Prevodi za macchina da scrivere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za macchina da scrivere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za macchina da scrivere v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

macchina [ˈmakkina] SAM. ž. spol

- Predlogi za macchina

2. macchina (macchina da scrivere):

battere or scrivere una lettera a macchina

to type a letter

scritto a macchina

typewritten, typed

3. macchina (auto):

macchina pog.

salire in macchina

to get into the car

andiamo in macchina o in treno?

shall we go by car or by train?

andare in macchina a Venezia

to drive to Venice

4. macchina (motore):

sala macchine NAVT.

fare macchina indietro NAVT.

fare macchina indietro fig.

5. macchina (apparato):

la macchina sociale, burocratica, economica

the social, administrative, economic machine

6. macchina (lavatrice) pog.:

fare due macchine di bucato

to do two loads of washing

lavabile a macchina

machine-washable

fraza:

macchina agricola

agricultural machine

macchina del caffè

macchina compositrice

composing machine

macchina da corsa

competition car

macchina da corsa

macchina da corsa

macchina da cucire

macchina fotografica

macchina da guerra

military engine

macchina infernale

infernal machine

macchina da presa

macchina da presa

macchina da scrivere, macchina per scrivere

macchina da stampa TIPOGRAF.

macchina utensile

macchina a vapore

macchina della verità

macchina della verità

macchina volante

macchine per ufficio

office equipment

macchinare [makkiˈnare] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za macchinare

I.scrivere [ˈskrivere] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za scrivere

1. scrivere:

scrivere qc a mano, a macchina

to handwrite, to type sth

scrivere sulla sabbia, sui vetri appannati, sulla carta

to write in the sand, on steamy windows, on paper

scrivere la musica per un film

to write the music for a film

scrivere qc di proprio pugno

to write sth in one's own hand

scrivere due righe

scrivere con l'inchiostro

to write in ink

scrivere con la or a penna, matita

to write in pen, pencil

scrivere per esteso

to write in full

scrivere in stampatello

to print, to write in block letters

scrivere di getto

to write in one go

scrivere in francese

to write in French

scrivere bene, male

to write neatly, badly, to have a neat, bad handwriting

cerca di scrivere meglio

try to improve your writing

scrivi(mi) presto

2. scrivere (esprimere graficamente):

sapere come si scrive una parola

to know how to spell or write a word

si scrive come si pronuncia

it's spelt or spelled the way it sounds

3. scrivere (essere scrittore):

che cosa fa nella vita? - scrive

what does he do for a living? - he writes, he's a writer

scrivere bene, male

to be a good, bad writer

II.scriversi GLAG. povr. glag.

- Predlogi za scrivere

1. scriversi (annotare):

scriversi appunto, promemoria

2. scriversi (corrispondere):

to write (to) each other

ci scriviamo da tanto tempo

we've been writing (to) each other for a (very) long time

da'

- Predlogi za da'

da' → da arh.

glej tudi da

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', mn. dai, da'arh.dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

da <artcl. dal, dallo, dalla, dall', mn. dai, da'arh.dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da (moto da luogo, origine, provenienza):

il treno da Roma

the train from Rome

da dove vieni?

where are you from?

viene, arriva da Taiwan

she's from Taiwan

dalla finestra si scorge…

from the window, one can see…

osservare dall'alto

to watch from above

un vino che viene dalla Grecia

a wine from Greece, a Greek wine

è arrivata da destra

she came from the right

un bambino dal mio primo marito

a child from my first husband

rumori che provengono dal piano di sopra

noises from upstairs

tirare fuori qc dalla borsa

to take sth from one's bag

da diffidente è diventato paranoico

he went from being suspicious to being paranoid

7. da (tempo):

da (durata)

da due ore, dieci anni

for two hours, ten years

fa la collezione di francobolli da due anni

he's been collecting stamps for two years

stiamo insieme da due anni

we've been together for two years

questo dura da giorni

it's been going on for days

studio inglese da due anni

I've studied English for two years

non dorme da una settimana

she hasn't slept for a week

non si vedevano da 10 anni

they hadn't seen each other for 10 years

lo sapevo da molto

I had known (it) for a long time

8. da:

da destra a sinistra

from right to left

da Lisbona a Berlino

from Lisbon to Berlin

tutti i lavori, dal cassiere all'infermiere

every job from cashier to nurse

tremare da capo a piedi

to be trembling all over

sono interessati da cinque a sette milioni di persone

between five and seven million people or five to seven million people are concerned

da martedì a sabato

from Tuesday to Saturday

da qui al prossimo anno

between now and next year

vissero a Roma dal 1970 al 1988

they lived in Rome from 1970 to 1988

lavorare dalle 9 alle 5

to work from 9 till or to 5

dal tramonto all'alba

from dawn till dusk

15. da:

da (nella funzione di, con il ruolo di)

te lo dico da amico

I'll tell you as a friend

ci siamo lasciati da amici

we parted friends

travestirsi da pirata

to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco

to act like a coward

non è da lui

it's not like him, it's unlike him

non è da lui essere in ritardo

it's not typical of him to be late

da bambino giocavo tutti i giorni a calcio

when I was a child I used to play football everyday

cosa vuoi fare da grande?

what do you want to do when you're grown-up?

16. da (limitazione):

cieco da un occhio

blind in one eye

sordo da un orecchio

deaf in one ear

17. da (fonte):

un quadro dipinto da una foto

a painting made from a photograph

un film da un romanzo di Forster

a film based on a novel by Forster

19. da (con valore consecutivo):

essere così ingenuo da fare

to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare

would you be so kind as to do

essere tanto sfortunato da fare

to be unlucky enough to do

Prevodi za macchina da scrivere v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za macchina da scrivere v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

macchina ž. spol da scrivere

golf-ball typewriter

macchina ž. spol da scrivere a testina rotante

printing press

macchina ž. spol da stampa

printing press

macchina ž. spol da stampa

film camera

macchina ž. spol da presa

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

Prevodi za macchina da scrivere v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

macchina [ˈmak·ki·na] SAM. ž. spol

- Predlogi za macchina

2. macchina (auto):

andare in macchina

3. macchina fig. (persona, organizzazione):

macchinare [mak·ki·ˈna:·re] GLAG. preh. glag. (scherzo, insidia)

- Predlogi za macchinare

scrivere <scrivo, scrissi, scritto> [ˈskri:·ve·re] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za scrivere

da <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle> [da] PREDL.

- Predlogi za da

1. da:

da (stato in luogo)

da (moto da luogo)

da (moto a luogo: con persone)

da (attraverso)

da (distanza)

abito da mio zio

I live with my uncle

andare da Torino a Stoccarda

to go from Turin to Stuttgart

vado da un amico

I'm going to a friend's house

vengo da casa

I've come from home

verrò da Firenze

I'll be coming from Florence

trattoria “da Giovanni”

“Giovanni's”

2. da (con verbi passivi):

3. da (causa):

tremare dal freddo

to shiver with cold

5. da (fine, scopo):

auto da corsa

cane da caccia

7. da (qualità):

una ragazza dai capelli rossi

a redheaded girl

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La rapidità nella trasmissione delle informazioni fu alla base della nascita di nuove professioni, come lo stenografo e, dopo la diffusione della macchina da scrivere, del dattilografo. it.wikipedia.org

Inciampata sulla macchina da scrivere si procurerà una ferita mortale alla testa. it.wikipedia.org

Lo stenografo riceveva le telefonate da parte dei giornalisti e, dietro dettatura, stenografava il pezzo su carta, poi lo riscriveva in caratteri alfabetici con la macchina da scrivere. it.wikipedia.org

Rubarono la macchina da scrivere dall'università per scrivere la lettera di riscatto, affittarono una macchina, si procurarono corde e acido cloridrico per rendere irriconoscibile il cadavere. it.wikipedia.org

Fu introdotta la macchina da scrivere che aiutò molto i dipendenti nel loro lavoro e furono inaugurati i laboratori di tipografia e rilegatura. it.wikipedia.org

Jones, intanto, è libero e con la macchina da scrivere invia un messaggio dicendo che la prima parte del piano è conclusa. it.wikipedia.org

Naturalmente il nastro inchiostratore della macchina da scrivere deve essere disabilitato tramite l'apposito comando. it.wikipedia.org

Le tastiere per computer sono state create dopo la macchina da scrivere e sono state studiate per l'input di scrittura di testi. it.wikipedia.org

Dagli anni settanta l'attività del marconista si è arricchita dell'uso della macchina da scrivere per trascrivere, appunto, la traduzione morse dapprima manualmente effettuata sul quaderno. it.wikipedia.org

La videoscrittura permette di andare oltre le limitazioni della macchina da scrivere. it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski