Ogledujete si podobne rezultate:

ferito, ferie, miseria, ferino, ferri, feriale, ferita, isteria, osteria, fermo, materia, ferire, ferro, aria-aria, ferirsi in arteria,

Prevodi za feria v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ferie [ˈfɛrje] SAM. ž. spol mn.

- Predlogi za ferie

holidays brit. angl.

ferie (di breve durata)

ferie pagate (retribuite), non pagate (non retribuite)

paid, unpaid vacation or holiday, vacation or holiday with, without pay

un giorno di ferie

chiuso per ferie

closed for holidays

andare, essere in ferie

to go, be on vacation or holiday

prendere, prendersi dieci giorni di ferie

to take ten days' vacation or holiday or leave

mi restano due giorni di ferie da prendere

I still have two days' leave due to me

scaglionare le ferie

to stagger one's vacation or holidays

sono previsti degli scioperi al rientro dalle ferie

strikes are expected after the summer break

ferie annuali

ferie estive

summer vacation or holiday brit. angl.

ferie giudiziarie

I.ferito [feˈrito] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za ferito

ferito → ferire

II.ferito [feˈrito] PRID.

- Predlogi za ferito

III.ferito [feˈrito] SAM. m. spol

- Predlogi za ferito

IV.ferito [feˈrito]

- Predlogi za ferito

i feriti di guerra

the wounded in action

i feriti di guerra

the war wounded

glej tudi ferire

I.ferire [feˈrire] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za ferire

1. ferire (provocare una ferita):

ferire scarpe, manette:

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire persona

ferire persona

ferire persona

ferire fierezza, amor proprio

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig.:

ferire occhio, orecchio

II.ferirsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za ferire

III.ferire [feˈrire]

- Predlogi za ferire

feriale [feˈrjale] PRID.

- Predlogi za feriale

feriale orario, treno:

giorno feriale

weekday, workday, working day

ferita [feˈrita] SAM. ž. spol

- Predlogi za ferita

wound also fig.

injury also fig.

una ferita alla testa, gamba

a wound to or in the head, leg, a head, leg injury

ferita leggera, grave, profonda

minor, serious, deep wound

ferita aperta

ferita rimarginata, cicatrizzata

closed up, healed wound

ferite multiple

multiple injuries

medicare, fasciare, curare, disinfettare, suturare una ferita

to dress, bandage, treat, disinfect, stitch a wound

riportare una grave ferita

to be seriously injured, to suffer a severe injury

procurare una ferita a qn

to inflict a wound on sb, to injure sb

una ferita all'amor proprio fig.

leccarsi le -e

to lick one's wounds

riaprire una vecchia ferita

to reopen an old wound

il tempo guarisce ogni ferita

time heals all wounds

ferita d'arma da fuoco

ferita di guerra

war injury or wound

ferita lacera

ferita da punta

ferita di striscio

ferita di striscio

ferita superficiale

superficial or flesh wound

ferita da taglio

ferino [feˈrino] PRID.

- Predlogi za ferino

I.ferire [feˈrire] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za ferire

1. ferire (provocare una ferita):

ferire scarpe, manette:

ferire mani, piedi

to make [sth] sore

ferire a morte, leggermente, gravemente

to hurt or injure fatally, slightly, seriously

è stato ferito alla testa

he received head injuries, head wounds

ferire qn alla gamba, allo stomaco

to wound sb in the leg, in the stomach

ferire qn con una coltellata, un colpo di pistola

to stab sb (with a knife), to shoot sb (with a gun)

è stato ferito da una pallottola, da una coltellata

he received a bullet, stab wound

2. ferire (offendere):

ferire persona

ferire persona

ferire persona

ferire fierezza, amor proprio

ferire qn nei sentimenti, nell'orgoglio

to hurt or wound sb's feelings, pride

è stata ferita nel suo amor proprio

her pride was hurt

ferire qn nel or sul vivo

to go (straight) for sb's jugular, to cut sb to the quick

ferire qn nell'onore

to wound sb's honour

un nonnulla la ferisce

she's easily hurt

la sua osservazione mi ha ferito profondamente

his remark bruised, cut me deeply

3. ferire (colpire) fig.:

ferire occhio, orecchio

II.ferirsi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za ferire

III.ferire [feˈrire]

- Predlogi za ferire

aria-aria [arjaˈarja] PRID. nesprem.

- Predlogi za aria-aria

aria-aria missile>:

I.ferro [ˈfɛrro] SAM. m. spol

- Predlogi za ferro

1. ferro:

cloruro, ossido di ferro

iron chloride, oxide

lega di ferro

miniera di ferro

minerale di ferro

iron ore, ironstone

estrarre, fondere il ferro

to extract, found iron

battere, temprare il ferro

to work, temper iron

oggetto in or di ferro

filo di ferro

color ferro

iron-grey brit. angl.

color ferro

iron-gray am. angl.

carenza di ferro MED.

iron deficiency

tenore or contenuto di ferro

età del ferro GEOL.

croce di ferro VOJ.

3. ferro fig.:

di ferro disciplina, salute, volontà

di ferro memoria

uomo di ferro

iron man, man of iron

alibi di ferro

cast-iron or watertight alibi

pugno di ferro

iron fist or hand

dirigere con il pugno di ferro

to rule with an iron hand or a rod of iron

avere uno stomaco di ferro

to have a strong stomach

avere una salute di ferro

to have an iron constitution

cortina di ferro ZGOD.

Iron Curtain also fig.

duro come il ferro

as hard as stone or a rock

braccio di ferro

4. ferro (per marchiare il bestiame):

5. ferro (da calza):

knitting needle

lavorare ai ferri

6. ferro (da stiro):

ferro (da stiro) elettrico, a vapore

electric, steam iron

dare un colpo di ferro a qc

to give sth an iron or a press, to run the iron over sth

bruciarsi con il ferro

to burn oneself with the iron

7. ferro (spada):

incrociare i ferri

to cross swords

8. ferro (nel golf):

un ferro sei

II.ferri SAM. m. spol mn.

- Predlogi za ferro

3. ferri (arnesi):

i ferri del mestiere

the tools of the trade

4. ferri GASTR.:

ai ferri carne, pesce

cuocere qc ai ferro

to grill sth, to cook sth on the grill

III.ferro [ˈfɛrro]

- Predlogi za ferro

imporsi col ferro e col fuoco

to conquer by fire and sword

mettere a ferro e fuoco qc

to put sth to fire and sword

essere in una botte di ferro

to be sitting pretty, to be as safe as houses

essere ai ferri corti con qn

to be at daggers drawn or at loggerheads with sb, to be eyeball to eyeball with sb

pugno di ferro in guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

battere il ferro finché è caldo preg.

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

toccare ferro

to touch wood brit. angl.

toccare ferro

to knock on wood am. angl.

IV.ferro [ˈfɛrro]

- Predlogi za ferro

I.fermo [ˈfermo] PRID.

- Predlogi za fermo

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria

fermo veicolo, coda, traffico

fermo treno

Federico era fermo al semaforo (rosso)

Federico was standing at the (red) traffic light

il treno è fermo in stazione

the train is standing at the station

rimanere or restare fermo persona, gatto

to keep or stand or stay still

non stare fermo un minuto, non stare mai fermo

to be restless or fidgety, never to keep or stand still

stare fermo con i piedi, le mani

to hold or keep one's feet, hands still

sta fermo con le mani!

keep your hands to yourself!

stai fermo!

don't move! hold still! freeze!

fermi tutti!

everybody stand still! freeze!

tenere fermo qn

to hold sb down

tenere fermo qc

to keep or hold sth steady, to hold sth down

tienilo fermo! (persona)

tienilo fermo! (cosa)

essere fermo fig. ricerca, progetto

to be at a stop or stand

il lavoro resta fermo

work has come to a (full) stop or to a standstill

stare fermo un giro games

salto, partenza da fermo ŠPORT

standing jump, start

acqua -a (stagnante)

vino fermo (non frizzante)

