vítr v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vítr v slovarju angleščina»italijanščina

I.veto <mn. vetoes> [brit. angl. ˈviːtəʊ, am. angl. ˈvidoʊ] SAM.

1. veto (practice):

veto

veto m. spol

2. veto (right):

veto

diritto m. spol di veto (over, on su)

to use or exercise one's veto

esercitare il diritto di veto

3. veto am. angl. POLIT.:

president's veto

veto presidenziale

II.veto <pres. vetoes, 1. pret./del. Pf. vetoed> [brit. angl. ˈviːtəʊ, am. angl. ˈvidoʊ] GLAG. preh. glag.

veto

mettere, (op)porre il (proprio) veto a also POLIT.

item veto [ˈaɪtəmˌviːtəʊ] SAM. am. angl. POLIT.

item veto

veto m. spol parziale

pocket veto [brit. angl., am. angl. ˈpɑkət ˈvidoʊ] SAM. (in US)

pocket veto POLIT.

= veto indiretto esercitato dal Presidente (trattenendo un progetto di legge senza firmarlo in modo da far coincidere i 10 giorni a lui concessi con un periodo di chiusura dei lavori del Congresso)

DETR SAM.

DETR (in GB) → Department of the Environment, Transport and the Regions

DETR

= in passato, ministero dell'ambiente, dei trasporti e delle regioni

Str SAM.

Str → Strait

Str

str. (stretto)

str SAM.

str → street

str

str. (strada)

glej tudi street

I.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] SAM.

street

strada ž. spol

street

via ž. spol

in or on the street

in or nella strada

across or over brit. angl., the street

dall'altro lato della strada

to go down, go across the street

andare lungo or giù per, attraversare la strada

to put or turn sb out on the street

buttare qn sul lastrico

to be on the or walk the streets homeless person:

vivere in strada

to be on the or walk the streets prostitute:

battere il marciapiede

to keep people off the streets

tenere le persone lontano dalla strada

to keep trouble off the streets

mantentere l'ordine nelle strade

to take to the streets population, rioters:

scendere in strada or in piazza

to take to the streets prostitute:

battere il marciapiede

the man in the street

l'uomo della strada

the man in the street before samost. accident

stradale

the man in the street directory, plan

delle strade

the man in the street musician

di strada

II.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit] PRID.

street style, culture

della strada, di strada

street drug

che si vende in strada

III.street [brit. angl. striːt, am. angl. strit]

it's right up my, your street pog.

è proprio il mio, tuo campo

they are streets apart brit. angl.

c'è un abisso che li separa

to be in Queer Street brit. angl. arh., pog.

essere pieno di debiti or essere in difficoltà finanziarie

to be streets ahead of brit. angl. pog.

essere di gran lunga superiore a

tric-trac [brit. angl. ˈtrɪktrak, am. angl. ˈtrɪktræk] SAM. IGRE

tric-trac

tric trac m. spol

tric-trac

tavola ž. spol reale

I.true [brit. angl. truː, am. angl. tru] PRID.

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story

vero

true (from real life) story

vero, reale

true or false?

vero o falso?

it is quite, only too true that…

è vero, è purtroppo vero che…

it is simply not true that…

non è per niente vero che…

it is true to say that…

si può dire che or risponde a verità dire che…

to ring true

suonare vero

the same is or holds true of the new party

lo stesso dicasi del nuovo partito

what is true of adults is true of children

ciò che vale per gli adulti vale (anche) per i bambini

to prove true

dimostrarsi or rivelarsi vero

this allegation, if true…

questa asserzione, se vera or fondata…

it can't be true!

non può essere vero!

that's true (when agreeing)

(è) vero, giusto

too true! pog.

(e) già, verissimo

true, we shall miss her but…

sì or è vero, ci mancherà ma…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth, meaning, nature

vero

true identity, age, cost, value

vero, reale

to come true

realizzarsi

it is hard to get the true picture

è difficile farsi un'idea di ciò che è successo veramente

an artist in the true sense of the word

un artista nel vero senso della parola

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding

vero, sincero, autentico

to feel true remorse

provare autentico rimorso

to be a true believer

essere un vero credente

true love

il vero amore

4. true (accurate):

true copy

conforme

true assessment

corretto, accurato

is the photo a true likeness?

la foto è davvero somigliante?

to be true to life film, novel, book:

essere rispondente alla realtà or riprodurre fedelmente la realtà

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight

fedele, leale

to be true to beliefs, word

essere fedele a

6. true INŽ.:

to be true window, post, frame:

essere centrato

to be out of true window, post, frame:

non essere centrato

7. true GLAS.:

true note

giusto

8. true GEOGR.:

true north

nord geografico

II.true [brit. angl. truː, am. angl. tru] PRISL.

1. true (straight):

true aim, fire

in modo preciso

2. true arh., lit.:

to speak true

parlare sinceramente

III.true [brit. angl. truː, am. angl. tru] SAM. MEH.

true

centratura ž. spol

true

allineamento m. spol

IV.also true up GLAG. preh. glag.

also true up

centrare

also true up

allineare

V.true [brit. angl. truː, am. angl. tru]

to be too good to be true

essere troppo bello per essere vero

true to form, he…

com'era prevedibile or come ci si poteva aspettare, lui…

to be, remain true to type person:

non smentirsi mai

I.trip up GLAG. [trɪp -] (trip up)

1. trip up (stumble):

trip up

inciampare

trip up

incespicare

2. trip up (make an error):

trip up

fare un passo falso

II.trip up GLAG. [trɪp -] (trip [sb] up, trip up [sb])

1. trip up:

trip up (cause to stumble)

fare inciampare, fare incespicare

trip up (with foot)

fare lo sgambetto a

2. trip up (catch out):

trip up witness

fare cadere in contraddizione

trip up candidate

cogliere in fallo

I.try [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try

tentativo m. spol

try

prova ž. spol

after three, a few tries

dopo tre, alcuni tentativi

to have a try at doing

provare a fare

I'll give it a try

ci proverò

I had a try at water skiing

ho provato a fare sci nautico

it's worth a try

vale la pena di provare or di fare un tentativo

nice try!

almeno ci hai provato!

nice try! iron.

bello sforzo!

to have a good try

fare il possibile

2. try ŠPORT (in rugby):

try

meta ž. spol

to score a try

realizzare una meta

II.try [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. preh. glag.

1. try (attempt):

try exam question

cercare di rispondere a

to or try to do

tentare, cercare di fare, provare a fare

try to be here by two o'clock

cerca di essere qui per le due

to try hard to do

fare ogni sforzo per fare or sforzarsi di fare

to try one's hardest or best to do

fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare

it's trying to rain, snow

sembra che voglia piovere, nevicare

to try doing

provare a fare

try telling that to the judge, my wife!

prova a dirlo al giudice, a mia moglie!

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

provare

try person

prendere in prova

try thief: door, window

provare ad aprire

try door knob

provare a girare

try the back door

prova dalla porta sul retro

you should try it for yourself

dovresti provare di persona

to try one's hand at pottery, weaving

cimentarsi con la ceramica, la tessitura

to try sth on sb, sth idea, possibility

proporre qc a qn, a qc

to try sth on sb, sth food

provare a dare qc a qn, a qc

try that meat on the dog

prova a dare quella carne al cane

try that for size or length

provalo per vedere se ti va bene

you should try it

dovresti provarlo

I'll try anything once

sono pronto a provare tutto

“I bet you don't know the answer” - “try me!”

“scommetto che non sai la risposta!” - “mettimi alla prova!”, “prova!”

3. try (taste, sample):

try

assaggiare

try

provare

try a piece, the carrots

assaggia un pezzo, le carote

go on, try some

dai, provalo

4. try (consult):

try person

consultare, chiedere a

try book

consultare

try the encyclopedia

prova sulla or consulta l'enciclopedia

try the library, the house next door

prova, chiedi in biblioteca, prova a chiedere ai vicini

we tried all the shops

abbiamo provato or chiesto in tutti i negozi

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettere alla prova

to try sb's patience to the limit

mettere a dura prova la pazienza di qn

6. try PRAVO:

try case

giudicare

try criminal

giudicare, processare

to try sb for murder, fraud

processare qn per omicidio, per frode

III.try [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. try (make attempt):

try

tentare

try

provare

he didn't even try

non ci ha neanche provato

I'd like to try

vorrei tentare, provare

to try again (to perform task)

riprovare, ritentare

to try again (to see somebody)

ripassare

to try again (to phone)

richiamare, riprovare

to try and do

cercare di fare

try and relax

cerca di rilassarti

to try for loan, university place

cercare di ottenere

to try for world record

cercare di battere

to try for baby

cercare di avere

just you try! (as threat)

provaci (e vedi)!

just let him try!

che ci provi!

keep trying!

provaci ancora or continua a provarci!

I'd like to see you try!

vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying

l'ha fatto senza il minimo sforzo

try harder!

mettici più impegno!

at least you tried

almeno ci hai provato

2. try (enquire):

try

chiedere

try

domandare

I've tried at the news agent's

ho chiesto in edicola

IV.try [brit. angl. trʌɪ, am. angl. traɪ]

these things are sent to try us šalj.

sono tutti meriti per il paradiso

vítr v slovarju PONS

Prevodi za vítr v slovarju angleščina»italijanščina

I.veto <-es> [ˈvi:·t̬oʊ] SAM.

veto

veto m. spol

to have a veto over sth

avere il diritto di veto su qc

II.veto <vetoed> [ˈvi:·t̬oʊ] GLAG. preh. glag.

1. veto (exercise a veto against):

veto

oppore il veto a

2. veto (forbid):

veto

proibire

qtr.

qtr. okrajšava od quarter

qtr.

quarto m. spol

glej tudi quarter

I.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] SAM.

