press pass v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za press pass v slovarju angleščina»italijanščina

press pass [ˈprespɑːs, -pæs] SAM.

press pass

pass m. spol per la stampa

Prevodi za press pass v slovarju angleščina»italijanščina

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

Prevodi za press pass v slovarju italijanščina»angleščina

mandare qc in stampa

to pass sth for press

Prevodi za press pass v slovarju angleščina»italijanščina

I.press¹ [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. preh. glag.

1. press (push):

press button

premere

press switch, pedal

schiacciare

to press sth in

fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down

schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down

abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground

conficcare qc in

to press sth into place

spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth

premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand

mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth

schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth

premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth

mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears

tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear

mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow

affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together

stringere le ginocchia

to press two objects together

stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit

spremere

press flower

pressare

press arm, hand, person

stringere

to press sb to one

stringere qn a sé

to press sb to one's bosom

stringere qn al petto

to press the soil flat

spianare il terreno

to press clay into shape

modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes

stirare con una pressa

to press the pleats flat

stirare le pieghe

5. press (urge):

press person

fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue

insistere su

press case

perorare

to press sb to do

spingere qn a fare

to press sb for action

spingere qn all'azione

I must press you for an answer

insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…

dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point

insistere

to press one's suit

fare una corte insistente

6. press TEH.:

press shape

dare

press object

formare

press record, CD, steel, metal, car body

stampare

to press out pieces

stampare pezzi

7. press ŠPORT:

press weight

sollevare [qc] in distensione

8. press ZGOD. (as torture):

press

sottoporre [qn] a schiacciamento

II.press¹ [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. nepreh. glag.

1. press (push with hand, foot, object):

to press down

schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface

premere su

the blankets are pressing (down) on my leg

le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her

la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:

accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance

accalcarsi all'entrata

to press through the crowd

aprirsi la strada tra la folla

III.to press oneself GLAG. povr. glag.

to press oneself against wall

schiacciarsi contro

to press oneself against person

stringersi a

IV.press¹ [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] SAM.

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo ed. o mn.

la stampa

in the press

sui giornali

to get a good, bad press fig.

avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before samost. acclaim, criticism

della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign

di stampa

to get a good, bad press photo, photographer

per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising

tramite la stampa

press story or press report

reportage

2. press:

press, also printing press

stampa ž. spol

to come off the press

essere fresco di stampa

to go to press

andare in stampa

at or in (the) press

in stampa

to pass sth for press

mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press

al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house)

casa ž. spol editrice

press (print works)

tipografia ž. spol

press (print works)

stamperia ž. spol

the University Press

editoria universitaria

the Starlight Press

la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press

pressa ž. spol

cider press

pressa da mele

garlic press

spremiaglio

5. press (act of pushing):

press

pressione ž. spol

to give sth a press

esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button

premendo un bottone

6. press (with iron):

press

stiratura ž. spol

to give sth a press

dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press

pigia pigia m. spol (of di)

8. press ŠPORT:

press

distensione ž. spol

9. press brit. angl. (cupboard):

press

armadio m. spol a muro

I.pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare m. spol

pass (for journalists)

pass m. spol

pass (to be absent)

permesso m. spol also VOJ.

pass (of safe conduct)

salvacondotto m. spol

pass (of safe conduct)

passi m. spol

2. pass (travel document):

pass

abbonamento m. spol

pass

tessera ž. spol d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ŠOL., UNIV.

promozione ž. spol

pass ŠOL., UNIV.

sufficienza ž. spol (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass ŠPORT:

pass (in ball games)

passaggio m. spol

pass (in fencing)

affondo m. spol

pass (in fencing)

stoccata ž. spol

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II.pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass ŠPORT:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on PRAVO accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED.:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass am. angl. GOSP.:

pass dividend

ritenere

III.pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) fig.:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass ŠPORT:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass IGRE:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass lit.

accadere

pass lit.

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… BIBL.

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass am. angl. PRAVO:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass KEM.:

pass

trasformarsi (into in)

IV.pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

pass² [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass GEOGR. (in mountains):

pass

passo m. spol

pass

valico m. spol

pass

gola ž. spol

2. pass ZRAČ. PROM.:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

press² [brit. angl. prɛs, am. angl. prɛs] GLAG. preh. glag.

1. press (urge):

to press sb into doing

esortare qn a fare

to press sb into a role

spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ZGOD., NAVT. recruit, man

arruolare forzatamente

press pass v slovarju PONS

Prevodi za press pass v slovarju angleščina»italijanščina

I.pass <-es> [pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

pass

passo m. spol

pass

valico m. spol

mountain pass

passo m. spol di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio m. spol

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione ž. spol

pass mark

sufficienza ž. spol

5. pass (authorization):

pass

permesso m. spol

pass for festival, concert

ingresso m. spol

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento m. spol

7. pass ŠOL. (permit to leave class):

pass

permesso m. spol (per uscire di classe)

fraza:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II.pass [pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass POLIT. (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence PRAVO

emettere una sentenza

9. pass MED.:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III.pass [pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

I.press [pres] GLAG. preh. glag.

1. press (push):

press button, switch

premere

press doorbell

suonare

press trigger

premere

to press down on the lever

abbassare la leva

2. press (squeeze):

press

spingere

the crowd pressed us against the locked door

la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes

pigiare

press flowers

pressare

press olives

torchiare

4. press (extract juice):

press

spremere

5. press (iron):

press shirt, dress

stirare

6. press GLAS.:

press album, disk

stampare

7. press (try to force):

press

sollecitare

to press sb to do sth

sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth

sollecitare qu per qc

to press sb for payment

sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb

imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time

essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press

insistere

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point

insistere su un punto

11. press PRAVO:

to press charges

presentare delle accuse

II.press [pres] GLAG. nepreh. glag.

1. press (push):

press

premere

to press hard

spingere forte

to press on the brakes

spingere sui freni

2. press crowd:

press

accalcarsi

to press through the crowd

aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press

incalzare

time is pressing

il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press

fare pressione

to press for sth

insistere per ottenere qc

III.press [pres] SAM.

1. press:

press (push)

pressione ž. spol

press (with hand)

pressione m. spol

at the press of a button

premendo un pulsante

2. press (ironing):

press

stiratura ž. spol

to give sth a press

dare una stirata a qc

3. press (crush):

press

calca ž. spol

4. press (machine):

press

pressa ž. spol

printing press

macchina ž. spol da stampa

to be in press

essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book

andare in stampa

hot off the press news

fresco di stampa

5. press NOV.:

the press

la stampa

to have bad/good press (publicity)

avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press

tenditore m. spol

7. press (cupboard):

press

armadio m. spol