Prevodi za „prea“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pré [pʀe] SAM. m. spol

1. pré (prairie):

pré

Wiese ž. spol

2. pré AGR.:

pré

Grünland sr. spol

prêt [pʀɛ] SAM. m. spol

1. prêt (action de prêter):

prêt d'argent

[Ver]leihen sr. spol

prêt d'un livre, objet

Ausleihen sr. spol

prêt d'un livre, objet

Verleihen sr. spol

faire un prêt de cent euros à qn

jdm hundert Euro leihen

2. prêt (crédit):

prêt

Darlehen sr. spol

prêt

Kredit m. spol

prêt amorti

abgeschriebenes Darlehen

prêt bancaire

Bankdarlehen

prêt hypothécaire

Hypothekendarlehen

prêts inférieurs

nachrangige Darlehensmittel plur

prêt non garanti/résiliable

ungesichertes/unkündbares Darlehen

prêt non garanti/résiliable (prêt public)

Anleihe ž. spol

prêt usuraire (un seul crédit)

Wucherkredit

prêt usuraire (pratique répétée)

Kreditwucher

prêt à court/à long terme

kurzfristiges/langfristiges Darlehen

prêt à durée limitée

befristetes Darlehen

prêt d'une durée de...

Darlehen mit einer Laufzeit von ...

un prêt contre sureté (sûreté)

ein Darlehen gegen Sicherheit

3. prêt (chose prêtée):

prêt

Leihgabe ž. spol

4. prêt VOJ.:

prêt

[Wehr]sold m. spol

II . prêt [pʀɛ]

prêt à la construction

Baudarlehen sr. spol

prêt à la construction de logements

Wohnungsbaudarlehen sr. spol

prêt d'équipement

Ausstattungsdarlehen sr. spol

prêt pour l'équipement

Anschaffungsdarlehen sr. spol

prêt sur gage

Pfandleihe ž. spol

prêt d'honneur

zinsloses Darlehen, zu dessen Rückzahlung man sich ehrenwörtlich verpflichtet

prêt à intérêt

verzinsliches Darlehen

prêt sur police d'assurance

Beleihung ž. spol einer Versicherung

prêt en souffrance

Not leidender Kredit strok.

I . près [pʀɛ] PRISL.

1. près (à une petite distance):

près

nah[e]

près

in der Nähe

habiter tout près

ganz in der Nähe wohnen

2. près (dans peu de temps):

près

nahe

être près événement, départ, fête:

bevorstehen

fraza:

de près ou de loin

in irgendeiner Weise

ni de près ni de loin

nicht im Geringsten

ni de près ni de loin ressembler

in keiner Weise

il n'a rien à voir dans le meurtre, ni de près ni de loin

er hat mit dem Mord nicht das Geringste zu tun

qn en est à un euro/cent euros près

bei jdm kommt es auf jeden Euro/jeden Hunderter an pog.

qn n'en est pas/plus à qc près

jdm kommt es auf etw tož. nicht/nicht mehr an

ne pas y regarder de trop près pog.

nicht so genau hinsehen pog.

à ... près c'est à quelque chose près identique à ce que tu m'as dit

das stimmt fast genau mit dem überein, was du mir gesagt hast

à peu [de choses] près

beinahe

à peu [de choses] près ressembler

ziemlich

l'hôtel était à peu près vide/calme

das Hotel war fast [ganz] leer [o. so gut wie leer] /einigermaßen ruhig

à cela près que qn a fait qc

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de tout/très près voir, regarder

ganz aus der Nähe

de tout/très près frôler, approcher

sehr nahe

de tout/très près suivre

ganz/sehr dicht

de tout/très près examiner, surveiller, y garder

ganz/sehr genau

de tout/très près se suivre

kurz hintereinander

de tout/très près se suivre

dicht aufeinander

à la seconde/minute près

auf die Sekunde/Minute genau

au centimètre près

auf den Zentimeter genau

II . près [pʀɛ] PREDL.

1. près (à côté de):

près d'une personne/d'un lieu

in jds Nähe daj. /in der Nähe eines Ortes

près de Paris/Cologne

bei [o. in der Nähe von] Paris/Köln

habiter près de chez qn

in jds Nähe daj. wohnen

habiter près de chez qn

nicht weit von jdm wohnen

près du bord

nah[e] am Rand

cette robe est coupée très près du corps/de la taille

dieses Kleid ist sehr figurbetont/taillenbetont geschnitten

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

2. près (à peu de temps de):

être près du but

nahe am Ziel sein

être près de la retraite

kurz vor der Pensionierung stehen

être près de faire qc

nahe daran [o. im Begriff] sein etw zu tun

être près d'aboutir

kurz vor dem Abschluss stehen

3. près (presque):

près de mille euros/cinq ans/cent kilomètres

fast [o. an die] tausend Euro/fünf Jahre/hundert Kilometer

près de la moitié/des trois quarts

fast die Hälfte/drei Viertel

fraza:

ne pas être près de faire qc

nicht [so schnell] wieder bereit sein etw zu tun

ne pas être près de faire qc

etw bestimmt nicht mehr tun

il n'est pas près de recommencer pareille bêtise

so schnell wird er solch eine Dummheit nicht wieder machen

réa [ʀea] SAM. ž. spol TEH.

réa

Blockscheibe ž. spol

pro [pʀo] SAM. m. in ž. spol pog.

pro okrajšava od professionnel

pro

Profi m. spol pog.

pro du foot/du vélo

Fußball-/Radprofi pog.

pro du tennis/du golf

Tennis-/Golfprofi pog.

pro de la vente

Verkaufsprofi pog.

attitude de pro

profihafte Einstellung

se comporter comme un pro

sich profihaft verhalten

elle est une pro de la satire

sie ist eine Großmeisterin der Satire

glej tudi professionnel , professionnel

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] PRID.

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben sr. spol

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler m. spol bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler m. spol

lycée professionnel

≈ Fachoberschule ž. spol

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) fig. pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport m. spol

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professionnel [pʀɔfesjɔnɛl] SAM. m. spol

1. professionnel (homme de métier):

professionnel

Fachmann m. spol

professionnel de santé

medizinische Fachkraft ž. spol

professionnel du tourisme

Tourismusfachmann

professionnel du crime/de la pêche à la ligne fig.

ausgemachter Verbrecher/leidenschaftlicher Angler

2. professionnel (personne compétente):

professionnel

Sachkundige(r) m. spol

professionnel

Profi m. spol pog.

3. professionnel (personnel):

professionnel de santé

Personal sr. spol im Gesundheitswesen

4. professionnel ŠPORT:

passer professionnel pog.

ins Profilager überwechseln

prou

prou → peu

glej tudi peu

I . peu [pø] PRISL.

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

fraza:

peu ou prou lit.

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II . peu [pø] ZAIM. nedol.

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III . peu [pø] SAM. m. spol

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

fraza:

attends un peu que je t'attrape pog.

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! pog.

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin pog.

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] GLAG.

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] PRID.

1. pris (occupé):

être pris(e) place:

besetzt sein

être pris(e) (emploi du temps complet)

[völlig] verplant sein

être pris(e) personne:

beschäftigt sein

je suis déjà pris(e) ce soir

ich habe heute Abend schon etwas vor

en ce moment je suis très pris(e)

im Moment bin ich sehr beansprucht

avoir les mains prises

die Hände voll [o. keine Hand frei] haben

2. pris MED.:

avoir la voix prise

heiser sein

qn a le nez pris

jd ist verschnupft

qn a le nez pris

jds Nase ist verstopft

qn a la gorge prise

jd hat ein Kratzen im Hals

qn a la gorge prise

jdn/jdm kratzt es im Hals

3. pris (durci):

être pris(e) enduit, ciment, mayonnaise:

fest [geworden] sein

être pris(e) flaque d'eau:

zugefroren sein

4. pris (en proie à):

être pris(e) de peur/de panique

von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden

pris de remords, il alla ...

voller Gewissensbisse [o. von Gewissensbissen geplagt] ging er ...

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

être pris(e) de vin

[vom Wein] berauscht sein

glej tudi prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre ŠPORT:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw daj. gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen pog.

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen pog.

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen pog.] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich daj. ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich daj. einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. rod. annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich daj. nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich daj. gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre pog. (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen pog.

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen pog.

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl tož. appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll pog.

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? pog.

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

fraza:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre preg.

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein preg.

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser pog.

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen pog.

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

das zieht bei mir nicht! pog.

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw daj. verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! iron.

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! iron. pog.

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre lit. (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

prof [pʀɔf] SAM. m. in ž. spol pog. professeur

1. prof ŠOL.:

prof

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

prof de maths

Mathelehrer(in) pog.

2. prof UNIV.:

prof

Prof m. in ž. spol pog.

glej tudi professeur

professeur [pʀɔfesœʀ] SAM. m. spol (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur

≈ Oberlehrer(in) star.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand m. spol avstr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung ž. spol

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel m. spol

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss m. spol

2. professeur UNIV.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) m. spol (ž. spol)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) m. spol (ž. spol)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus m. spol /Emerita ž. spol

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) m. spol (ž. spol)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) m. spol (ž. spol) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) m. spol (ž. spol)

para [paʀa] SAM. m. spol

para okrajšava od parachutiste

para

Para m. spol

glej tudi parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] PRID. VOJ.

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe ž. spol /-einheit ž. spol

II . parachutiste [paʀaʃytist] SAM. m. in ž. spol

parachutiste VOJ.

