chain guard v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za chain guard v slovarju angleščina»francoščina

chain guard SAM.

chain guard

carter m. spol (de bicyclette)

Prevodi za chain guard v slovarju francoščina»angleščina

carter (de vélo)

chain guard

Prevodi za chain guard v slovarju angleščina»francoščina

I.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] SAM.

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m. spol/ž. spol

guard (for place, object)

gardien/-ienne m. spol/ž. spol

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m. spol/ž. spol

guard (soldier)

garde m. spol

3. guard VOJ. (duty):

guard

garde ž. spol

guard

surveillance ž. spol

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard brit. angl.

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard brit. angl. ŽEL.:

guard

chef m. spol de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m. spol

guard (on industrial machinery)

carter m. spol de protection

8. guard brit. angl. (in names of regiments):

guard

garde m. spol

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m. spol (irlandais)

II.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig.

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

I.chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] SAM.

1. chain (metal links):

chain

chaîne ž. spol

a length of chain

une chaîne

a gold chain

une chaîne en or

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

to keep a dog on a chain

tenir un chien à la chaîne

to break free of or from one's chains fig.

rompre ses chaînes

2. chain (on lavatory):

chain

chasse ž. spol (d'eau)

to pull the chain

tirer la chasse

3. chain (on door):

chain

chaîne ž. spol de sûreté

to put the chain on (the door)

mettre la chaîne de sûreté (à la porte)

4. chain TRG.:

chain

chaîne ž. spol (of de)

supermarket/hotel chain

chaîne ž. spol de supermarchés/d'hôtels

5. chain (series):

chain (of events)

série ž. spol

chain (of ideas)

enchaînement m. spol

chain of causation

rapport m. spol de cause à effet

chain of causation

relation ž. spol de cause à effet

he's only a link in the chain

il n'est qu'un maillon de la chaîne

to make or form a (human) chain

faire la chaîne, faire une chaîne humaine

6. chain:

chain BIOL., GEOGR., FIZ.

chaîne ž. spol

7. chain (unit of length):

chain

= 20, 12 m

II.chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain person:

chain

enchaîner

to chain sb's legs/wrists

attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

to chain a dog/a bicycle to sth

attacher un chien/une bicyclette à qc avec une chaîne

III.chained PRID.

chained

enchaîné

to keep sb chained

tenir qn enchaîné

to be chained to one's desk/the kitchen sink fig.

être esclave de son travail/ses casseroles

chain guard v slovarju PONS

Prevodi za chain guard v slovarju angleščina»francoščina

I.guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] SAM.

1. guard (person):

guard

garde m. spol

prison guard am. angl.

gardien(ne) m. spol (ž. spol) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position ž. spol de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig.

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m. spol de sécurité

faceguard

masque m. spol protecteur

fireguard

garde-feu m. spol

4. guard brit. angl. (railway official):

guard

garde-corps m. spol

chief guard

chef m. spol de train

II.guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

I.chain [tʃeɪn] SAM.

1. chain (set of related things):

chain

chaîne ž. spol

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série ž. spol de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m. spol

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug m. spol

II.chain [tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain

enchaîner

fraza:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau