Dur v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Dur v slovarju angleščina»italijanščina

four-by-four [brit. angl. ˌfɔːbʌɪˈfɔː, am. angl.] SAM. (car)

four-by-four

quattro per quattro m. spol

I.spur [brit. angl. spəː, am. angl. spər] SAM.

1. spur (stimulus):

spur fig.

sprone m. spol

spur fig.

stimolo m. spol

to be the spur for or of sth

essere da sprone per qc

to act as a spur to crime, action

essere un incitamento a

2. spur (for horse, on dog's or cock's leg):

spur

sperone m. spol

to wear spurs

avere gli speroni agli stivali

to dig in one's spurs

dar di sprone

3. spur GEOL.:

spur

contrafforte m. spol

4. spur ŽEL.:

spur, also spur track

binario m. spol di raccordo

II.spur <forma in -ing spurring, 1. pret., del. Pf. spurred> [brit. angl. spəː, am. angl. spər] GLAG. preh. glag. fig.

1. spur (stimulate):

spur economic growth, increase, advance

stimolare, incoraggiare

spur action

esortare a, incitare a

spur reaction, response

sollecitare

to spur sb to sth, to do

incitare qn a qc, a fare

to spur sb into action

spronare qn all'azione

spurred by this event, …

incoraggiato da questo avvenimento, …

2. spur rider horse:

spur

spronare, incitare

to spur one's horse into a gallop

lanciare il cavallo al galoppo

III.spur <forma in -ing spurring, 1. pret., del. Pf. spurred> [brit. angl. spəː, am. angl. spər] GLAG. nepreh. glag. lit. (ride hard)

to spur towards sth

cavalcare a spron battuto verso qc

IV.spur [brit. angl. spəː, am. angl. spər]

on the spur of the moment

lì per lì or sul momento or d'impulso

a spur-of-the-moment decision

una decisione impulsiva or presa su due piedi

to win one's spurs

= affermarsi, distinguersi

I.sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] PRID.

1. sour (acidic):

sour wine, taste

acido, aspro

sour unripe fruit

aspro

to taste sour

avere un gusto aspro

2. sour (off):

sour milk

acido

sour smell

acre, pungente

to go sour

diventare acido or inacidire

to go or turn sour fig.

andare a rotoli

3. sour (bad-tempered):

sour person

acido

sour look

pungente

to have a sour look on one's face

avere uno sguardo corrucciato

II.sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] SAM. (cocktail)

sour

= cocktail alcolico con succo di limone

III.sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] GLAG. preh. glag.

sour relations, atmosphere:

sour

guastare

IV.sour [brit. angl. saʊə, am. angl. ˈsaʊ(ə)r] GLAG. nepreh. glag.

sour attitude, outlook:

inacidirsi

sour friendship, relationship:

guastarsi

I.four [brit. angl. fɔː, am. angl. fɔr] DOL.

four

quattro

four people, pages

quattro persone, pagine

II.four [brit. angl. fɔː, am. angl. fɔr] ZAIM.

four

quattro

there are four of them

ce ne sono quattro

III.four [brit. angl. fɔː, am. angl. fɔr] SAM.

1. four:

four

quattro m. spol

to multiply by four

moltiplicare per quattro

to make up a four

fare il quarto

2. four (rowing team):

four

quattro m. spol

IV.four [brit. angl. fɔː, am. angl. fɔr]

on all fours

a quattro zampe or a carponi

to the four winds

ai quattro venti

I.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. preh. glag.

1. pour:

pour liquid

versare

pour cement, metal, wax

colare

to pour sth into, over

versare qc in, su

she poured the milk down the sink

ha versato il latte nel lavandino

she looks as if she's been poured into that dress pog.

sembra che le abbiano cucito il vestito addosso

2. pour (serve):

pour, also pour out drink

servire, versare

I poured him a cup of coffee

gli ho servito un caffè

he poured her a drink, he poured a drink for her

le ha versato da bere

pour me a drink please

mi versi da bere per favore?

can I pour you some more coffee?

le verso ancora un po' di caffè?

to pour oneself a drink

versarsi da bere

she poured herself another whisky

si è versata un altro whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry, education

investire molto denaro nell'industria, nell'istruzione

to pour one's energies into one's work

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

they're still pouring troops into the region

continuano a inviare tantissime truppe nella regione

II.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. nepreh. glag.

1. pour (flow):

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

to pour into smoke, fumes, light:

entrare in or diffondersi

to pour out of or from smoke, fumes:

uscire (in grande quantità) da

to pour out of or from water:

sgorgare da

there was blood pouring from the wound

il sangue sgorgava dalla ferita

perspiration, tears poured down her face

il sudore le scorreva, le lacrime le scorrevano sul volto

water poured down the walls

l'acqua colava lungo i muri

light poured through the window

la luce entrava a fiotti dalla finestra

relief poured over me

fui pervaso da un grande senso di sollievo

2. pour fig.:

to pour into people:

affluire in

to pour from or out of people, cars:

uscire in massa or riversarsi fuori da

to pour from or out of supplies, money:

uscire in grande quantità da

to pour across or over people: border, bridge

riversarsi su

workers came pouring through the factory gates

gli operai entrarono in massa dai cancelli della fabbrica

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

servo io?

4. pour jug, teapot:

pour

versare

to pour well, badly

versare bene, male

III.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr] GLAG. brezos. glag.

it's pouring (with rain)

piove a dirotto

it's pouring buckets pog.

piove a catinelle

IV.pour [brit. angl. pɔː, am. angl. pɔr]

to pour cold water on sth

farsi vedere poco entusiasti per qc

to pour it on pog., slabš.

= esagerare

I.pour in GLAG. [pɔː -] (pour in)

pour in letters, requests, money, job offers:

piovere

pour in water:

entrare a fiotti

invitations came pouring in

arrivarono moltissimi inviti

II.pour in GLAG. [pɔː -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

versare

I.spur on GLAG. [spəː -] (spur on) arh.

spur on rider:

spur on

dar di sprone

II.spur on GLAG. [spəː -] (spur [sth] on, spur on [sth])

spur on rider horse:

spur on

incitare (towards verso)

III.spur on GLAG. [spəː -] (spur on [sb], spur [sb] on)

spur on success, good sign:

spronare, stimolare

spur on legislation, government:

incoraggiare

spur on fear, threat:

spingere, indurre

spur on example, hero:

esortare

to spur sb on to greater efforts

spronare qn a compiere sforzi maggiori

spurred on by their success

incoraggiati dal loro successo

I.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] SAM.

1. dust (grime, grit):

dust

polvere ž. spol

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle fig.

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere ž. spol

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust lit.

terreno m. spol

dust lit.

suolo m. spol

II.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. nepreh. glag.

dust

spolverare, togliere la polvere

IV.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

I.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] SAM.

1. dump (public):

dump

discarica ž. spol pubblica

municipal dump, town dump

discarica municipale, cittadina

2. dump (rubbish heap):

dump

ammasso m. spol di rifiuti

dump

mucchio m. spol di rifiuti

3. dump VOJ.:

arms, munitions dump

deposito di armi, munizioni

4. dump pog., slabš.:

dump (town, village)

buco m. spol

dump (town, village)

posto m. spol squallido

dump (house, hotel)

topaia ž. spol

5. dump RAČ.:

dump

= scaricamento dei dati di memoria su un supporto esterno

dump (printout)

listato m. spol

6. dump am. angl. vulg.:

to take a dump

fare una cacata

II.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] GLAG. preh. glag.

1. dump:

dump person: refuse

gettare

dump sewage, nuclear waste

smaltire

dump factory, ship: waste, pollutants

scaricare

2. dump (sell):

to dump goods on the market (on home market)

vendere merci sottocosto

to dump goods on the market (abroad)

praticare il dumping

3. dump (get rid of) pog.:

dump boyfriend

scaricare, piantare

dump tedious person

scaricare

dump car, shopping

liberarsi di

dump idea, policy

abbandonare

4. dump (put down) pog.:

dump bag, object

mettere giù, posare

5. dump RAČ.:

dump (transfer) data

scaricare

dump (print out) data

listare

6. dump VOJ. (store):

dump weapons, explosives

formare un deposito di

III.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp] SAM. (low spirits)

dump

depressione ž. spol

dump

avvilimento m. spol

IV.dump [brit. angl. dʌmp, am. angl. dəmp]

to be down in the dumps pog.

essere avvilito, giù di corda

I.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRID.

1. due mai attrib. (payable):

to be, fall due rent, next instalment:

scadere, essere esigibile

when due

alla scadenza

the rent is due on, no later than the 6th

l'affitto scade il 6, deve essere pagato non più tardi del 6

the balance due

il saldo debitore

debts due to the company, by the company

crediti, debiti della compagnia

2. due (entitled to):

they should pay him what is due to him

dovrebbero pagargli quello che gli spetta, è dovuto

the prisoner made the phone calls due him am. angl. pog.

il prigioniero fece le telefonate alle quali aveva diritto

3. due (about to be paid, given) pog.:

I'm due some back pay, four days' holiday

mi spettano degli arretrati, quattro giorni di vacanza

we are due (for) a wage increase soon (as is normal)

a breve i nostri salari saranno aumentati

we are due (for) a wage increase soon (if all goes well)

a breve i nostri salari dovrebbero subire un aumento

4. due attrib. (appropriate):

with due solemnity

con la dovuta solennità

after due consideration

dopo accurata, adeguata riflessione

with all due respect to a man of his age

con tutto il rispetto che si deve a un uomo della sua età

to show due respect or consideration for sb, sth

mostrare il dovuto rispetto nei confronti di qn, qc

to give all due praise to sb

dare a qn tutto l'onore che si merita

you will receive a letter in due course

riceverà una lettera a tempo debito

in due course it transpired that …

al momento opportuno si venne a sapere che …

5. due PRAVO (in phrases):

in due form

nella debita forma

to be charged with driving without due care and attention

essere accusato di aver guidato senza la debita cura e attenzione

6. due (scheduled, expected):

to be due to do

dovere fare

we are due to leave there in the evening

(è programmato che) partiremo in serata

the changes due in the year 2000

i cambiamenti previsti per l'anno 2000

to be due (in) or due to arrive train, bus:

essere atteso

to be due (in) or due to arrive person:

essere in arrivo

to be due back soon, at 8

dover rientrare presto, alle 8

to be due out coach, boat etc.:

dovere partire

to be due out book:

dovere uscire, essere atteso

the book is due out in the shops soon

il libro dovrebbe essere presto disponibile nelle librerie

to be due for completion, demolition

dovere essere completato, demolito

when is your baby due?

quando deve nascere il tuo bambino?

the baby is due next week

il bambino deve nascere la prossima settimana

II.due to PREDL.

1. due to (because of):

due to

a causa di

due to bad weather, a fall in demand

a causa del cattivo tempo, di una diminuzione della domanda

due to the fact that the satellite link had broken down

in seguito all'interruzione del collegamento via satellite

he resigned due to the fact that …

diede le sue dimissioni in seguito al fatto che …

to be due to delay, cancellation etc.:

essere dovuto a

due to unforeseen circumstances

a causa di circostanze impreviste

“closed due to illness”

“chiuso per malattia”

“cancelled due to high winds”

“annullato a causa dei forti venti”

2. due to (thanks to):

due to

grazie a, per merito di

it's all due to you

è tutto merito tuo, lo si deve solo a te

III.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] PRISL. (directly)

to face due north, east etc. building:

essere volto direttamente a nord, est ecc.

to face due north, east etc. hiker etc.:

essere rivolto, guardare dritto verso nord, est ecc.

to go due south, west etc.

andare verso sud, ovest ecc.

to sail due south

navigare in direzione sud

to march due north

marciare verso nord

due east there is…

in direzione est si trova…

IV.due [brit. angl. djuː, am. angl. d(j)u] SAM.

due

dovuto m. spol

due

giusto m. spol

it was his due

era ciò che gli era dovuto

it was his due (of money, inheritance etc.)

era ciò che gli spettava

it was his due (of praise, recognition etc.)

gli era dovuto, se lo meritava

the Tax Office, give them their due, actually refunded the money

l'ufficio delle imposte, a onor del vero, ha effettivamente restituito il denaro

V.dues SAM.

dues npl:

dues (for membership)

quota ž. spol sociale

dues (for import, taxes etc.)

diritti m. spol

to pay one's dues

pagare la propria quota

to pay one's dues fig.

fare il proprio dovere

Dur v slovarju PONS

Prevodi za Dur v slovarju angleščina»italijanščina

four-by-four SAM. AVTO.

four-by-four

veicolo m. spol a quattro ruote motrici

I.sour [ˈsa·ʊɚ] PRID.

1. sour:

sour fruit, wine

aspro, -a

sour milk

cagliato, -a

to go sour

inacidire

to go sour milk

cagliarsi

2. sour character, person:

sour

acido, -a

II.sour [ˈsa·ʊɚ] SAM.

whiskey sour

cocktail di whisky, succo di limone e zucchero

III.sour [ˈsa·ʊɚ] GLAG. preh. glag.

sour

inacidire

sour fig.

guastare

IV.sour [ˈsa·ʊɚ] GLAG. nepreh. glag.

sour

inacidirsi

sour milk

cagliare

sour fig. person

inacidirsi

sightseeing tour SAM.

sightseeing tour

giro m. spol turistico

lecture tour SAM.

lecture tour

giro m. spol di conferenze

our [ˈaʊ·ɚ] PRID. pos

our

nostro, -a

our house

la nostra casa

our children

i nostri figli

our uncle

nostro zio

tour operator SAM.

tour operator

operatore(-trice) turistico m. spol (ž. spol)

dour [dʊr] PRID.

dour manner

arcigno, -a

dour appearance

austero, -a

EUR SAM.

EUR okrajšava od Euro

EUR

EUR m. spol

man-hour [ˈmæn·aʊ·əɐ] SAM. GOSP.

man-hour

ora-uomo ž. spol

sweet-and-sour [ˌswi:t·ən·ˌsa·ʊɚ] PRID.

sweet-and-sour

in agrodolce

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The recent history is traced to the Dur dynasty of the 17th century.

en.wikipedia.org

After discovering the truth, Dur attempts to cut the cruciform out of his body but fails.

en.wikipedia.org

Dur to this new rule, I'm not even allowed to use the right to overtake.

www.caradvice.com.au

Dur Khan had two sons and three daughters.

en.wikipedia.org

Gus Dur himself was the head of this organization from 1984 until 1999.

en.wikipedia.org

Dur and Tuk venture into the flame forest where electrical tesla trees are found.

en.wikipedia.org