1. quarter (one fourth):

quarter

quarto m. spol

three quarters

tre quarti

a quarter of the Mexicans

un quarto dei messicani

a quarter of a century/an hour

un quarto di secolo/d'ora

(a) quarter to three

un quarto alle tre

(a) quarter to three

le tre meno un quarto

(a) quarter past three

le tre e un quarto

2. quarter (25 cents):

quarter

25 centesimi

3. quarter a. FINAN., ŠOL.:

quarter

trimestre m. spol

4. quarter:

quarter (neighborhood)

quartiere m. spol

quarter (area)

zona ž. spol

at close quarters

da vicino

in all quarters of the earth

in tutte le parti della terra

5. quarter pl (unspecified group or person):

quarter

ambienti m. spol pl

in certain quarters

in certi ambienti

in high quarters

nelle alte sfere

6. quarter (area of compass):

quarter

quadrante m. spol

from the north/west quarter

dal primo/quarto quadrante

7. quarter ŠPORT:

quarter

quarto

8. quarter (mercy):

quarter

quartiere m. spol

quarter

clemenza ž. spol

to give quarter

dare quartiere

to ask for quarter

chiedere quartiere

II.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. quarter (cut into four):

quarter

dividere in quattro (parti)

to quarter sb

squartare qu

2. quarter (give housing):

quarter

alloggiare

to be quartered with sb

essere alloggiato a casa di qu

to be quartered with sb VOJ.

acquartierare

III.quarter [ˈkwɔ:r·t̬ɚ] PRID.

quarter

quarto

quarter hour

un quarto d'ora

I.trim [trɪm] SAM.

1. trim (state):

trim

(buono) stato m. spol

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina ž. spol

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo m. spol

II.trim [trɪm] PRID.

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] GLAG. preh. glag.

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

I.trip [trɪp] SAM.

1. trip:

trip (journey)

viaggio m. spol

trip (shorter)

gita ž. spol

business trip

viaggio d'affari

to go on a trip

fare un viaggio

2. trip pog. (effect of drugs):

trip

trip m. spol nesprem.

3. trip (fall):

trip

inciampata ž. spol

II.trip <-pp-> [trɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. trip (stumble):

trip

inciampare

to trip on sth

inciampare in qc

2. trip (move lightly):

trip

camminare con passo leggero

III.trip <-pp-> [trɪp] GLAG. preh. glag.

1. trip (cause to stumble):

to trip sb (up)

far inciampare qn

2. trip (switch on):

trip

accendere

I.true [tru:] PRID.

1. true (not false):

true

vero, -a

to be true (that …)

esser vero (che …)

to hold sth to be true

ritenere che qc sia vero

to ring true

suonare vero

2. true (genuine, real):

true

vero, -a

true love

vero amore m. spol

the true faith

la vera fede

sb's true self

la vera personalità di qn

to come true

avverarsi

in the true sense of the word

nel vero senso della parola

3. true (faithful, loyal):

true

fedele

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to be true to one's word

tener fede alla parola data

to be true to oneself

rimanere fedele a se stesso

4. true (accurate):

true

esatto, -a

II.true [tru:] PRISL.

1. true (truly):

true

sinceramente

2. true (accurately):

true

esattamente

to aim true

mirare bene

III.true [tru:] SAM.

to be out of true

essere fuori centro

I.try [traɪ] SAM.

1. try (attempt):

try

tentativo m. spol

to give sth a try

tentare qc

2. try in rugby:

try

meta ž. spol

II.try <-ie-> [traɪ] GLAG. nepreh. glag.

try

provare

to try and do sth pog.

cercare di fare qc

III.try <-ie-> [traɪ] GLAG. preh. glag.

1. try (attempt):

try

provare

to try one's best

mettercela tutta

to try one's luck

tentare la sorte

2. try (test):

try

provare

3. try (sample):

try

assaggiare

4. try (annoy):

try

stancare

his demands would try the patience of a saint

le sue richieste metterebbero alla prova anche la pazienza di un santo

5. try PRAVO:

try

processare

I.trot [trɑ:t] SAM.

1. trot of horse:

trot

trotto m. spol

2. trot pl pog. (diarrhea):

to have the trots

aver la cagarella

fraza:

on the trot

di fila

II.trot [trɑ:t] GLAG. nepreh. glag.

1. trot:

trot horse

trottare

trot person

trotterellare

2. trot (run at moderate pace):

trot

camminare a passo veloce

3. trot (go busily):

trot

trottare

III.trot <-tt-> [trɑ:t] GLAG. preh. glag. (horse)

trot

mettere al trotto

I.trap [træp] SAM.

1. trap (device):

trap

trappola ž. spol

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello m. spol

trap (ambush)

imboscata ž. spol

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap pog. (mouth):

trap

becco m. spol

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone m. spol

5. trap ZGOD. (carriage):

trap

calesse m. spol

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello m. spol nesprem.

II.trap <-pp-> [træp] GLAG. preh. glag.

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

I.trip up GLAG. nepreh. glag.

1. trip up (stumble):

trip up

inciampare

2. trip up (verbally):

trip up

impappinarsi

II.trip up GLAG. preh. glag.

1. trip up (cause to stumble):

trip up

far inciampare

2. trip up (cause to fail):

trip up

far impappinare

I.trek <-kk-> [trek] GLAG. nepreh. glag.

trek

camminare

II.trek [trek] SAM.

1. trek (walk):

trek

(lunga) camminata ž. spol

2. trek (migration):

trek

migrazione ž. spol