2. fermo (non funzionante):

fermo macchina

fermo macchina

fermo motore

l'orologio è fermo

the watch has stopped

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento

fermo calligrafia

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta

fermo mano, voce

fermo mano, voce

fermo mano, voce

fermo presa

fermo presa

fermo passo

fermo passo

fermo sguardo

fermo sguardo

fermo sguardo

fermo mente

avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare

to have the firm or fixed intention or purpose of doing

con polso fermo or mano -a

with a steady or sure hand

essere fermo sulle gambe

to be steady on one's legs

tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc

to fasten one's gaze, eyes on sth

rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni

to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs

essere il punto fermo di qc

to be the anchor of sth

4. fermo:

fermo GOSP., TRG. mercato, borsa

fermo GOSP., TRG. mercato, borsa

fermo GOSP., TRG. mercato, borsa

fermo fabbrica, industria

fermo fabbrica, industria

at a standstill

fermo capitale

fermo merce

fermo offerta

gli affari sono fermi

business is stagnant or slacking off

la produzione è -a

production is at a stop

5. fermo (deciso, convenuto) fig.:

resta fermo quanto convenuto

what we agreed upon still stands

fermo restando che …

on the understanding that …

(certo) tenere per fermo qc

to know sth for certain or sure, to be certain or sure about sth

II.fermo [ˈfermo] SAM. m. spol

- Predlogi za fermo

3. fermo GOSP.:

apporre il fermo su un assegno

to stop a cheque brit. angl.

apporre il fermo su un assegno

to stop a check am. angl.

ordinare a fermo aereo, auto

to put in a firm order for

4. fermo:

fermo FILM, FOTO.

fare un fermo sull'immagine

to freeze a frame

III.fermo [ˈfermo]

- Predlogi za fermo

attendere a piè fermo

to be ready and waiting

IV.fermo [ˈfermo]

- Predlogi za fermo

materia [maˈtɛrja] SAM. ž. spol

- Predlogi za materia

1. materia (sostanza):

materia BIOL., KEM., FIZ.

materia BIOL., KEM., FIZ.

materia infiammabile

flammable material

materia inanimata, inerte

materia inorganica, organica

inorganic, organic matter

materia grigia

materia prima

materie plastiche

essere povero, ricco di materie grasse

to have a low, high fat content

la materia di cui sono fatti i sogni

the stuff that dreams are made of

2. materia FILOZ.:

la materia e la forma

matter and form

3. materia (argomento):

indice per materie

in materia di

materia di diritto

materia di meditazione or di riflessione

food for thought or for speculation

in materia letteraria

as far as literature is concerned

esperto in materia

expert on the subject

è un'autorità in materia di

he's an authority on

non sono competente in materia

the subject is new to me

sa tutto in materia di musica

he knows everything about music

ci sono stati molti miglioramenti in materia di sicurezza

there have been a lot of safety improvements

c'è materia per intentare un processo

there are grounds for legal action

Prevodi za feria v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

ferie [ˈfɛ:·rie] SAM. ž. spol pl

- Predlogi za ferie

feriale [fe·ˈria:·le] PRID.

- Predlogi za feriale

ferita [fe·ˈri:·ta] SAM. ž. spol

- Predlogi za ferita

riaprire una ferita fig.

to open an old wound

ferire <ferisco> [fe·ˈri:·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za ferire

2. ferire fig. (offendere):

I.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] PRID.

- Predlogi za ferito

ferito (-a)

II.ferito (-a) [fe·ˈri:·to] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za ferito

ferito (-a)

miseria <-ie> [mi·ˈzɛ:·ria] SAM. ž. spol

- Predlogi za miseria

1. miseria (povertà):

2. miseria (somma esigua):

next-to-nothing

3. miseria fig. (meschinità):

4. miseria (fraza):

la miseria! [o per la miseria!] [o porca miseria!] pog.

osteria <-ie> [os·te·ˈri:·a] SAM. ž. spol

- Predlogi za osteria

soneria

- Predlogi za soneria

soneria → suoneria

glej tudi suoneria

suoneria <-ie> [so·ne·ˈri:·a] SAM. ž. spol

- Predlogi za suoneria

isteria <-ie> [is·te·ˈri:·a] SAM. ž. spol PSIH., MED.

- Predlogi za isteria

arteria <-ie> [ar·ˈtɛ:·ria] SAM. ž. spol

- Predlogi za arteria

1. arteria ANAT.:

2. arteria (strada):

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Poglej "feria" v drugih jezikih

nemščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski