraza:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II.rope [roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Occasionally, the victim had convulsed for an hour or two after the rope trick before dying.

en.wikipedia.org