ball field v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ball field v slovarju angleščina»francoščina

field ball

attraper, réceptionner

Prevodi za ball field v slovarju angleščina»francoščina

I.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] SAM.

1. field (gen):

field KMET., GEOGR.

champ m. spol (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field ŠPORT (ground):

field

terrain m. spol

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field ŠPORT (athletes)

concurrents m. spol mn.

field (horses)

partants m. spol mn.

field (horses)

champ m. spol

field LOV.

chasseurs m. spol mn. (à courre)

to lead or be ahead of the field ŠPORT

mener le peloton

to lead or be ahead of the field fig.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine m. spol (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field LINGV.:

field

champ m. spol sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field VOJ.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field fig. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ m. spol

field of force ELEK.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire VOJ.

secteur m. spol de tir

9. field:

field RAČ., MAT., FIZ.

champ m. spol

10. field:

field UM., HERALD.

champ m. spol

11. field (airfield):

field

terrain m. spol d'aviation

II.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] GLAG. preh. glag.

1. field ŠPORT:

field ball

attraper, réceptionner

2. field ŠPORT (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [brit. angl. fiːld, am. angl. fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

I.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] SAM.

1. ball (sphere):

ball ŠPORT, TEH. (in tennis, golf, cricket)

balle ž. spol

ball (in football, rugby)

ballon m. spol

ball (in croquet)

boule ž. spol

ball (in billiards)

bille ž. spol

ball (for children)

balle ž. spol

ball (for children)

ballon m. spol

ball VOJ., TEH.

balle ž. spol

tennis/golf ball

balle ž. spol de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule ž. spol (of de)

ball (of wool, string)

pelote ž. spol (of de)

ball (smaller)

peloton m. spol (of de)

a ball of fire dobes., fig.

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ANAT.:

the balls of one's feet

les demi-pointes ž. spol mn. (des pieds)

the ball of one's thumb

la base ž. spol charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

II.balls SAM. mn. samost. sleng

1. balls (testicles):

balls dobes.

couilles vulg.

2. balls fig.:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries sleng

to have sb by the balls

tenir qn pog.

she's got balls

elle en a pog.

to have the balls to do

avoir le culot de faire pog.

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire sleng

III.balls MEDM.

balls sleng:

balls

et merde! sleng

IV.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. preh. glag.

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball am. angl. (have sex with):

ball sleng

baiser vulg.

V.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl] GLAG. nepreh. glag.

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball am. angl. (have sex):

ball sleng

baiser vulg.

VI.ball [brit. angl. bɔːl, am. angl. bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball pog. (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball pog.

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball pog.

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! am. angl.

c'est la vie!

to carry the ball pog. am. angl.

prendre la responsabilité

ball field v slovarju PONS

Prevodi za ball field v slovarju angleščina»francoščina

ball field SAM. am. angl.

ball field

terrain m. spol de base-ball

Prevodi za ball field v slovarju angleščina»francoščina

field ball

attraper et relancer

Prevodi za ball field v slovarju angleščina»francoščina

I.field [fi:ld] SAM.

1. field (open land) a. VOJ., ELEK., RAČ.:

field

champ m. spol

2. field (sphere of activity):

field

domaine m. spol

3. field ŠPORT (ground):

field

terrain m. spol

4. field + ed./mn. glag. (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] GLAG. preh. glag. ŠPORT

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field fig. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

ball [bɔ:l] SAM.

1. ball IGRE:

ball for tennis, golf

balle ž. spol

ball for football, rugby

ballon coll m. spol

2. ball (round form):

ball

boule ž. spol

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ANAT.:

ball

éminence ž. spol

ball of the hand

thénar m. spol

4. ball (dance):

ball

bal m. spol

fraza:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu