souvenirs v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za souvenirs v slovarju francoščina»angleščina

I.souvenir [suvniʀ] SAM. m. spol

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir

memory

garder un bon/mauvais souvenir de qc

to have happy/bad ou unhappy memories of sth

ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

it's just a bad memory

je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres

I have very bad memories of that year in London

le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair

I still remember him very clearly

souvenirs d'école/de l'armée/de captivité

memories of schooldays/of the army/of captivity

souvenirs de guerre

wartime memories

souvenirs d'enfance

childhood memories

chercher dans ses souvenirs

to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de qc

to remember sth

ne pas avoir souvenir de

to have no recollection of

n'avoir qu'un souvenir confus de qc

to remember something only dimly

perdre le souvenir de qc

to forget sth

au souvenir de

at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir

memory

s'effacer du souvenir de qn

to fade from sb's memory

rappeler qn au (bon) souvenir de qn

to remember sb to sb

envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir

send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)

souvenir (de of)

souvenir (rappelant une personne)

memento (de from)

c'est un souvenir de voyage

it's something I brought back from one of my trips

en souvenir (gén)

as a souvenir

en souvenir (avec valeur affective)

as a memento

en souvenir (cadeau ayant valeur affective)

as a keepsake

il me l'a donné en souvenir

he gave it to me as a keepsake

boutique de souvenirs

souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir

yours ever

mon bon souvenir à

remember me to

II.se souvenir GLAG. povr. glag.

se souvenir povr. glag.:

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

bien se souvenir de qc

to remember sth well

je m'en souviens mal

I can't remember it very well

se souvenir (d')avoir fait

to remember doing

se souvenir que …

to remember that …

III.souvenir [suvniʀ] GLAG. brezos. glag.

il me souvient que … lit.

I recollect that …

autant qu'il m'en souvienne

if my memory serves me right

Individual translation pairs

évocation de souvenirs

bringing back memories

Prevodi za souvenirs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

memorabilia

souvenirs m. spol mn.

Beatles' memorabilia

souvenirs des Beatles

fragrant memories lit.

souvenirs enchanteurs

reminisce

évoquer ses souvenirs (about de)

recovered memory syndrome

syndrome m. spol des souvenirs retrouvés

souvenir hunter

amateur m. spol de souvenirs

souvenir shop

magasin m. spol de souvenirs

to talk reminiscently of sth/sb

évoquer ses souvenirs de qc/qn

keepsake

souvenir m. spol

souvenirs v slovarju PONS

Prevodi za souvenirs v slovarju francoščina»angleščina

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

il se souvient à qui il a parlé

he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

I.souvenir² [suv(ə)niʀ] SAM. m. spol

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

is my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II.souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

Individual translation pairs

une moisson de souvenirs/d'images

a wealth of memories/pictures

imprécis(e) souvenir, contour

vague

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

to have only the faintest recollection of sth

moissonner documents, images, souvenirs, idées, renseignements

to gather

évocation de souvenirs

evocation

amas de souvenirs

mass

Prevodi za souvenirs v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

memorabilia

souvenirs mpl

keepsake

souvenir m. spol

souvenir

souvenir m. spol

souvenirs Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

défilé d'images/de souvenirs

stream of images/memories

repasser devant les yeux de qn souvenirs

to pass again before sb's eyes

une moisson de souvenirs/d'images

a wealth of memories/pictures

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

to have only the faintest recollection of sth

si mes souvenirs sont exacts, ...

is my memory is right, ...

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

faire appel à son courage/ses souvenirs

to draw on one's courage/memories

ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit

the memory has engraved itself in my mind

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On trouve généralement les peluches dans des magasins de jouets ou dans des boutiques de souvenirs.

fr.wikipedia.org

Ou bien a-t-il agi sans savoir ce qu'il faisait, en extrayant les souvenirs les plus marquants de leurs esprits ?

fr.wikipedia.org

Les seuls souvenirs des exploits, les vantardises ne suffisent pas à passer le temps.

fr.wikipedia.org

L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.

fr.wikipedia.org

Schwabing laissera par la suite des souvenirs impérissables.

fr.wikipedia.org

Leurs esprits y conceptualisent individuellement un environnement influencé par leurs souvenirs et leur vécu.

fr.wikipedia.org

D'autres chercheurs et thésards font appel à ses souvenirs.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi deux magasins de souvenirs, trois restaurants et deux snacks.

fr.wikipedia.org

Élevée par Paulina, sa tante maternelle, avec laquelle elle ne s'entend pas, elle se réfugie alors dans ses rêves et souvenirs pour retrouver sa mère.

fr.wikipedia.org

Néophyte dans le domaine, il va pourtant vite trouver du plaisir à la fonction qui lui vaudra des souvenirs pour la vie.

fr.wikipedia.org