Prevodi za ground forces v slovarju angleščina»italijanščina

ground forces [ˈɡraʊndˌfɔːsɪz] SAM. npl

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground forces.
- Predlogi za ground forces

ground forces

forze ž. spol di terra

Prevodi za ground forces v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za ground forces v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za ground forces v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza ž. spol

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza ž. spol

force (of sun's rays)

potenza ž. spol

force (of sun's rays)

sferza ž. spol

force (of fall)

impatto m. spol

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

forza ž. spol

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force fig.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza ž. spol

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

forza ž. spol

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

forze ž. spol mn.

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or workforce

task force VOJ.

task force VOJ.

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

8. force METEOROL.:

forza ž. spol

a force 10 gale

un vento forza 10

II.force¹

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

force forces SAM. npl VOJ. also armed forces:

le forze armate

III.force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

1. force (compel, oblige):

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

force bolt, screw

to force an entry PRAVO

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force AGR. (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV.to force oneself GLAG. povr. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V.force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] SAM. brit. angl. (waterfall)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

cascata ž. spol

I.grind [brit. angl. ɡrʌɪnd, am. angl. ɡraɪnd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

1. grind (hard work):

grind pog.

sfacchinata ž. spol

grind pog.

sgobbata ž. spol

grind pog.

faticaccia ž. spol

the daily grind

il solito tran tran

back to the grind!

si ritorna al solito tran tran!

marking exam papers is an awful grind

correggere gli esami è una gran rottura

it was a long hard grind cycling up the hill

è stata una bella faticata pedalare su per la collina

it'll be a long hard grind

sarà una bella sfacchinata

2. grind (harsh sound):

stridore m. spol

stridio m. spol

3. grind am. angl. (hardworking student):

grind pog., slabš.

secchione m. spol / secchiona ž. spol

grind pog., slabš.

sgobbone m. spol / sgobbona ž. spol

II.grind <1. pret./del. Pf. ground> [brit. angl. ɡrʌɪnd, am. angl. ɡraɪnd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

3. grind (turn):

grind handle

grind GLAS. barrel organ

III.grind <1. pret./del. Pf. ground> [brit. angl. ɡrʌɪnd, am. angl. ɡraɪnd] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

1. grind (make harsh sound):

grind machine, engine:

to grind to a halt vehicle, train:

fermarsi con stridore di ruote or di freni

to grind to a halt machine:

fermarsi or arrestarsi

to grind to a halt fig. factory, economy, industry, production:

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

3. grind am. angl. (swot):

grind pog.

grind pog.

4. grind am. angl. pog. dancer:

ballare in modo provocante (muovendo le anche)

I.ground¹ [brit. angl. ɡraʊnd, am. angl. ɡraʊnd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

1. ground (surface underfoot):

suolo m. spol

terreno m. spol

terra ž. spol

to put, throw sth on the ground

mettere, buttare qc in or a terra

to sit, lie (down) on the ground

sedersi, coricarsi per terra

to fall to the ground

cadere in or a terra

to pick sth up off the ground

raccogliere qc da terra

get up off the ground

alzati da terra

to get off the ground plane:

to get off the ground fig. idea:

decollare or prendere piede

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

fare decollare or mettere in moto

to burn to the ground

above (the) ground

below (the) ground

to prepare the ground

preparare il terreno also fig. (for per)

to clear the ground

sgombrare il terreno also fig.

on the ground

sul terreno or sul posto

2. ground (area, territory):

terreno m. spol also fig.

territorio m. spol also fig.

a piece of ground

built on high, rocky ground

costruito in altura, su un'area rocciosa

holy, neutral ground

territorio sacro, neutrale

to cover a lot of ground

fare molta strada

to cover a lot of ground fig.

andare molto avanti or trattare molti argomenti

to cover the same ground teachers, speakers, articles:

trattare gli stessi argomenti

to go over the same ground

ripetersi or trattare di nuovo gli stessi argomenti

to break fresh or new ground

fare importanti scoperte or aprire nuove strade (by or in doing facendo)

to break new political, legal ground

iniziare un nuovo percorso politico, legale or apportare innovazione in campo politico, legale

it breaks no new ground

non apporta alcuna innovazione

on neutral ground

in campo or in territorio neutro

on my, her own ground fig.

sul mio, sul suo terreno

to be on sure or firm ground

essere su un terreno sicuro

to be on shaky ground

essere su un terreno pericoloso or in una posizione delicata

to be sure of one's ground

essere sicuro del fatto proprio or di ciò che si fa e si dice

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(essere) su un terreno minato

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(essere) in una posizione delicata

on safe ground

the ground is shifting

il clima sta cambiando

familiar, new ground

situazione familiare, nuova

3. ground ŠPORT (for specific activity):

terreno m. spol

campo m. spol

4. ground (reason):

motivo m. spol

fondamento m. spol

ragione ž. spol also PRAVO

5. ground (in contest, discussion) fig.:

to gain ground

guadagnare terreno (on, over su, nei confronti di)

to lose ground

perdere terreno (to nei confronti di)

to give or yield ground

cedere terreno (to a; on, over su)

to make up or regain lost ground

recuperare il terreno perduto

to hold or stand (one's) ground

tenere duro or non cedere

to change or shift one's ground

cambiare la propria posizione or cambiare le carte in tavola (on riguardo a)

6. ground am. angl. ELEK.:

terra ž. spol

massa ž. spol

7. ground UM.:

campo m. spol

sfondo m. spol

8. ground NAVT.:

to touch ground

toccare il fondo

9. ground:

INŽ. also ground coat

mano ž. spol di fondo

II.grounds SAM. npl

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

1. grounds (of house, institution):

terreno m. spol

terreni m. spol (of di)

private grounds

terreni privati or proprietà privata

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

per motivi etici

on compassionate grounds

per motivi personali or familiari

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

fondamenti or motivi per

to have grounds for complaint, for suspicion

avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

to give sb grounds for anxiety

dare a qn motivi per agitarsi

grounds for doing

motivi per fare

there are reasonable grounds, there are no grounds for supposing that …

ci sono motivi ragionevoli, non c'è alcun motivo per supporre che …

to give sb good grounds for doing

dare a qn buone ragioni per fare

to have grounds to do

avere buone ragioni per fare

on (the) grounds of cost, public interest

a causa di or per motivi di

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

in ragione di or a causa di

on (the) grounds of ill health

per motivi di salute

to lodge an appeal on the grounds of insanity

fare ricorso in appello sostenendo l'infermità mentale

on the grounds that …

per il fatto che …

III.ground¹ [brit. angl. ɡraʊnd, am. angl. ɡraʊnd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

1. ground ZRAČ. PROM.:

ground aircraft

impedire il decollo a

ground crew, pilot

tenere, costringere a terra

2. ground NAVT.:

ground vessel

fare arenare, fare incagliare (on in)

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

3. ground (base):

to ground sth on or in

basare or fondare qc su

to be grounded on principle, fact, experience

essere fondato su or essere motivato da

to be grounded in right, truth, understanding

essere basato or fondato su

4. ground (punish) pog.:

ground teenager

proibire di uscire

5. ground am. angl. ELEK.:

mettere a terra, a massa

6. ground VOJ.:

to ground arms

posare le armi a terra

ground arms!

IV.ground¹ [brit. angl. ɡraʊnd, am. angl. ɡraʊnd]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

to be thick on the ground brit. angl.

essercene a bizzeffe or a iosa

to be thin on the ground

essercene pochissimi or essere più unico che raro

to go to ground

rintanarsi or nascondersi

to run sb, sth to ground

scovare or stanare qn, qc

to run or drive oneself into the ground

ammazzarsi or sfiancarsi di lavoro

to run sth into the ground business

mandare a rotoli

to run a car into the ground

usare una macchina finché non cade a pezzi

that suits me down to the ground method, job etc.:

questo mi si addice perfettamente or è perfetto per le mie esigenze

I.ground² [brit. angl. ɡraʊnd, am. angl. ɡraʊnd] GLAG. 1. pret., del. Pf.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

ground → grind II, III

II.ground² [brit. angl. ɡraʊnd, am. angl. ɡraʊnd] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

ground coffee, pepper:

Prevodi za ground forces v slovarju angleščina»italijanščina

ground forces SAM. pl VOJ.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground forces.
- Predlogi za ground forces

ground forces

esercito m. spol

Prevodi za ground forces v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.force [fɔ:rs] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

1. force (power):

forza ž. spol

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity FIZ.

forza di gravità

to combine forces

2. force (large numbers):

3. force (influence):

forza ž. spol

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force VOJ.:

police force

forze ž. spol di polizia pl

aeronautica ž. spol militare

the armed forces

le forze ž. spol pl armate

II.force [fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede force.
- Predlogi za force

1. force (use power):

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

I.ground¹ [graʊnd] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

1. ground (the Earth's surface):

terra ž. spol

above/below ground

in superficie/sottoterra

2. ground (soil):

suolo m. spol

3. ground (area of land):

terreno m. spol

breeding ground

zona ž. spol di riproduzione

waste ground

terreno m. spol abbandonato

4. ground (reason):

motivo m. spol

to have grounds to do sth

avere validi motivi per fare qc

on the grounds that …

5. ground (area of knowledge):

argomento m. spol

to be on one's own ground

essere nel proprio elemento

to give ground

to stand one's ground

II.ground¹ [graʊnd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

1. ground ZRAČ. PROM.:

to be grounded

non poter decollare

2. ground (unable to move):

to be grounded

essere incagliato, -a

3. ground fig. pog.:

non fare uscire (per punizione)

I.ground² [graʊnd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

ground 1. pret. od grind

II.ground² [graʊnd] PRID. (glass)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

III.ground² [graʊnd] SAM. pl

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede ground.
- Predlogi za ground

sedimenti m. spol pl

I.grind [graɪnd] SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

II.grind <ground, ground> [graɪnd] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

2. grind (chop finely):

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

schiacciare una sigaretta nel posacenere

4. grind (sharpen):

III.grind [graɪnd] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede grind.
- Predlogi za grind

1. grind (grate):

2. grind pog. (devote oneself to):

to grind away at sth

3. grind pog. (dance seductively):

ballare ruotando il bacino

4. grind (in skateboarding):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The air force would carry the offensive and the role of the ground forces would be defensive only. en.wikipedia.org

The service uniform for the ground forces was khaki (sand/tan) cotton. en.wikipedia.org

The human forces start installing these new shields on their battleships and most ground forces. en.wikipedia.org

The players are limited to the number of playing pieces provided with the game, except for fighters and ground forces. en.wikipedia.org

Tactical air power had to be closely coordinated with the ground forces, but the army could not command it. en.wikipedia.org

Ground forces measure distances in klicks, slang for kilometers. en.wikipedia.org

A target position can be marked for further investigation, or combing of the area by ground forces. en.wikipedia.org

He became a general in 1988, then head of ground forces in 1989. en.wikipedia.org

It was organised into six military regions and the ground forces included two infantry battalions. en.wikipedia.org

They had been given the heaviest air support ever accorded to ground forces. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "ground forces" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski