Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
d'interdire
back then
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
I. which [brit. angl. wɪtʃ, am. angl. (h)wɪtʃ] ZAIM.
1. which:
which, a. which one
lequel m. spol
which, a. which one
laquelle ž. spol
which do you want, the red skirt or the blue one?
laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?
which of the groups…? (referring to one)
lequel des groupes…?
which of the groups…? (referring to several)
lesquels des groupes …?
which of you…?
lequel/laquelle etc de vous or d'entre vous…?
I know which you'd like
je sais lequel/laquelle etc tu voudrais
show her which you mean
montre-lui celui/celle etc que tu veux dire
which is the best/the shortest route?
quel est le meilleur chemin/le chemin le plus court?
do you mind which you have?
est-ce que tu as une préférence?
I don't mind which
ça m'est égal
can you tell which is which?
peux-tu les distinguer?
2. which (relative to preceding noun):
which (as subject)
qui
which (as object)
que
which (after prepositions)
lequel/laquelle/lesquels/lesquelles
the painting which hangs in the sitting room
le tableau qui est accroché dans le salon
you'll see some crates behind which I've placed…
tu verras des caisses derrière lesquelles j'ai mis…
the contract which he's spoken about or about which he's spoken
le contrat dont il a parlé
3. which (relative to preceding clause or concept):
which (as subject)
ce qui
which (as object)
ce que
he said he hadn't done it, which may be true/which he can't prove
il a nié l'avoir fait, ce qui est peut-être vrai/ce qu'il ne peut pas prouver
which reminds me…
ce qui me fait penser que…
upon which she disappeared lit.
sur quoi elle a disparu
we'll be moving, before which we need to…
nous allons déménager mais avant il faut que nous…
he's resigned, from which we must assume that …
il a démissionné, d'où on peut déduire que …
II. which [brit. angl. wɪtʃ, am. angl. (h)wɪtʃ] DOL.
1. which (interrogative):
which
quel/quelle/quels/quelles
which books?
quels livres?
which medals did he win?
quelles médailles a-t-il gagnées?
he told me which jacket he'd like
il m'a dit quelle veste il aimerait avoir
she asked me which coach was leaving first
elle m'a demandé lequel des cars allait partir le premier
which one of the children…?
lequel or laquelle des enfants…?
2. which (relative):
he left the room, during which time…
il a quitté la pièce et pendant ce temps-là…
you may wish to join, in which case…
vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas…
he failed to apologize, for which mistake he paid dearly ur. jez.
il ne s'est même pas excusé, (c'est une) erreur qu'il a payée cher
I. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] SAM.
1. back:
back ANAT., ZOOL.
dos m. spol
to be (flat) on one's back dobes.
être (à plat) sur le dos
to be (flat) on one's back fig.
être au lit
to sleep on one's back
dormir sur le dos
he was lying on his back
il était allongé sur le dos
to travel on the back of a donkey
voyager à dos d'âne
to have one's back to sb/sth
tourner le dos à qn/qc
with her back to the door
le dos tourné vers la porte
to turn one's back on sb/sth dobes., fig.
tourner le dos à qn/qc
as soon as my back is turned
dès que j'ai le dos tourné
to do sth behind sb's back dobes., fig.
faire qc dans le dos de qn
with one's back to the engine
dans le sens contraire à la marche
to put one's back into it pog.
travailler dur
put your back into it pog.!
allons, un peu de nerf! pog.
he's always on my back pog.
il est toujours sur mon dos
get off my back pog.!
fiche-moi la paix! pog.
I was glad to see the back of him
j'étais content de le voir partir
to be at the back of conspiracy, proposal
être à l'origine de
to put sb's back up
offenser qn
to live off sb's back
vivre aux crochets de qn
2. back (reverse side):
back (of page, cheque, card, envelope)
dos m. spol
back (of page, cheque, card, envelope)
verso m. spol
back (of fabric)
envers m. spol
back (of medal, coin)
revers m. spol
on the back of an envelope
au dos d'une enveloppe
to sign the back of a cheque
endosser un chèque
the back of the hand
le dos de la main
3. back (flat side):
back (of knife, fork, spoon)
dos m. spol
4. back (rear-facing part):
back (of vehicle)
arrière m. spol
back (of electrical appliance)
face ž. spol arrière
back (of shirt, coat)
dos m. spol
to hang one's coat on the back of the door
pendre son manteau derrière la porte
the shelves are oak but the back is plywood
les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué
a blow to the back of the head
un coup sur l'arrière de la tête
a lump on the back of the head
une bosse derrière la tête
the knife fell down the back of the fridge
le couteau est tombé derrière le réfrigérateur
the keys were down the back of the sofa
les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé
5. back (area behind building):
to be out back , to be in the back am. angl. (in the garden)
être dans le jardin
to be out back , to be in the back (in the yard)
être dans la cour
he's round or in the back
il est dans le jardin
the view out back is lovely
la vue que l'on a à l'arrière est très jolie
there's a small garden out back or round the back
il y a un petit jardin derrière
the bins are out back or round the back
les poubelles sont derrière la maison
the steps at the back of the building
l'escalier à l'arrière de l'immeuble
6. back DIRKAL.:
back
arrière m. spol
to sit in the back
s'asseoir à l'arrière
there are three children in the back
il y a trois enfants à l'arrière
to sit at the back of the plane/at the back of the bus
s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus
7. back (furthest away area):
back (of cupboard, drawer, fridge)
fond m. spol
back (of stage)
fond m. spol
at or in the back of the drawer
au fond du tiroir
right at the back of the cupboard
tout au fond du placard
at the back of the audience
au fond de la salle
those at the back couldn't see
ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir
the back of the throat
l'arrière-gorge ž. spol
the back of the mouth
la gorge ž. spol
8. back (of chair, sofa):
back
dossier m. spol
9. back ŠPORT:
back
arrière m. spol
10. back (end):
back
fin ž. spol
at the back of the book/file
à la fin du livre/fichier
11. back (book spine):
back
dos m. spol
II. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRID.
1. back (at the rear):
back axle, wheel, bumper
arrière
back paw, leg
arrière
back bedroom
du fond
back edge
arrière
back page
dernier/-ière
back atribut. garden, gate
de derrière
2. back (isolated):
back road
petit
back alley or lane
ruelle ž. spol
III. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] PRISL.
1. back (indicating return after absence):
to be back
être de retour
I'll be back in five minutes/six weeks
je reviens dans cinq minutes/six semaines
to arrive or come back
rentrer (from de)
he's back at work
il a repris le travail
she's back in (the) hospital
elle est retournée à l'hôpital
it's good to be back home
c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison
when is he due back?
quand doit-il rentrer?
to go back to work
reprendre
to go back to France, China
retourner en
to go back to Canada, Japan
retourner au
to go back to Paris, museum, shop
retourner à
the mini-skirt is back (in fashion)
les mini-jupes sont de nouveau à la mode
2. back (in return):
to call or phone back
rappeler
I'll write back (to him)
je lui répondrai
he hasn't written back yet
il n'a pas encore répondu
‘OK, ’ he shouted back
‘OK, ’ a-t-il répondu en criant
to punch sb back
rendre son coup à qn
to smile back at sb
rendre son sourire à qn
he was rude back
il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui
3. back (backwards, in a reverse direction):
back glance, jump, step, lean
en arrière
4. back (away):
we overtook him 20 km back
nous l'avons doublé il y a 20 km
there's a garage 10 km back
nous avons passé un garage à 10 km en arrière
5. back (ago):
25 years back
il y a 25 ans
a week/five minutes back
il y a une semaine/cinq minutes
6. back (a long time ago):
back in 1964/April
en 1964/avril
back before Easter/the revolution
avant Pâques/la révolution
back in the days when
du temps où
it was obvious as far back as last year/1985 that …
déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …
to go or date back to Roman times, 1700
remonter à
7. back (once again):
she's back in power/control
elle a repris le pouvoir/les commandes
Paul is back at the wheel
Paul a repris le volant
to get back to sleep
se rendormir
to go back home
rentrer chez soi
to go back to bed
se recoucher
8. back (nearer the beginning):
ten lines back
dix lignes plus haut
ten pages back
dix pages plus tôt or avant
9. back (indicating return to sb's possession):
to give/send sth back
rendre/renvoyer qc (to à)
to put sth back
remettre qc
I've got my books back
on m'a rendu mes livres
to get one's money back
être remboursé
he wants his dictionary back now
il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite
10. back (expressing a return to a former location):
to travel to London and back
faire l'aller-retour à Londres
the journey to Madrid and back
l'aller-retour à Madrid
we walked there and took the train back
nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer
how long will it take to drive back?
combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?
11. back (in a different location):
meanwhile, back in France, he…
pendant ce temps, en France, il…
back in the studio, recording had begun
au studio, l'enregistrement avait commencé
I'll see you back at the house/in the office
je te verrai à la maison/au bureau
IV. back and forth PRISL.
to go or travel back and forth (commute) person, bus:
faire la navette (between entre)
to walk or go back and forth
faire des allées et venues (between entre)
to swing back and forth pendulum:
osciller
to sway back and forth
se balancer
the film cuts or moves back and forth between New York and Paris
le film se passe entre New York et Paris
V. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. preh. glag.
1. back (support):
back candidate, party, person, bid, bill, action
soutenir
back application
appuyer
back enterprise, project
apporter son soutien à
the strike is backed by the union
le syndicat soutient la grève
the junta is backed by the militia
la junte est soutenue par la milice
2. back (finance):
back project, undertaking
financer
3. back (endorse):
back currency
garantir
to back a bill TRG., FINAN.
endosser, avaliser une traite
4. back (substantiate):
back argument, claim
justifier (with à l'aide de)
5. back (reverse):
back horse
faire reculer
to back the car into the garage
rentrer la voiture au garage en marche arrière
to back sb into/against sth
faire reculer qn dans/contre qc
to back oars or water
déramer
6. back (bet on):
back horse, favourite, winner
parier sur
to back a loser race goer:
miser sur un cheval perdant
to back a loser (invest ill-advisedly) fig.
mal placer son argent
to back a loser (support a lost cause)
soutenir une cause perdue d'avance
to back the wrong horse dobes., fig.
miser sur le mauvais cheval
7. back (stiffen, line):
back structure
consolider, renforcer
back book
endosser
back map
renforcer, entoiler
back painting
maroufler
back fabric
doubler
8. back GLAS.:
back singer, performer
accompagner
9. back NAVT.:
back sail
masquer, coiffer
VI. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk] GLAG. nepreh. glag.
1. back (reverse):
back
faire marche arrière
2. back NAVT.:
back wind:
changer de direction
VII. -backed ZLOŽ.
1. -backed (of furniture):
a high-/low-backed chair
une chaise avec un dossier haut/bas
2. -backed (lined, stiffened):
canvas-/foam-backed
doublé de toile/de mousse
3. -backed (supported):
UN-backed
soutenu par l'ONU
4. -backed (financed):
government-backed
financé par l'État
VIII. back [brit. angl. bak, am. angl. bæk]
back in the day
à cette époque
back in the day
en ce temps-là
to break the back of a journey/task
faire le plus gros du voyage/travail.
wall [brit. angl. wɔːl, am. angl. wɔl] SAM.
1. wall (gen):
wall GRAD., ARHIT.
mur m. spol
on the wall (on vertical face)
au mur
on the wall (on top)
sur le mur
the back/front wall (of house)
le mur arrière/de façade
my secret must not go beyond these four walls
mon secret ne doit pas sortir de ces murs
my secret must not go beyond these four walls atribut. heater, light
mural
2. wall (of cave, tunnel):
wall
paroi ž. spol
3. wall:
wall ANAT., BIOL.
paroi ž. spol
the cell/stomach wall
la paroi cellulaire/stomacale
4. wall DIRKAL. (of tyre):
wall
flanc m. spol
5. wall fig.:
wall
mur m. spol
a wall of silence/of incomprehension
un mur de silence/d'incompréhension
a wall of water/of flame
un mur d'eau/de flammes
a tight wall of security around the President
une barrière de sécurité autour du Président
to be a fly on the wall
être une mouche
to be off the wall pog. person:
être dingue pog.
to be off the wall comments:
être incohérent
to drive sb up the wall pog.
exaspérer qn, rendre qn fou/folle
to go to the wall
faire faillite
to have one's back to the wall
avoir le dos au mur
to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall
mettre qn au pied du mur
walls have ears
les murs ont des oreilles
I. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] SAM.
1. scratch (wound):
scratch (gen)
égratignure ž. spol
scratch (from a claw, fingernail)
griffure ž. spol
to escape without a scratch
s'en tirer sans une égratignure
to get a scratch from a cat
se faire griffer par un chat
2. scratch (mark):
scratch (on metal, furniture)
éraflure ž. spol
scratch (on record, disc, glass)
rayure ž. spol
3. scratch (action to relieve an itch):
to have a scratch
se gratter
to give one's arm/foot a scratch
se gratter le bras/pied
4. scratch (sound):
scratch
grattement m. spol
5. scratch (satisfaction, standard) pog.:
he/his work is not up to scratch
il/son travail n'est pas à la hauteur
to keep sth up to scratch
maintenir qc au niveau voulu
6. scratch (zero):
to start from scratch
partir de zéro
to plan/study sth from scratch
concevoir/étudier qc en partant de zéro
7. scratch ŠPORT:
to play off scratch
jouer scratch
II. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] PRID.
scratch team
de fortune
scratch meal
improvisé
he's a scratch golfer
il joue scratch
III. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. preh. glag.
1. scratch (cancel):
scratch race, meeting
supprimer
2. scratch RAČ. (delete):
scratch file
effacer
3. scratch (trace):
to scratch one's initials on sth
graver ses initiales sur qc
to scratch a line in the soil
tracer une ligne dans la terre
4. scratch (wound):
scratch cat, person: person
griffer
scratch thorns, rosebush: person
égratigner
to get scratched (by cat)
se faire griffer
to get scratched (by thorns)
être égratigné
to scratch sb's eyes out
arracher les yeux à quelqu'un
5. scratch (react to itch):
scratch spot
gratter
to scratch one's arm/chin
se gratter le bras/menton
to scratch an itch
se gratter
to scratch sb's back
gratter le dos de qn
to scratch one's head dobes.
se gratter la tête
to scratch one's head fig.
être perplexe
6. scratch (damage):
scratch person, branch: car
érafler
scratch cat: furniture
se faire les griffes sur
scratch person, toy: furniture, wood
érafler
scratch record
rayer
the table is all scratched
la table est toute éraflée
7. scratch ŠPORT (withdraw):
scratch horse, competitor
retirer, scratcher
IV. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ] GLAG. nepreh. glag.
1. scratch (relieve itch):
scratch person:
se gratter
2. scratch (inflict injury):
scratch person, cat:
griffer
V. to scratch oneself GLAG. povr. glag.
to scratch oneself povr. glag. dog, person:
to scratch oneself
se gratter
VI. scratch [brit. angl. skratʃ, am. angl. skrætʃ]
to scratch a living from the soil
tirer une maigre subsistance du sol
you scratch my back and I'll scratch yours
un service en vaut un autre
scratch a translator and you'll find a writer underneath!
dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!
I. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] PRID. (belonging to particular person, group etc)
own
propre
his own car/house
sa propre voiture/maison
my own sister/daughter
ma propre sœur/fille
his own children
ses propres enfants
to have/start one's own business
avoir/lancer sa propre affaire
the company has its own lawyer
l'entreprise a son propre avocat
he has his own ideas about what the truth is
il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé
he is responsible to his own government/department
il est responsable devant son gouvernement/service
don't ask him to do it, he has his own problems
ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça
for your/his/their own safety
pour ta/sa/leur sécurité
he's very nice in his own way
il est très gentil à sa manière
the film was, in his own words, ‘rubbish’
selon ses propres termes, le film était ‘nul’
the house has its own garage/garden
c'est une maison avec garage/jardin (privatif)
with my own eyes
de mes propres yeux
she does her own cooking/washing
c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)
he makes his own decisions
il prend ses décisions tout seul
II. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] ZAIM.
I don't have a company car, I use my own
je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne
he didn't borrow it, it's his own
il ne l'a pas emprunté, c'est le sien
she borrowed my pen, because she'd lost her own
elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien
they have problems of their own
ils ont assez de problèmes comme ça
when you have children of your own
quand tu auras des enfants
he has a room of his own
il a sa propre chambre
I have a suggestion of my own to make
j'ai une suggestion personnelle à faire
a house/a garden of our (very) own
une maison/un jardin (bien) à nous
it's his (very) own
c'est à lui (tout seul)
we've got nothing to call our own
nous n'avons rien à nous
my time's not my own
je n'ai pas une minute à moi
III. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. preh. glag.
1. own (possess):
own car, house, dog
avoir
she owns three shops and a café
elle est propriétaire de trois magasins et d'un café
who owns this house/car?
à qui est cette maison/voiture?
he walks around as if he owns the place slabš.
il se conduit comme s'il était chez lui
2. own (admit):
own
reconnaître, avouer
to own that …
avouer que …
IV. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn] GLAG. nepreh. glag.
to own to a mistake
reconnaître son erreur
he owned to having lied/cheated/forgotten
il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié
V. own [brit. angl. əʊn, am. angl. oʊn]
to come into one's own
s'épanouir fig.
to do one's own thing
être indépendant
each to his own
chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc pog.
to get one's own back
se venger (on sb de qn)
to hold one's own
bien se défendre
on one's own
tout seul
to get sb on their own
voir qn en privé
I. hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] SAM.
1. hand ANAT.:
hand
main ž. spol
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand dobes.
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig. person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full dobes.
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig.
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off pog.!
pas touche! pog.
hands off pog.!
bas les pattes! pog.
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!
2. hand (handwriting):
hand
écriture ž. spol
in a neat hand
rédigé d'une belle écriture
in her own hand
rédigé de sa propre main
3. hand (influence, involvement):
hand
influence ž. spol
to have a hand in sth decision, project
prendre part à
to have a hand in sth demonstration, robbery
avoir quelque chose à voir avec
to have a hand in planning or organizing sth
prendre part à l'organisation de qc
to stay or hold one's hand
patienter
I thought I recognized your hand
j'ai cru avoir reconnu ton style
4. hand (assistance):
hand
coup m. spol de main
to give or lend sb a (helping) hand
donner un coup de main à qn
I need a hand with my suitcases
j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises
5. hand (round of applause):
to give sb a big hand
applaudir qn très fort
let's have a big hand for the winner!
applaudissons bien fort le gagnant!
6. hand (consent to marriage):
to ask for/win sb's hand (in marriage)
demander/obtenir la main de qn (en mariage)
7. hand (possession):
to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort
8. hand (control):
to get out of hand expenditure, inflation:
déraper
to get out of hand children, fans:
devenir incontrôlable
to get out of hand demonstration, party:
dégénérer
things are getting out of hand
on est en train de perdre le contrôle de la situation
to take sth in hand situation
prendre [qc] en main
to take sth in hand problem
s'occuper de
to take sb in hand child, troublemaker
prendre qn en main
9. hand IGRE:
hand (cards dealt)
jeu m. spol
hand (game)
partie ž. spol
to show one's hand dobes., fig.
montrer son jeu
to throw in one's hand dobes., fig.
abandonner la partie
10. hand:
hand (worker) KMET.
ouvrier/-ière m. spol/ž. spol agricole
hand (in industry)
ouvrier/-ière m. spol/ž. spol
hand NAVT.
membre m. spol de l'équipage
the ship went down with all hands
le bateau a coulé corps et biens
11. hand (responsibility):
to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus
avoir qc/qn sur les bras
to take sb/sth off sb's hands
débarrasser qn de qn/qc
to have sth off one's hands
ne plus avoir qc sur les bras
they'll have a strike on their hands if they're not careful
ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention
12. hand (available):
to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number
garder/avoir qc sous la main
to be on hand person:
être disponible
the fire extinguisher was close to hand or near at hand
l'extincteur n'était pas loin
help was close at hand
les secours étaient à proximité
to grab the first coat that comes to hand
attraper n'importe quel manteau
13. hand (skill):
to try one's hand at sth photography, marketing
s'essayer à
to try one's hand at driving/painting
s'essayer à la conduite/la peinture
to set or turn one's hand to sth/doing
entreprendre qc/de faire
she can turn her hand to almost anything
elle sait pratiquement tout faire
to keep/get one's hand in
garder/se faire la main
14. hand (pointer):
hand (on clock, dial)
aiguille ž. spol
the hour/minute hand
l'aiguille des heures/minutes
15. hand JAH. (unit of length):
hand
= 10, 16 cm
16. hand GASTR. (of bananas):
hand
régime m. spol
a hand of pork
un jambonneau
17. hand (signature) zastar.:
to set one's hand to document
apposer sa signature à
18. hand (source):
I got the information first/second hand
j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un
19. hand (aspect, side):
on the one hand…, on the other hand…
d'une part… d'autre part…
on the other hand (conversely)
par contre
on every hand
partout
II. hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd] GLAG. preh. glag.
to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket
donner qc à qn
to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver
passer qc à qn
to hand sb sth or to hand sth to sb trophy
remettre qc à qn
to hand sb out of a car
aider qn à sortir d'une voiture
III. at the hands of PREDL.
his treatment at the hands of his captors
la façon dont il a été traité par ses ravisseurs
our defeat at the hands of the French team
notre défaite contre l'équipe française
IV. in hand PRID.
1. in hand (current):
in hand
en cours never after glag.
the job/matter in hand
le travail/l'affaire en cours
2. in hand (underway):
in hand
en cours
work on the road is already in hand
les travaux sur la route sont déjà en cours
the preparations are well in hand
les préparatifs sont bien avancés
3. in hand (to spare):
I've got 50 dollars in hand
il me reste 50 dollars
she finished the exam with 20 minutes in hand
elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance
I'll do it when I have some time in hand
je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
stock in hand TRG.
marchandises en stock
V. out of hand PRISL.
out of hand reject, condemn, dismiss:
out of hand
d'emblée
VI. hand [brit. angl. hand, am. angl. hænd]
the left hand doesn't know what the right hand is doing
la main gauche ignore ce que fait la droite
to know sth like the back of one's hand
connaître qc comme le dos de la main
many hands make light work preg.
plus on est nombreux plus ça va vite
I could do that with one hand tied behind my back!
je pourrais le faire les doigts dans le nez! pog.
you've got to hand it to her/them…
il faut lui/leur faire cette justice…
he never does a hand's turn
il ne remue pas le petit doigt
to win hands down
gagner haut la main
I. duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] SAM.
1. duck <pl ducks; collect duck>:
duck ZOOL., GASTR.
canard m. spol
duck (female of species)
cane ž. spol
2. duck (in cricket):
to be out for or to make a duck
ne marquer aucun point
to break one's duck
marquer son premier point
to break one's duck fig.
remporter sa première victoire
3. duck brit. angl. reg., pog.:
duck, a. ducks (form of address) (to child)
mon chéri/ma chérie m. spol/ž. spol
duck, a. ducks (to woman)
ma petite dame
4. duck TEKST.:
duck
coutil m. spol
II. ducks SAM.
ducks mn. samost. MODA:
ducks
pantalon m. spol de coutil
III. duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. preh. glag.
1. duck (lower):
to duck one's head
baisser la tête
2. duck (dodge):
duck punch, ball
esquiver
3. duck (avoid) fig.:
duck issue, question
esquiver
duck responsibility
se dérober à
4. duck (push under water):
duck
faire boire la tasse à pog.
IV. duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək] GLAG. nepreh. glag.
duck person:
baisser la tête
duck boxer:
esquiver un coup
I ducked into a side street to avoid meeting her
je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer
to duck behind sth
se cacher derrière qc
V. duck [brit. angl. dʌk, am. angl. dək]
he took to it like a duck to water
il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie
(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back
(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas
I. beyond [bɪˈjɒnd] PREDL. Beyond is often used with a noun to produce expressions like beyond doubt, beyond a joke, beyond the grasp of, beyond the bounds of etc. For translations of these and similar expressions where beyond means outside the range of, consult the appropriate noun entry (doubt, joke, grasp, bound, etc.). See also I. 3. below.
1. beyond (on the far side of):
beyond border, city limits, region, mountain range
au-delà de
beyond the city walls (but close)
de l'autre côté des murs de la ville
beyond the city walls (covering greater distance)
au-delà des murs de la ville
just beyond the tower
juste derrière la tour
the countries beyond the Atlantic
les pays d'outre-atlantique
2. beyond (after a certain point in time):
beyond
au-delà de
beyond 1998
au-delà de 1998
well beyond midnight
bien au-delà de minuit
beyond the age of 11
au-delà de 11 ans
to work beyond retirement age
travailler au-delà de l'âge de la retraite
to go beyond a deadline
dépasser un délai
3. beyond (outside the range of):
beyond one's means/resources/strength
au-dessus de ses moyens/ressources/forces
beyond all hope/expectation
au-delà de toute espérance/attente
beyond one's control
hors de son contrôle
driven beyond endurance
poussé à bout
he is beyond help
on ne peut rien faire pour lui
to be wise beyond one's years
être très mûr pour son âge
4. beyond (further than):
beyond
au-delà de
to look beyond sth
voir au-delà de qc
the world must look beyond the Gulf crisis
le monde devrait voir au-delà de la guerre du Golfe
to move beyond sth
passer outre qc
to go or get beyond sth
aller au-delà de qc
to go beyond being
être bien plus que
it won't go beyond these four walls fig.
ça restera entre nous
5. beyond (too much for, above):
to be beyond sb's ability or competence task, activity:
être au-dessus des capacités de qn
it's beyond my comprehension!
ça me dépasse!
to be beyond sb activity, task, subject:
dépasser qn
it's beyond me!
ça me dépasse!
why they care is beyond me
ça me dépasse que ça les préoccupe autant
it's beyond me how she manages
je ne sais pas comment elle s'en sort—ça me dépasse
it's not beyond him to make the dinner! iron.
il est quand même capable de préparer le repas!
6. beyond (other than):
beyond
en dehors de, à part
we know little about it beyond the fact that …
nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …
beyond that there's not much one can do
en dehors de cela il n'y a pas grand-chose à faire
he gets nothing beyond the basic salary
on ne lui donne rien de plus que le salaire de base
II. beyond [bɪˈjɒnd] PRISL.
1. beyond (expressing location: further on):
in the room beyond
dans la pièce d'après
beyond there was a garden
plus loin il y avait un jardin
the canal and the trees beyond
le canal et les arbres de l'autre côté
an island in the bay beyond
une île au loin dans la baie
as far as London and beyond
jusqu'à Londres et au-delà
2. beyond (expressing time):
beyond
au-delà
up to the year 2000 and beyond
jusqu'à l'an 2000 et au-delà
healthcare during pregnancy and beyond
les précautions de santé pendant la grossesse et au-delà
III. beyond [bɪˈjɒnd] VEZ.
beyond
à part + infininitive
there was little I could do beyond reassuring him that …
je ne pouvais pas faire grand-chose à part le rassurer en lui disant que …
IV. beyond [bɪˈjɒnd] SAM.
the beyond
l'au-delà m. spol
V. beyond [bɪˈjɒnd]
to be in the back of beyond house, farm:
être au bout du monde
to live in the back of beyond
vivre dans un trou perdu pog.
I. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] SAM.
1. answer (reply):
answer
réponse ž. spol (to à)
to get/give an answer
obtenir/donner une réponse
an answer in writing
une réponse par écrit
there's no answer (to door)
il n'y a personne
there's no answer (on phone)
ça ne répond pas
in answer to sth
en réponse à qc
she has all the answers, she has an answer for everything
elle a réponse à tout, elle croit tout savoir slabš.
her only answer was to laugh
pour seule réponse elle a éclaté de rire
I won't take no for an answer!
pas question de refuser!
there's no answer to that!
que voulez-vous répondre à ça?
France's answer to Marilyn Monroe šalj.
la version française de Marilyn Monroe
2. answer (solution) (to difficulty, puzzle):
answer
solution ž. spol (to à)
answer ŠOL., UNIV.
réponse ž. spol (to à)
the right/wrong answer
la bonne/mauvaise réponse
there is no easy answer (to the problem)
c'est un problème difficile à résoudre
it's the answer to all our problems
c'est la solution à tous nos problèmes
he doesn't pretend to know all the answers
il ne prétend pas avoir réponse à tout
3. answer (to criticism):
answer
réponse ž. spol (to à)
answer to a charge PRAVO
réfutation ž. spol d'une accusation
II. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. preh. glag.
1. answer (reply to):
answer question, invitation, letter, person
répondre à
to answer that …
répondre que …
to answer the door
aller or venir ouvrir la porte
to answer the telephone
répondre au téléphone
to answer the call dobes., fig.
répondre à l'appel
she answered him with a smile
elle lui a répondu par un sourire
to answer violence with violence
répondre à la violence par la violence
our prayers have been answered
nos prières ont été exaucées
2. answer PRAVO:
answer (gen) (respond) criticism, accusation, allegation
répondre à
to answer a charge
répondre d'une accusation
he was in court to answer charges of theft
il devait répondre d'une accusation de vol devant le tribunal
there was no case to answer
il n'y avait pas matière à inculpation
3. answer (meet):
answer need, demand
répondre à
we saw nobody answering that description
nous n'avons vu personne qui réponde à cette description
4. answer NAVT.:
to answer the helm
obéir à la barre
III. answer [brit. angl. ˈɑːnsə, am. angl. ˈænsər] GLAG. nepreh. glag.
1. answer (respond):
answer
répondre
it's not answering brit. angl. TELEKOM.
ça ne répond pas
to answer to the name of X
répondre au nom de X
2. answer:
to answer to (correspond to) description
répondre or correspondre à
fraza:
to answer to (account to)
être responsable devant
he answers to management for any decisions he takes
il doit répondre de toutes les décisions qu'il prend devant la direction
… or you'll have me to answer to!
… ou tu auras affaire à moi!
I. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] SAM.
1. time (continuum):
time
temps m. spol
time and space
le temps et l'espace
in or with time in the course of time
avec le temps
as time goes/went by
avec le temps
at this point in time
à l'heure qu'il est
for all time
à jamais
the biggest drugs haul of all time
la plus importante saisie de drogue de tous les temps
2. time (specific duration):
time
temps m. spol
most of the time
la plupart du temps
he was ill for some of the time
il a été malade pendant une partie du temps
she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent
elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence
all the time
tout le temps
I was waiting for you here all the time
je t'attendais ici pendant tout ce temps-là
she was lying all the time
elle mentait depuis le début
you've got all the time in the world, you've got plenty of time
tu as tout ton temps
to find/have/take the time to do
trouver/avoir/prendre le temps de faire
to spend one's time doing
passer son temps à faire
to take one's time
prendre son temps
take your time over it!
prends ton temps!
writing a novel takes time , it takes time to write a novel
il faut du temps pour écrire un roman
do I have (enough) time to go to the shops?
est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?
half the time he isn't even listening
la moitié du temps il n'écoute même pas
some time before/after
quelque temps avant/après
that's the best film I've seen for a long time
c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps
he has been gone for a long time
cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti
it'll be a long time before I go back there!
je n'y retournerai pas de sitôt!
you took a long time!, what a (long) time you've been!
tu en a mis du temps!
we had to wait for a long time
nous avons dû attendre longtemps
I've been living in this country for a long time
j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays
it takes a long time for the car to start
la voiture met du temps à démarrer
she would regret this for a long time to come
elle allait le regretter pendant longtemps
a long time ago
il y a longtemps
a short time ago
il y a peu de temps
some time ago
il y a un moment, il y a quelque temps
we haven't heard from her for some time
ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles
it continued for some (considerable) time
ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps
it won't happen for some time yet
ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps
she did it in half the time it had taken her colleagues
elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues
in no time at all, in next to no time
en moins de deux
in five days'/weeks' time
dans cinq jours/semaines
within the agreed time
dans les délais convenus
in your own time (at your own pace)
à ton rythme
in your own time (outside working hours)
en dehors des heures de travail
on company time
pendant les heures de bureau
my time isn't my own
je n'ai plus une minute à moi
my time is my own
je suis maître de mon temps
3. time (hour of the day, night):
time
heure ž. spol
what time is it?, what's the time?
quelle heure est-il?
she looked at the time
elle a regardé l'heure
the time is 11 o'clock
il est 11 heures
10 am French time
10 heures, heure française
tomorrow, at the same time
demain, à la même heure
this time next week
la semaine prochaine à la même heure
this time next year
l'année prochaine à la même date or époque
this time last week/year
il y a exactement huit jours/un an
by this time next week/year
d'ici huit jours/un an
on time
à l'heure
the trains are running on or to time
les trains sont à l'heure
the bus/train times
les horaires m. spol mn. or les heures des bus/des trains
the times of trains to Montreal
les heures or les horaires des trains pour Montréal
it's time to go!
c'est l'heure de partir!
it's time for school/bed
c'est l'heure d'aller à l'école/au lit
it's time for breakfast
c'est l'heure du petit déjeuner
it's time , your time is up
c'est l'heure
it's time we started/left
il est temps de commencer/partir
to lose time clock:
retarder
that clock keeps good time
cette horloge est toujours à l'heure
about time too!
ce n'est pas trop tôt!
not before time!
il était (or il est) grand temps!
you're just in time for lunch/a drink
tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose
to arrive in good time
arriver en avance
to be in plenty of time or in good time for the train
être en avance pour prendre le train
I want to have everything ready in time for Christmas
je veux que tout soit prêt à temps pour Noël
to be behind time
avoir du retard
twenty minutes ahead of time
vingt minutes avant l'heure prévue
six months ahead of time
six mois avant la date prévue
4. time (era, epoch):
time
époque ž. spol
in Victorian/Roman times
à l'époque victorienne/romaine
in Dickens' times
du temps de Dickens
at the time
à l'époque
at that time
à cette époque, en ce temps-là
time was or there was a time when one could…
à une certaine époque on pouvait…
to be ahead of or in advance of the times person, invention:
être en avance sur son époque
to be behind the times
être en retard sur son époque
to keep up or move with the times
être à la page
times are hard
les temps sont durs
those were difficult times
c'étaient des temps difficiles
in times past, in former times
autrefois
in happier times
en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse
it's just like old times
c'est comme au bon vieux temps
in times of war/peace
en temps de guerre/paix
peace in our time
la paix de notre vivant
at my time of life
à mon âge
I've seen a few tragedies in my time
j'en ai vu des drames dans ma vie
she was a beautiful woman in her time
c'était une très belle femme dans son temps
it was before my time (before my birth)
je n'étais pas encore né
it was before my time (before I came here)
je n'étais pas encore ici
if I had my time over again
si je pouvais recommencer ma vie
to die before one's time
mourir prématurément
to be nearing one's time (pregnant woman) zastar.
approcher de son terme
5. time (moment):
time
moment m. spol
at times
par moments
it's a good/bad time to do
c'est le bon/mauvais moment pour faire
the house was empty at the time
la maison était vide à ce moment-là
at the time I didn't notice
à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué
at the right time
au bon moment
this is no time for jokes
ce n'est pas le moment de plaisanter
at all times
à tout moment
at any time
à n'importe quel moment
at any time of the day or night
à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit
we're expecting him any time now
il doit arriver d'un moment à l'autre
at no time did I agree
à aucun moment je n'ai accepté
come any time you want
viens quand tu veux
the time has come for change/action
l'heure est venue de changer/d'agir
at times like these you need your friends
dans ces moments-là on a besoin de ses amis
by the time I finished the letter the post had gone
le temps de finir ma lettre et le courrier était parti
by the time she had got downstairs he had gone
avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti
by this time most of them were dead
la plupart d'entre eux étaient déjà morts
some time this week
dans la semaine
some time next month
dans le courant du mois prochain
for the time being
pour l'instant, pour le moment
from that or this time on
à partir de ce moment
from the time (that) I was 15
depuis l'âge de 15 ans
there are times when
il y a des moments où
when the time comes
le moment venu
in times of danger
dans les moments de danger
in times of crisis/high inflation
dans les périodes de crise/forte inflation
no more than 12 people at any one time
pas plus de 12 personnes à la fois
until such time as he does the work
jusqu'à ce qu'il fasse le travail
at the same time
en même temps
I can't be in two places at the same time
je ne peux pas être partout à la fois
now's our time to act!
c'est maintenant qu'il faut agir!
6. time (occasion):
time
fois ž. spol
nine times out of ten
neuf fois sur dix
three times a month
trois fois par mois
hundreds of times
des centaines de fois
the first/last/next time
la première/dernière/prochaine fois
time after time , time and time again
maintes fois
each or every time that …
chaque fois que …
some other time perhaps
une autre fois peut-être
three at a time
trois à la fois
there were times when
il y avait des fois où
many's the time when I refused
bien des fois j'ai refusé
she passed her driving test first time round/third time round
elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois
do you remember the time when…?
tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?
from time to time
de temps en temps
10 dollars a time
10 dollars le coup
for months at a time
pendant des mois entiers
(in) between times
entre-temps
7. time (experience):
to have a tough or hard time doing
avoir du mal à faire
they gave him a rough or hard or tough time of it
ils lui en ont fait voir
they gave him a rough or hard or tough time of it
ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs pog.
he's having a rough or hard or tough time
il traverse une période difficile
I'm having a bad time at work
en ce moment j'ai des problèmes au travail
we had a good time
on s'est bien amusé
have a good time!
amusez-vous bien!
to have an easy time (of it)
se la couler douce pog.
the good/bad times
les moments heureux/difficiles
she enjoyed her time in Canada
elle a beaucoup aimé son séjour au Canada
during her time as ambassador
pendant qu'elle était ambassadeur
8. time ADMIN. JEZ. (hourly rate):
to work/be paid time
travailler/être payé à l'heure
to be paid time and a half
être payé une fois et demie le tarif normal
on Sundays we get paid double time
le dimanche on est payé double
9. time (length of period):
flight/journey time
durée du vol/voyage
10. time GLAS.:
time
mesure ž. spol
to beat or mark time
battre la mesure
to stay in or keep time
rester en mesure
to be in/out of time
être/ne pas être en mesure
in waltz/march time
sur un rythme de valse/marche
11. time ŠPORT:
time
temps m. spol
a fast time
un bon temps
in record time
en (un) temps record
to keep time
chronométrer
12. time MAT. fig.:
one times two is two
une fois deux, deux
three times four
trois fois quatre
ten times longer/stronger
dix fois plus long/plus fort
eight times as much
huit fois autant
II. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] GLAG. preh. glag.
1. time (schedule):
time attack
prévoir (for pour)
time holiday, visit
prévoir, fixer (for pour)
time appointment, meeting
fixer
the demonstration is timed to coincide with the ceremony
l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie
we time our trips to fit in with school holidays
nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires
the bomb is timed to go off at midday
la bombe est réglée pour exploser à midi
to be well-/badly-timed
être opportun/inopportun
the announcement was perfectly timed
la déclaration est tombée à point nommé
2. time (judge):
time blow, stroke, shot
calculer
to time a remark/joke
choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie
3. time (measure speed, duration):
time athlete, cyclist
chronométrer
time journey, speech
mesurer la durée de
time egg
minuter la cuisson de
to time sb over 100 metres
chronométrer qn sur 100 mètres
III. to time oneself GLAG. povr. glag.
to time oneself povr. glag.:
to time oneself
se chronométrer
IV. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm]
from time out of mind
depuis la nuit des temps
there is a time and place for everything
il y a un temps pour tout
there's always a first time
il y a un début à tout
there's a first time for everything
il y a une première fois pour tout
he'll tell you in his own good time
il te le dira quand il en aura envie
all in good time
chaque chose en son temps
only time will tell
seul l'avenir nous le dira
to pass the time of day with sb
échanger quelques mots avec qn
I wouldn't give him the time of day
je ne lui dirais même pas bonjour
to have time on one's hands (for brief period)
avoir du temps devant soi
to have time on one's hands (longer)
avoir beaucoup de temps libre
time hung heavy on his hands
il trouvait le temps long
to have a lot of time for sb
apprécier beaucoup qn
I've got a lot of time for people who work with the sick
j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades
I've got no time for pessimists/that sort of attitude
je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude
to do time (prison) pog.
faire de la taule pog.
to make time with sb am. angl. pog. (chat up)
draguer qn pog.
to make time with sb (have sex with)
s'envoyer qn pog.
give me France/Lauren Bacall every time!
rien ne vaut la France/Lauren Bacall!
long time no see pog.!
ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! pog.
time please! brit. angl. (in pub)
on ferme!
people were idealistic then
en ce temps-là les gens étaient idéalistes
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
I. pendant1 [pɑ̃dɑ̃] PREDL.
1. pendant (pour exprimer une durée):
pendant
for
je t'ai attendu pendant des heures
I waited for you for hours
pendant les trois premières années
for the first three years
pendant un instant
for a moment
pendant longtemps
for a long time
pendant toute la durée des vacances
for the entire ou throughout the vacation
pendant tout le trajet
for the whole journey, throughout the journey
il a été malade pendant tout le trajet
he was sick throughout the journey
l'hôtel est seulement ouvert pendant l'été
the hotel is only open in summer ou during the summer
pendant combien de temps avez-vous vécu à Versailles?
how long did you live in Versailles?
2. pendant (au cours de):
pendant
during
ils viendront nous voir pendant l'été
they are coming to see us during ou in the summer
le temps s'est refroidi pendant la nuit
it got colder during the night ou overnight
avant la guerre et pendant
before and during the war
pendant tout le temps où mon père était malade j'allais le voir tous les jours
all the time my father was ill I visited him every day, I visited my father every day during his illness
pendant ce temps(-là)
meanwhile
pendant ce temps, à quelques kilomètres de là
meanwhile, a few kilometres away
prendre le médicament pendant toute la durée du séjour
take the medicine throughout the whole stay
II. pendant que VEZ.
pendant que
while
pendant qu'il dort je peux travailler
while he's asleep I can work
voyage pendant qu'il est temps
travel while you have the chance
pendant que j'y pense, ton père a téléphoné il y a une heure
while I think of it, your father called an hour ago
pendant que tu y es/nous y sommes
while you're at it/we're at it
temps <mn. temps> [tɑ̃] SAM. m. spol
1. temps METEOROL.:
temps
weather uncountable
un ou du temps gris
grey weather brit. angl.
un ou du temps gris
gray weather am. angl.
un beau temps
fine weather
quel beau/sale temps!
what lovely/awful weather!
il faisait un temps merveilleux
it was marvellous weather
il faisait un temps de cochon
it was lousy weather pog.
le mauvais temps nous a empêchés de sortir
the bad weather stopped us from going out
le temps est à la pluie/neige
it looks like rain/snow
le temps est à l'orage
there's going to be a storm
le temps se met à la pluie
the weather is turning to rain
vu le temps qu'il fait
(what) with the weather as it is
quel temps fait-il?
what's the weather like?
ça dépendra du temps qu'il fera
it'll depend on the weather
par beau/mauvais temps
in fine/bad weather, when the weather's fine/bad
par beau temps, on peut voir la tour
on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower
par un si beau temps, tu devrais sortir!
with such fine weather, you should go out!
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
par temps de pluie/neige
when it rains/snows, in rainy/snowy weather
par tous les temps
in all weathers
2. temps (notion):
temps
time
la fuite du temps
the swift passage of time
le temps efface tout
everything fades with time
oublier avec le temps
to forget in ou with time
avec le temps, on s'y fait
you get used to it in ou with time
le temps arrangera les choses
time will take care of everything, it'll be all right in the end
3. temps (durée):
peu de temps avant/après
shortly before/after
en peu de temps
in a short time
dans peu de temps
shortly, before long
il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti
the train left a short time ago
d'ici ou dans quelque temps
before long
(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)
for a while
(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)
for some time, for quite a while
depuis quelque ou un certain temps il est bizarre
he has been behaving oddly for a while now ou for some time now
il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue
it's been some time since anyone saw her
pendant ou pour un temps
for a while
pendant tout un temps
for quite a while
pendant ce temps(-là)
meanwhile, in the meantime
qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?
what have you been doing all this time?
qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?
what did you do all that time?
en un rien de temps
in next to no time, in no time at all
la plupart ou les trois quarts du temps
most of the time
tout le temps
all the time
depuis le temps que j'en parle
all this time I've been talking about it
depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant
you should have known, it's been around for so long
le temps d'installation a été plus long que prévu
it took longer than expected to install
le temps de la fouille m'a paru interminable
the search seemed to go on forever
le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant
just for an afternoon/a weekend/a minute
ils sont restés le temps de l'élection
they stayed just for the duration of the election
il a souri le temps de la photo
he smiled just long enough for the photo to be taken
un an, le temps d'écrire un roman
a year, just long enough to write a novel
le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu
by the time I turned round, he had disappeared
le temps de ranger mes affaires et j'arrive
just let me put my things away and I'll be with you
avoir/ne pas avoir le temps
to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)
je n'ai plus beaucoup de temps
I haven't got much time left
(j'ai) pas l'temps! pog.
not now!
on a le temps
we've got (plenty of) time
si tu as le temps, pourrais-tu …?
if you've got time, could you …?
avoir juste le temps
to have just (enough) time
avoir tout le temps
to have bags of time pog.
avoir tout le temps
to have plenty of time
avoir dix ou cent fois le temps
to have all the time in the world
je n'avais que le temps de faire
I only had time to do
vous avez combien de temps pour le déjeuner?
how long do you have for lunch?
avoir du temps (de) libre
to have (some) free time
nous avons du temps devant nous
we have plenty of time, we have time to spare
tu as vraiment du temps devant toi! iron.
have you got time to kill?
je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire
there just aren't enough hours in the day (for me) to do
consacrer du temps à qn/qc
to devote time to sb/sth brit. angl.
consacrer du temps à qn/qc
to spend time on sb/sth
donner ou laisser à qn le temps de faire
to give sb time to do
mettre ou prendre du temps
to take time (à faire, pour faire to do)
il faut du temps pour faire
it takes time to do
beaucoup de temps mettre, prendre
a long time
moins de temps que falloir, mettre, prendre
less time than
plus de temps que falloir, mettre, prendre
longer than
prendre peu de temps
not to take a long time, not to take long
ne pas prendre beaucoup de temps
not to take long
il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps
it took (me) a long time
il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?
how long did it take you?
ça a pris ou mis un temps fou pog.
it took ages pog.
prendre le temps de faire
to take the time to do
prendre son temps
to take one's time
prendre tout son temps
to take all the time one needs
les enfants prennent tout mon temps
the children take up all my time
tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!
you (certainly) took your time!
j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai
however long it takes, I'll get it done
le temps que met sa lumière à nous parvenir
the time its light takes to reach us
si tu savais le temps que ça (m')a pris!
if you knew how long it took (me)!
le temps passe vite
time flies
le temps passe et rien n'est prêt
time's slipping by and nothing's ready
laisser passer le temps
to let time slip by
ça passe le temps
it passes the time
faire passer le temps
to while away the time (en faisant doing)
passer (tout) son temps à faire
to spend (all of) one's time doing
passer le plus clair de son temps à faire
to spend most of one's time doing
perdre du temps
to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)
perdre son temps
to waste one's time
nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions
we've wasted a lot of time arguing
j'ai perdu un temps fou pog.
I've wasted loads of time pog. (à faire doing)
avoir du temps à perdre
to have time on one's hands
c'est du temps perdu, c'est une perte de temps
it's a waste of time
cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu
that visit was a real waste of time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre
there's no more time/no time to lose
le temps presse!
time is short!
être pressé par le temps
to be pressed ou pushed for time
trouver le temps de faire
to find (the) time to do
j'ai trouvé le temps long
(the) time seemed to drag, time went really slowly
être dans les temps ŠPORT
to be within the time
nous sommes dans les temps
we've still got time
finir dans les temps
to finish in time
4. temps (moment):
temps
time
à temps partir, terminer
in time
juste à temps
just in time
de temps en temps , de temps à autre
from time to time, now and then
en même temps
at the same time (que as)
je suis arrivé en même temps qu'elle
I arrived at the same time as her ou as she did
le temps est venu de faire
the time has come to do
il y a un temps pour tout
there's a time for everything
il était temps! (marquant l'impatience)
(and) about time too!
il était temps! (marquant le soulagement)
just in the nick of time!
il est temps , il n'est que temps
it's about time
il est grand temps
it's high time (de faire to do)
il n'est que temps de partir
it's high time we left
il est temps de partir ou que nous partions
it's time we left
il est temps que tu fasses
it's time you did ou for you to do
il n'est plus temps de faire
it's too late to do
en temps utile
in time
en temps voulu
in due course
en temps opportun
at the appropriate time
en temps et lieu
at the right time and place
la mesure/décision a été prise en son temps
the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been
5. temps (époque):
au ou du temps des Grecs
in the time of the Greeks
au ou du temps de mes grand-parents/de César
in my grandparents'/Caesar's time
les temps modernes/préhistoriques
modern/prehistoric times
le temps des semailles/examens
sowing/exam time
au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale
in the age of the dinosaurs/of space exploration
au ou du temps où
in the days when
regretter le temps où
to feel nostalgia for the days when
l'échelle des temps géologiques
the scale of geological ages
les temps héroïques de
the heroic days of
le bon ou beau temps de l'expansion
the good old days mn. of expansion
le bon vieux temps
the good old days mn.
comme au bon vieux temps
as in the good old days
c'était le bon temps!
those were the days!
au plus beau temps de
in the heyday of
au pire temps de
in the worst days of
l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps
the greatest/most extraordinary event of all time
les temps sont durs
times are hard
ces derniers temps , ces temps derniers
recently
ces temps-ci
lately
en tout temps
at all times
de mon/leur temps
in my/their day ou time
dans le temps, j'étais sportif
in my day, I did a bit of sport
dans le temps, on n'avait pas l'électricité
in those days, we didn't have electricity
depuis le temps, les choses ont dû bien changer
since then things must have really changed
il est loin le temps où
the days are long gone when
il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant
it's not so long ago that you were but a child
n'avoir ou ne durer qu'un temps
to be short-lived
en un temps où
at a time when
en temps normal ou ordinaire
usually
en d'autres temps
at any other time
en temps de paix/guerre
in peacetime/wartime
en ces temps de pénurie/d'abondance
in these times of hardship/of plenty
en ce temps-là
at that time
être de son temps
to move with the times
être en avance sur son temps
to be ahead of one's time
être en retard sur son temps
to be behind the times
avoir fait son temps prisonnier, militaire:
to have served one's time
avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:
to have put in one's time
avoir fait son temps personne usée:
to have outlived one's usefulness
avoir fait son temps personne usée:
to be past it pog.
avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:
to have had its day
6. temps (phase):
temps
stage
en deux temps
in two stages
temps mort (d'activité, de travail)
slack period
dans un premier temps
first
dans un deuxième temps
subsequently
dans un dernier temps
finally
7. temps LINGV. (de verbe):
temps
tense
les temps simples/composés/du passé
simple/compound/past tenses
adverbe de temps
adverb of time
8. temps TRG. (de travail):
temps
time
avoir un travail à temps partiel/plein
to have a part-/full-time job
travailler à temps partiel
to work part-time
travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet
to work full-time
être employé à plein temps
to be in full-time work
je cherche un temps partiel pog.
I'm looking for a part-time job
temps de travail
working hours mn.
temps de travail quotidien
working day brit. angl.
temps de travail quotidien
workday am. angl.
temps de travail hebdomadaire
working week brit. angl.
temps de travail hebdomadaire
workweek am. angl.
9. temps ŠPORT:
temps
time
un excellent temps
an excellent time
il a fait ou réalisé le meilleur temps
he got the best time
améliorer son temps d'une seconde
to knock a second off one's time
être ou rester dans les temps
to be inside the time
jouer les temps d'arrêt (au football)
to play injury time
10. temps MEH. (de moteur):
temps
stroke
moteur à quatre temps
four-stroke engine
11. temps GLAS.:
temps
time
temps de valse
waltz time
mesure à deux/trois/quatre temps
two-four/three-four/four-four time
temps d'accès
access time
temps d'antenne
airtime
temps d'arrêt RAČ.
down time
temps atomique international, TAI
international atomic time
temps atomique international, TAI
TAI
temps d'attente RAČ.
latency
temps d'attente RAČ.
waiting time
temps choisi TRG.
flexitime
temps civil ADMIN. JEZ.
local time
temps différé RAČ.
batch mode
temps d'exploitation
operating time
temps faible GLAS.
piano
temps fort GLAS.
forte
temps fort fig.
high point
temps d'indisponibilité
unavailable time
temps légal ADMIN. JEZ.
local time
temps mort RAČ.
idle time
temps partagé RAČ.
time-sharing
en temps partagé
time-sharing atribut. raba
temps de pose FOTO.
exposure time
temps de positionnement RAČ.
seek time
temps primitifs LINGV.
principal parts of the verb
temps de réaction PSIH.
reaction time
temps de recherche RAČ.
seek time
temps réel RAČ.
real time
en temps réel
real-time atribut. raba
temps de réponse
response time
temps sidéral
sidereal time
temps solaire
solar time
temps solaire moyen/vrai
mean/true solar time
temps universel
Greenwich Mean Time, GMT, universal time
temps universel coordonné, TUC
universal time coordinated, UTC
temps de vol
flying time
fraza:
au temps pour moi!
my mistake!
il y a un temps de se taire et un temps de parler
there is a time to keep silence and a time to speak
le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point preg.
you can't make up for lost time
par le temps qui court, par les temps qui courent
with things as they are
prendre le temps comme il vient
to take things as they come
prendre ou se donner ou se payer pog. du bon temps
to have a whale of a time
I. vivre [vivʀ] GLAG. preh. glag.
1. vivre (connaître):
vivre époque, période
to live through
vivre heures difficiles, cauchemar, enfer
to go through
vivre amour, passion
to experience
vivre son mariage comme un sacrifice
to view one's marriage as self-sacrifice
être vécu comme un affront
to be taken as an insult
vivre une vie tranquille/agitée
to lead a quiet/hectic life
la vie vaut d'être vécue
life is worth living
vivre sa vie
to lead one's own life
2. vivre (ressentir):
vivre divorce, échec, changement
to cope with
comment as-tu vécu votre séparation?
how did you cope with your separation?
vivre sa foi
to put one's faith into practice
II. vivre [vivʀ] GLAG. nepreh. glag.
1. vivre BIOL. (être vivant):
vivre personne, animal, plante:
to live
vivre longtemps/vieux/centenaire
to live for a long time/to a great age/to be a hundred
cesser de vivre evfem.
to pass away
vive la révolution/le président!
long live the revolution/the president!
vive(nt) les vacances!
three cheers for the holidays! brit. angl.
vive(nt) les vacances!
three cheers for the vacation! am. angl.
vive la vie!
life is wonderful!
vive moi/nous!
three cheers for me/us!
vive Paul!
hurray for Paul!
2. vivre (habiter):
vivre personne, animal, plante:
to live
vivre à la campagne/en démocratie
to live in the country/in a democracy
il vit avec quelqu'un
he's living with somebody
vivre à cinq dans une chambre
to live five to a room
être facile/difficile à vivre conjoint, concubin:
to be easy/difficult to live with
être facile/difficile à vivre ami, collègue:
to be easy/difficult to get on with
vivre les uns sur les autres
to live on top of each other
3. vivre (exister):
vivre personne:
to live
vivre en ermite
to live like a hermit
vivre dans la crainte/pour ses enfants
to live in fear/for one's children
vivre avec son temps
to move with the times
vivre à contre-courant
to go one's own way
vivre en pyjama
to live in one's pyjamas
se laisser vivre
to take things easy
apprendre à qn à vivre pog.
to teach sb some manners pog.
savoir vivre (profiter de la vie)
to know how to enjoy life
savoir vivre (être poli)
to know how things are done
4. vivre (survivre):
vivre personne:
to live
bien vivre
to live well
vivre de peu
to live on very little
de quoi vit-elle?
what does she live on?
avoir de quoi vivre
to have enough to live on
vivre avec presque rien/sur son capital/de la charité
to live on next to nothing/on one's capital/on charity
vivre de légumes
to live on vegetables
vivre sur sa réputation
to live on one's reputation
vivre de ses rentes
to have a private income
faire vivre qn (matériellement)
to keep sb
vivre aux dépens de qn
to live off sb
vivre d'espoir
to live in hope
qu'est-ce qui te fait vivre?
what keeps you going?
5. vivre (durer):
vivre relation, mode, idéologie:
to last
le gouvernement ne vivra pas longtemps
the government won't last long
avoir vécu personne:
to have seen a great deal of life
avoir vécu (être usé) šalj. objet, idée:
to have had its day
mes chaussures ont vécu
my shoes have had their day
leur souvenir vivra dans nos mémoires
their memory will live on in our hearts
6. vivre (être animé):
vivre ville, rue:
to be full of life
III. se vivre GLAG. povr. glag.
se vivre povr. glag. (être ressenti):
le divorce se vit souvent très mal
divorce is often very hard to cope with
IV. vivres SAM. m. spol mn.
1. vivres (nourriture):
vivres
food, supplies
2. vivres (moyens de subsistance):
couper les vivres à qn
to cut off sb's allowance
V. vivre [vivʀ]
le vivre et le couvert
board and lodging
vivre de l'air du temps
to live on air
vivre sur un grand pied
to live in great style
qui vivra verra
what will be will be
pluie [plɥi] SAM. ž. spol
1. pluie (eau, phénomène):
la pluie
rain
sous la pluie
in the rain
sous une pluie battante/torrentielle
in driving/torrential rain
il tombait une pluie fine
it was drizzling
jour de pluie
rainy day
par temps de pluie
when it rains, in rainy weather
2. pluie (averse):
après la pluie
after the rain
des pluies intermittentes/violentes/d'été
periodic/heavy/summer showers
la saison des pluies
the rainy season, the rains
3. pluie:
pluie (de missiles, d'injures)
hail (de of)
pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)
shower (de of)
pluie (de lettres, d'offres)
lots (de of)
tomber en pluie projectiles, étincelles:
to rain down
jeter le riz en pluie dans le lait bouillant
sprinkle the rice into the boiling milk
pluies acides
acid rain uncountable
fraza:
il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie pog.
he wasn't born yesterday pog.
parler de la pluie et du beau temps
to make small talk
elle fait la pluie et le beau temps dans le parti
she calls the shots in the party pog.
après la pluie le beau temps preg.
every cloud has a silver lining preg.
mœurs [mœʀ(s)] SAM. ž. spol mn.
1. mœurs (usages):
mœurs (d'époque, de pays, peuple)
customs, mores ur. jez.
mœurs (de milieu social)
lifestyle ed.
les mœurs de la bourgeoisie/des banlieusards
the bourgeois/suburban lifestyle
entrer dans les mœurs usage, pratique
to become part of everyday life
il faut vivre avec les mœurs de son temps
you've got to move with the times
roman/comédie de mœurs LIT.
novel/comedy of manners
l'évolution des mœurs
the change in attitudes
les mœurs politiques
political practices
2. mœurs (habitudes de conduite):
mœurs
habits
avoir des mœurs austères/simples
to have austere/simple habits, to have an austere/a simple lifestyle
les mœurs des renards
the habits of foxes
3. mœurs (moralité):
mœurs
morals
des mœurs relâchées ou dissolues
loose morals
avoir des mœurs irréprochables
to have the highest moral standards
leur conduite est contraire aux bonnes mœurs
their behaviour is not in keeping with good moral standards
la police des mœurs , les Mœurs pog.
the vice squad
une sordide affaire de mœurs
a sordid sex case
fraza:
autres temps, autres mœurs
other days, other ways
I. deux [dø] PRID. nesprem.
1. deux (précisément):
deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ brit. angl.
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us
2. deux (quelques):
deux
a few, a couple of
écrivez-nous deux ou trois lignes
drop us a few ou couple of lines
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
j'en ai pour deux minutes
I'll be two ticks brit. angl. pog.
c'est à deux minutes d'ici
it's a couple of ou two minutes from here
l'arrêt de bus est à deux pas
the bus stop is a stone's throw away
3. deux (dans une date):
deux
second
II. deux [dø] ZAIM.
je vais essayer les deux
I'll try both of them
elles sont venues toutes les deux
they both came
III. deux <mn. deux> [dø] SAM. m. spol
1. deux (chiffre):
deux
two
une fois sur deux
50% of the time
il travaille un week-end sur deux
he works every other week-end
vivre à deux
to live together ou as a couple
la vie à deux n'est pas toujours facile
living together ou as a couple is not always easy
faire qc en moins de deux pog.
to do sth very quickly
faire qc en moins de deux pog.
to do sth in two ticks brit. angl. pog.
2. deux ŠPORT (en aviron):
deux
pair
deux barré/sans barreur
coxed/coxless pair
IV. deux [dø] PRISL. pog.
deux
two, second(ly)
V. deux [dø]
faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras preg.
a bird in the hand is worth two in the bush preg.
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks brit. angl. pog.
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux pog.
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about pog.
I. là [la] PRISL. Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.
1. là (désignant un lieu):
là (par opposition à ici)
there
là (ici)
here
‘où es-tu?’—‘je suis là’
‘where are you?’—‘I'm here’
j'ai mal là
it hurts here
qui va là?
who's there?
il n'est pas là pour l'instant
he's not here at the moment
tu étais là quand c'est arrivé?
were you there when it happened?
pose-le là
put it there
rester là à ne rien faire
to hang around doing nothing
et moi je suis là à attendre
and here I am, waiting
ils sont tous là à crier/écrire
there they all are screaming/writing away
2. là (à ce moment):
là
then
tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques
you wait for it to boil and then you put the herbs in
et là, tout à coup, quelqu'un a crié
and then, all of a sudden, someone screamed
à quelque temps de là
some time later
il n'en est pas encore là
he hasn't yet reached that stage
s'il en est (arrivé) là, c'est que …
if he's reduced to that, it's because …
d'ici là
between now and then
d'ici là j'ai le temps de voir
I've got time to decide between now and then
3. là (pour renforcer l'énoncé):
là d'accord, j'ai eu tort
OK then, I was wrong
alors là tu exagères!
now you're going too far!
là c'est différent
that's a different matter
c'est là votre meilleur rôle
that was your best part
c'est bien là ce qui me chagrine
that's precisely what's bothering me
4. là (dans cela, en cela):
je ne vois là rien d'anormal
I don't see anything unusual in that
il y a là une contradiction
there's a contradiction there ou in that
que vas-tu chercher là?
what are you thinking of?
que me dites-vous là?
what are you telling me?
5. là (à ce point):
je vais m'en tenir là
I'll leave it at that
j'en étais là de mes réflexions, quand …
my thoughts had gone that far, when …
nous n'en sommes pas là (près du but)
we haven't gone that far
nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)
we haven't reached that point yet
6. là (suivi d'une proposition relative):
c'est là que … (à cet endroit)
that's where …
c'est là que … (à ce moment)
that's when …
c'est là que réside la difficulté
that's where the difficulty lies
c'est là que j'ai compris
that's when I understood
là où
where
là où j'habite/il est
where I live/he is
il veut réussir là où personne n'a osé se lancer
he wants to succeed where no-one has dared venture before
7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):
en ce temps-là
in those days
ce jour-là
that day
cet homme-là
that man
ces gens-là
those people
dans ce cas-là
in that case
8. là (précédé d'une préposition):
de là (de cet endroit)
from there
de là (pour cette raison)
hence
de là au village
from there to the village
de là mon étonnement
hence my surprise
de là à penser que …
that's no reason to think that …
elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur
she was a bit pale but that's no reason to call the doctor
par là (par cet endroit)
here
par là (dans cette direction)
this way
par là (dans cette zone)
around there
cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là
it's set in the Alps or somewhere around there
il a fallu en passer par là fig.
we had to go through it
qu'entendez-vous par là?
what do you mean by that?
si tu y vas par là fig.
if you go so far as saying that
II. là [la] MEDM.
là
there!
là, tout doux!
there now, calm down!
là, c'est fini, ne pleure plus
there, it's over, don't cry
avec le temps, la cicatrice ne paraîtra plus
with time, the scar won't show any more
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
il me reste à peine le temps/la force de m'habiller
I've barely got time/the strength to get dressed
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
I. time [taɪm] SAM.
1. time (chronological dimension):
time
temps m. spol
in the course of time
avec le temps
for a short/long period of time
pour une courte/longue période
to kill time
tuer le temps
2. time no mn. (period of time):
time
temps m. spol
journey time/cooking time
durée ž. spol du voyage
journey time/cooking time cooking time
temps de cuisson
most of the time
la plupart du temps
in one week's time
dans une semaine
all the time
tout le temps
a long time ago
il y a longtemps
it takes a long/short time
ça prend beaucoup/peu de temps
some time ago
il y a quelque temps
for the time being
pour le moment
in (less than) no time (at all)
en moins de rien
3. time (point in time):
time in schedule, day
moment m. spol
time on clock
heure ž. spol
what's the time?
quelle heure est-il?
arrival/departure time
heure ž. spol d'arrivée/de départ
bus/train times
horaires mpl de bus/train
the best time of day
le meilleur moment de la journée
this time tomorrow/next month
demain/le mois prochain à la même heure
at all times
toujours
at the time I didn't understand
sur le moment je n'ai pas compris
the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life
du vivant de qn
at any time
à n'importe quelle heure
at the [or this] present time
à cette heure
at the same time a. fig.
en même temps
from time to time no mn.
de temps en temps
it's (about) time
il est l'heure
it's about time too!
il était grand temps!
ahead of time am. angl.
en avance
in good time
en avance
in good time for sth
en avance pour qc
by the time she finds them
d'ici à ce qu'elle les trouve
by the time she'd found them
le temps qu'elle les trouve
4. time (experience):
my time in Alaska/with the Bedouins
la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins
my time as a teacher
la période où j'ai été enseignant
what sort of time did you have?
comment ça s'est passé?
to have a good time
passer un bon moment
we had a terrible time on holiday
on a passé des vacances horribles
I had a hard time finding them
j'ai eu du mal à les trouver
to give sb a hard time pog.
en faire voir à qn (de toutes les couleurs)
5. time (opportunity, leisure):
time
temps m. spol
to have the time
avoir le temps
to have got time for sth/to +infin
avoir du temps pour qc/le temps de +infin
he took the time to speak to me
il a pris le temps de me parler
to take time out from sth to do sth
prendre du temps sur qc pour qc
to take one's time
prendre son temps
6. time (incident):
time
fois ž. spol
each time
chaque fois
three times champion brit. angl., avstral. angl., three time champion am. angl.
trois fois champion
for the hundredth time no mn.
pour la centième fois
to hit the target first time
atteindre la cible du premier coup
time after time
à de nombreuses reprises
7. time (epoch):
time
temps m. spol
at the [or that] time I lived in Paris
en ce temps-là je vivais à Paris
at the time of sth no mn.
à l'époque de qc
in my time
de mon temps
from [or since] time immemorial
depuis des temps immémoriaux
in medieval times
au Moyen Âge
in modern times
aux temps modernes
to keep up [or to change] with the times am. angl.
changer avec le temps
in times past
à des temps révolus
the old times
le bon vieux temps
to be ahead of [or before] one's time brit. angl.
être en avance sur son temps
8. time mn. (when measuring) MAT.:
three times six
trois fois six
the three times table
la table de multiplication de trois
three time faster
trois fois plus vite
9. time ŠPORT:
time
temps m. spol
10. time no mn. GLAS.:
time
mesure ž. spol
11. time GOSP.:
double time
double salaire m. spol
short time
chômage m. spol partiel
fraza:
to do time brit. angl. pog.
faire de la taule
to have time on one's hands
avoir du temps à perdre
II. time [taɪm] GLAG. preh. glag.
1. time (measure time of):
time runner
chronométrer
time journey
mesurer la durée de
2. time (choose best moment for):
time wedding, meeting, comment
choisir le meilleur moment pour
to be timed to embarrass the government
arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement
a well-timed remark
une remarque qui arrive au bon moment
meantime SAM.
for the meantime
pour l'instant
in the meantime
pendant ce temps(-là)
I was younger then
j'étais plus jeune en ce temps là
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
temps1 [tɑ̃] SAM. m. spol
1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):
temps
time
passer tout son temps à faire qc
to spend all one's time doing sth
avoir tout son temps
to have plenty of time
temps libre
free time
à plein temps
full time
emploi à temps complet
full-time job
emploi à temps partiel
part-time job
le bon vieux temps
the good old days
2. temps mn. (époque):
temps
times
3. temps (saison):
le temps des cerises/moissons
the cherry/harvest season
4. temps LINGV.:
temps
tense
5. temps TEH.:
temps
stroke
moteur à deux temps
two-stroke engine
6. temps GLAS.:
temps
beat
fraza:
le temps c'est de l'argent preg.
time is money
en temps et lieu
in due course
en deux temps trois mouvements
in two shakes
la plupart [ou les trois quarts] du temps
most of the time
le plus clair de mon/ton temps
the better part of my/your time
ces derniers temps
lately
trouver le temps long (s'impatienter)
to find it hard to wait
trouver le temps long (s'ennuyer)
to find that time weighs heavily
temps mort
slack period
temps mort ŠPORT
injury time
dans un premier temps
initially
dans un second temps
subsequently
tout le temps
all the time
il y a un temps pour tout
there is a (right) time for everything
n'avoir qu'un temps
not to last
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il était temps!
about time!
mettre du temps à faire qc
to take a (terribly) long time doing sth
passer le temps
to pass the time
à temps
in time
faire qc à temps perdu
to do sth in one's spare time
ces temps-ci
these days
dans le temps
in the old days
de temps en temps
from time to time
de tout temps
from time immemorial
depuis le temps
it's been such a long time
depuis le temps que ...
considering how long ...
depuis ce temps-là
since then
en même temps
at the same time
en temps de crise/guerre
in times of crisis/war
en temps de paix
in peacetime
en temps normal [ou ordinaire]
under normal circumstances
en peu de temps
in a short time
Angleščina
Angleščina
Francoščina
Francoščina
meantime SAM.
for the meantime
pour l'instant
in the meantime
pendant ce temps(-là)
I. time [taɪm] SAM.
1. time (chronological dimension):
time
temps m. spol
in the course of time
avec le temps
for a short/long period of time
pour une courte/longue période
to kill time
tuer le temps
2. time (period of time):
time
temps m. spol
travel time
durée ž. spol du voyage
cooking time
temps de cuisson
most of the time
la plupart du temps
all the time
tout le temps
a long time ago
il y a longtemps
it takes a long/short time
ça prend beaucoup/peu de temps
some time ago
il y a quelque temps
for the time being
pour le moment
in no time (at all)
en moins de rien
3. time (point in time):
time in schedule, day
moment m. spol
time on clock
heure ž. spol
what time is it?
quelle heure est-il?
arrival/departure time
heure ž. spol d'arrivée/de départ
the best time of day
le meilleur moment de la journée
this time tomorrow/next month
demain/le mois prochain à la même heure
at all times
toujours
at the time I didn't understand
sur le moment je n'ai pas compris
the right/wrong time for doing sth
le bon/mauvais moment (pour faire qc)
at sb's time of life
du vivant de qn
at any time
à n'importe quelle heure
at the present [or at this] time
à cette heure
at the same time a. fig.
en même temps
from time to time
de temps en temps
it's (about) time
il est l'heure
it's about time, too!
il est grand temps!
ahead of time
en avance
by the time she finds them
d'ici à ce qu'elle les trouve
by the time she'd found them
le temps qu'elle les trouve
4. time (experience):
my time in Alaska/with the Bedouins
la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins
my time as a teacher
la période où j'ai été enseignant
to have a good time
passer un bon moment
we had a terrible time on vacation
on a passé des vacances horribles
I had a hard time finding them
j'ai eu du mal à les trouver
to give sb a hard time pog.
en faire voir à qn (de toutes les couleurs)
5. time (opportunity, leisure):
time
temps m. spol
to have the time
avoir le temps
to have time for sth/to +infin
avoir du temps pour qc/le temps de +infin
he took the time to talk to me
il a pris le temps de me parler
to take time out from sth to do sth
prendre du temps sur qc pour qc
to take one's time
prendre son temps
6. time (incident):
time
fois ž. spol
each time
chaque fois
three-time champion
trois fois champion m. spol
for the hundredth time
pour la centième fois
to hit the target the first time
atteindre la cible du premier coup
time after time
à de nombreuses reprises
7. time (epoch):
time
temps m. spol
at that time, I lived in Miami
en ce temps-là, je vivais à Miami
at the time of sth
à l'époque de qc
in my time
de mon temps
from [or since] time immemorial
depuis des temps immémoriaux
in medieval times
au Moyen Âge
in modern times
dans les temps modernes
to change with the times
changer avec le temps
in times past
à des temps révolus
the old times
le bon vieux temps
to be ahead of one's time
être en avance sur son temps
8. time mn. math (when measuring):
three times six
trois fois six
the three times table
la table de multiplication de trois
three times faster
trois fois plus vite
9. time sports:
time
temps m. spol
10. time GLAS.:
time
mesure ž. spol
11. time GOSP.:
double time
double salaire m. spol
fraza:
to do/serve time pog.
faire de la taule
to have time on one's hands
avoir du temps à perdre
II. time [taɪm] GLAG. preh. glag.
1. time (measure time of):
time runner
chronométrer
time trip
mesurer la durée de
2. time (choose best moment for):
time wedding, meeting, comment
choisir le meilleur moment pour
to be timed to embarrass the president
arriver au meilleur moment pour embarrasser le président
a well-timed remark
une remarque qui tombe à point nommé
I was younger then
j'étais plus jeune en ce temps là
Francoščina
Francoščina
Angleščina
Angleščina
temps1 [tɑ͂] SAM. m. spol
1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):
temps
time
passer tout son temps à faire qc
to spend all one's time doing sth
avoir tout son temps
to have plenty of time
temps libre
free time
à plein temps
full time
emploi à temps complet/partiel
full-time/part-time job
le bon vieux temps
the good old days
2. temps mn. (époque):
temps
times
3. temps (saison):
le temps des cerises/moissons
the cherry/harvest season
4. temps LINGV.:
temps
tense
5. temps TEH.:
temps
stroke
moteur à deux temps
two-stroke engine
6. temps GLAS.:
temps
beat
fraza:
le temps c'est de l'argent preg.
time is money
en temps et lieu
in due course
la plupart [ou les trois quarts] du temps
most of the time
ces derniers temps
lately
trouver le temps long (s'impatienter)
to find it hard to wait
trouver le temps long (s'ennuyer)
to find that time weighs heavily
temps mort
lull
temps mort ŠPORT
time-out
dans un premier temps
initially
dans un second temps
subsequently
tout le temps
all the time
n'avoir qu'un temps
not to last
il est (grand) temps de +infin/qu'il parte
it is high time to +infin /that he left
il était temps!
about time!
mettre du temps à faire qc
to take a (terribly) long time doing sth
à temps
in time
ces temps-ci
these days
dans le temps
in the old days
de temps en temps
from time to time
depuis le temps
it's been a such long time
depuis le temps que ...
considering how long ...
depuis ce temps-là
since then
en même temps
at the same time
en temps de crise/guerre
in times of crisis/war
en temps de paix
in peacetime
en temps normal [ou ordinaire]
under normal circumstances
en peu de temps
in a short time
Present
Iback
youback
he/she/itbacks
weback
youback
theyback
Past
Ibacked
youbacked
he/she/itbacked
webacked
youbacked
theybacked
Present Perfect
Ihavebacked
youhavebacked
he/she/ithasbacked
wehavebacked
youhavebacked
theyhavebacked
Past Perfect
Ihadbacked
youhadbacked
he/she/ithadbacked
wehadbacked
youhadbacked
theyhadbacked
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
I was younger then
j'étais plus jeune en ce temps là
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Eto'o n'apprécie pas la sanction et, après la session matinale, choisit de ne pas rester, se rendant même à sa résidence milanaise.
fr.wikipedia.org
Dans un royaume, autrefois prospère et paisible, le roi tombe gravement malade alors que débute l'hiver, et il doit rester alité...
fr.wikipedia.org
Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.
fr.wikipedia.org
Les bandages sont enlevés le lendemain de la blépharoplastie, mais les points de suture doivent rester une semaine.
fr.wikipedia.org
C'est donc un jeu très fort, mais pas totalement imbattable, dont le détenteur doit rester prudent.
fr.wikipedia.org

Preiščite slovar