Fallschirmjäger(in) m. spol (ž. spol)

parachutiste ŠPORT

Fallschirmspringer(in) m. spol (ž. spol)

peau <x> [po] SAM. ž. spol

1. peau:

peau d'une personne

Haut ž. spol

impuretés de la peau

Hautunreinheiten plur

type de peau

Hauttyp m. spol

peau mixte

Mischhaut

peau du fœtus ZOOL., MED.

Eihaut

2. peau mn.:

peaux autour des ongles

Nagelhaut ž. spol

peaux mortes

Hornhaut

3. peau:

peau (en parlant d'un animal) (sans poils)

Haut ž. spol

peau (avec poils)

Fell sr. spol

peau (cuir)

Leder sr. spol

peau de veau

Kalbsfell

peau de serpent

Schlangenleder

peau de renard

Fuchspelz m. spol

reliure pleine peau

Ganzledereinband m. spol

volume relié pleine peau

Ganzlederband m. spol

de peau

aus Leder

4. peau (enveloppe d'un fruit):

peau

[Obst]schale ž. spol

peau d'une pomme, orange, banane

Schale

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Haut ž. spol

peau d'une pêche, tomate, d'un raisin

Schale

peau de la pomme

Apfelschale

5. peau (pellicule):

peau du lait

Haut ž. spol

fraza:

diminuer comme une peau de chagrin

zusammenschrumpfen

attraper qn par la peau du cou [ou du dos] pog.

jdn beim Schlafittchen packen pog.

couter (coûter) [ou valoir] la peau des fesses pog.

ein Heidengeld kosten pog.

n'avoir que la peau et les os [ou sur les os]

nur noch Haut und Knochen sein

il ne faut pas vendre la peau de l'ours [avant de l'avoir tué]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben preg.

entrer [ou se mettre] dans la peau du personnage acteur:

sich völlig mit seiner Rolle identifizieren

avoir la peau dure pog.

ein dickes Fell haben pog.

faire peau neuve personne:

ein neuer [o. ganz anderer] Mensch werden

faire peau neuve bâtiment:

von Grund auf erneuert sein/werden

faire peau neuve institution, organisme, parti:

sich erneuern

vieille peau slabš. pog.

alte Schachtel pog.

être [ou se sentir] bien/mal dans sa peau

sich in seiner Haut wohl/nicht wohl fühlen

ne pas donner cher de la peau de qn pog.

keinen Pfifferling auf jdn geben pog.

j'aurai ta/leur peau! pog.

dir/denen dreh ich den Hals um! pog.

avoir qc dans la peau pog.

etw im Blut haben pog.

avoir qn dans la peau pog.

nach jdm verrückt sein pog.

changer de peau serpent:

sich häuten

changer de peau personne:

sich völlig wandeln

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

entrer dans la peau de qn

sich in jdn hineinversetzen

faire la peau à qn pog.

jdn kaltmachen sleng

jouer [ou risquer] sa peau pour qn/qc pog.

Kopf und Kragen für jdn/etw riskieren

y laisser sa peau [ou la peau] pog.

dran glauben müssen sleng

sauver sa peau slabš. pog.

seine [eigene] Haut retten pog.

tenir à sa peau pog.

a[n seine]m Leben hängen

II . peau <x> [po]

peau de chamois

Sämischleder sr. spol

peau de chamois

Fensterleder

peau de pêche

Pfirsichhaut ž. spol

peau de vache

Miststück sr. spol pog.

peau de vache

Schuft m. spol pog.

peau d'orange

Orangenschale ž. spol

peau d'orange MED. (cellulite)

Orangenhaut ž. spol

père [pɛʀ] SAM. m. spol

1. père:

père

Vater m. spol

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen šalj.

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater ur. jez.

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m. spol

3. père pog. (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont pog.

4. père REL.:

père

Pater m. spol

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser sr. spol

5. père mn. lit. (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter ur. jez. [o. Vorfahren] Pl

fraza:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm preg.

père tranquille

ruhiger [o. Patron pog.] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m. spol

c'est le vrai père de famille šalj.

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m. spol Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m. spol

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben pog.

petit père du peuple šalj.

Landesvater m. spol šalj.

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater šalj.

papa [papa] SAM. m. spol

papa

Papa m. spol

fraza:

être un papa gâteau pog.

seine Kinder verwöhnen

à la papa pog.

ganz gemütlich

cuisine de papa pog.

Küche aus [o. wie zu] Großvaters Zeiten

pore [pɔʀ] SAM. m. spol

pore

Pore ž. spol

peau à pores fins/à gros pores

feinporige/großporige Haut

prix SAM.

Geslo uporabnika

faire un prix à qn

jdm im Preis entgegenkommen