Prevodi za clase media baja v slovarju španščina»angleščina

clase media baja SAM. ž. spol

- Predlogi za clase media baja

clase media baja

lower-middle class

Prevodi za clase media baja v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za clase media baja v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za clase media baja v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

mediar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za mediar

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

media¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za media

1.1. media MODA (hasta el muslo):

medias con costura

seamed stockings

medias sin costura

seamless stockings

1.2. media MODA <medias fpl > (hasta la cintura):

panty hose mn. am. angl.

tights mn. brit. angl.

1.3. media MODA lat. amer. (calcetín):

chuparle las medias a alg. Río de la Plata pog.

to suck up to sb pog.

chuparle las medias a alg. Río de la Plata pog.

to lick sb's boots pog.

3.1. media <a medias fraza prisl. > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. media <a medias fraza prisl. > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

lo hicimos a medias

we did it between us

media² SAM. m. spol mn.

- Predlogi za media

media mn.

medio¹ (media) PRID.

- Predlogi za medio

1. medio atribut. (la mitad de):

medio litro

medio litro

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

3.1. medio <a medias fraza prisl. > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias fraza prisl. > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Čile pog. atribut. (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

glej tudi término, edad, clase², clase¹

término SAM. m. spol

- Predlogi za término

1. término ur. jez. (final):

conclusion ur. jez.

al término de la reunión

at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones

to bring the negotiations to a successful conclusion

dio o pulso término a sus vacaciones

he ended his vacation

2. término (plazo):

en el término de una semana

a término fijo Kolumb. contrato/inversión

fixed-term atribut.

en el término de la distancia Kolumb. pog.

in the time it takes me/him to get there

3. término (posición, instancia):

fue relegado a un segundo término

he was relegated to second place

en último término

as a last resort

en primer término

first o first of all

5. término:

término FILOZ., MAT.

invertir los términos MAT.

to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable

he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

6. término <términos mpl > (condiciones, especificaciones):

terms mn.

según los términos de este acuerdo

according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con alg.

to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos

our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

7. término Kolumb. Meh. GASTR.:

¿qué término quiere la carne?

how would you like your meat (done)?

edad SAM. ž. spol

- Predlogi za edad

1. edad (de una persona, un árbol):

edad

un joven de unos quince años de edad

a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?

how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años

at (the age of) twenty

tienen la misma edad

they are the same age

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años

children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad

her husband is twice her age

se saca o quita la edad lat. amer.

he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo

he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa

at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad

una persona de edad

an elderly person

un señor de cierta edad

a gentleman of a certain age

una niña de corta edad

desde temprana edad

from an early age

a tan tierna edad

at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas

I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar

children of school age

la edad adulta

estar en edad de merecer zastar. o šalj.

to be of courting age zastar.

2. edad ZGOD. (época):

edad

edad

clase² SAM. m. spol VOJ.

- Predlogi za clase

≈ NCO

≈ noncommissioned officer

clase¹ SAM. ž. spol

- Predlogi za clase

1.2. clase (categoría):

productos de primera clase

top-quality products

2. clase TRANSP.:

viajar en primera/segunda clase

to travel (in) first/second class

4. clase (distinción, elegancia):

tiene mucha clase

she has a lot of class

tiene mucha clase

she's very classy pog.

5.1. clase (lección):

clase ŠOL., UNIV.

este año ha faltado a clase diez veces

this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia

my favorite class is history

la clase que más me gusta es la de historia

my favourite lesson is history brit. angl.

se porta muy mal en clase

she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase?

what time do you get out of class (o school etc.)?

los centros en los que se imparten las clases ur. jez.

the centers where classes are held

clases de conducir o manejar

driving lessons

dicta clase de filosofía lat. amer.

she teaches philosophy

dicta clase de filosofía lat. amer.

she gives philosophy classes

dar clase profesor: (en el colegio)

dar clase (en la universidad)

dar clase (en la universidad)

dar clase alumno: Šp.

to have classes

da clases particulares

he gives private classes

da clases particulares

he teaches privately

¿quién te da clase de latín?

who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad

she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte

he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular Šp.

I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio Čile

he teaches piano at the conservatory

5.2. clase (grupo de alumnos):

clase ŠOL., UNIV.

invitó a toda la clase a la fiesta

she invited the whole class to the party

es el primero de la clase

he's top of the class

es el primero de la clase

he's the best in the class

un compañero de clase

un compañero de clase

a school friend

5.3. clase (aula):

clase ŠOL., UNIV. (en una escuela)

clase (en una universidad)

clase (en una universidad)

clase (en una universidad)

lecture auditorium am. angl.

clase (en una universidad)

lecture theatre brit. angl.

¿en qué clase es la conferencia?

which room is the lecture in?

6. clase:

clase BOT., ZOOL.

medio² PRISL.

- Predlogi za medio

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije Cono Sur pog.

she got kind of o sort of annoyed when I told her pog.

I.medir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za medir

2. medir (tener ciertas dimensiones):

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

II.medirse GLAG. vpr

- Predlogi za medir

2. medirse (probarse):

medirse Kolumb. Meh. ropa/zapatos

medio³ SAM. m. spol

- Predlogi za medio

1. medio MAT. (mitad):

2.1. medio (centro):

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio evfem.

to get rid of sb evfem.

quitar a alg. de en medio evfem.

to bump sb off pog.

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

center am. angl.

centre brit. angl.

3.1. medio (recurso, manera):

means mn.

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio UM. (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio Cono Sur Peru, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Kolumb. Cono Sur

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

6. medio (dedo):

7. medio (moneda):

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio Río de la Plata pog. no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real preg.

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

I.bajar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za bajar

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

bajar (acercándose)

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to + infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

bajar de un coche

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de un caballo/una bicicleta

bajar de algo

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar ŠPORT:

bajar equipo:

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + komplement.:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

bajar precio/valor:

bajar cotización:

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

2.5. bajar Čile pog. (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za bajar

1. bajar escalera/cuesta:

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

bajar (de una planta, habitación)

bajar (de una planta, habitación)

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? am. angl.

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? brit. angl.

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

4. bajar RAČ.:

estoy bajando música a la computadora lat. amer. o al ordenador Šp.

I'm downloading music to my computer

III.bajarse GLAG. vpr

- Predlogi za bajar

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

bajarse de un coche

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de un caballo/una bicicleta

bajarse de algo

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

3.1. bajarse sleng (liquidar):

bajarse Argent. Kolumb.

to rub out sleng

3.2. bajarse Argent. sleng (tener relaciones sexuales con):

to score with sleng

4. bajarse (renunciar):

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

bajo¹ (baja) PRID.

- Predlogi za bajo

1. bajo [ser] persona:

bajo (baja)

ese chico bajito que trabaja en el bar

that short o small guy who works in the bar

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

bajo (baja) techo

bajo (baja) tierras

un vestido de talle bajo

a low-waisted dress

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

la casa tenía las persianas bajas

the house had the blinds down

caminaba con la mirada baja

she walked (along) looking at the ground o with her eyes lowered

3.1. bajo [estar]:

bajo (baja) calificación/precio/número

bajo (baja) temperatura

bajo en nicotina y alquitrán

low in nicotine and tar

una bebida baja en calorías

a low-calorie drink

tiene la tensión o presión baja

he has low blood pressure

tiene la tensión o presión baja

his blood pressure is low

liquidaban todo a precios bajísimos

they were selling everything off really cheap(ly)

artículos de baja calidad

poor-quality goods

por lo bajo o Río de la Plata por parte baja

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them at least 10, 000

les va a costar 10.000 tirando o echando por lo bajo pog.

it's going to cost them 10, 000 easily o at (the very) least

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

bajo (baja)

lo dijo en voz baja

he said it quietly o in a low voice

pon la radio bajita

put the radio on quietly

3.3. bajo [estar] oro:

bajo (baja)

below 14 karats

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

están bajos de moral

they're in low spirits

están bajos de moral

their morale is low

está baja de defensas

her defenses are low

5. bajo [estar] (grave):

bajo (baja) tono/voz

bajo (baja) tono/voz

6. bajo [estar] (vil):

bajo (baja) acción/instinto

bajo (baja) acción/instinto

caer bajo o en lo bajo ha caído en lo más bajo

she stooped pretty low

¡qué bajo has caído!

how could you stoop so low?

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

bajo³ SAM. m. spol

- Predlogi za bajo

1.1. bajo:

bajo (planta baja)

first floor am. angl.

bajo (planta baja)

ground floor brit. angl.

bajo (local)

commercial premises (on the first floor of a building)

1.2. bajo <los bajos mpl > Río de la Plata:

the first floor am. angl.

the ground floor brit. angl.

2.1. bajo:

bajo (de una falda, un vestido)

bajo (de un pantalón)

cuff am. angl.

bajo (de un pantalón)

turn-up brit. angl.

2.2. bajo <bajos mpl > DIRKAL.:

3. bajo (contrabajo):

bajo

bajo

4. bajo Čile pog. (fin):

darle el bajo a alg.

to do away with sb pog.

darle el bajo a alg.

to get rid of sb

darle el bajo a algo

to polish sth off pog.

Prevodi za clase media baja v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

clase media

partido de clase media

middle-class party

Prevodi za clase media baja v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za clase media baja v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

mediar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za mediar

1. mediar (intermediar):

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

4. mediar (interponerse):

5. mediar (transcurrir):

6. mediar (existir):

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

medio SAM. m. spol

- Predlogi za medio

2. medio (instrumento):

medio de transporte

means of transport

por medio de

3. medio NOV., RADIO, TV:

medios de comunicación

4. medio (entorno):

surroundings mn.

medio ambiente

5. medio ŠPORT:

6. medio Kuba (moneda):

7. medio mn. (fuentes):

8. medio mn. (capital):

estar corto de medios

I.medio (-a) PRID.

- Predlogi za medio

1. medio (mitad):

medio (-a)

a las cuatro y media

at half past four

litro y medio

one and a half litres brit. angl. [or liters am. angl.]

mi media naranja fig.

2. medio (promedio):

ciudadano medio

II.medio (-a) PRISL.

- Predlogi za medio

I.medir irr como pedir GLAG. preh. glag.

- Predlogi za medir

1. medir (calcular):

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

II.medir irr como pedir GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za medir

III.medir irr como pedir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za medir

medir medirse:

medirse con alguien

to measure oneself against sb

media SAM. ž. spol

- Predlogi za media

1. media (promedio):

2. media:

media (calceta)

media (calcetín) lat. amer.

I.bajar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za bajar

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

3. bajar (las aguas):

5. bajar (adelgazar):

II.bajar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za bajar

2. bajar (precios):

3. bajar:

bajar (voz)

bajar (radio)

4. bajar (ojos):

5. bajar RAČ.:

6. bajar Kuba pog. (pagar):

III.bajar GLAG. povr. glag. bajarse

- Predlogi za bajar

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

bajarse (de un coche)

2. bajar (inclinarse):

3. bajar (humillarse):

to lower oneself

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> PRID.

- Predlogi za bajo

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

3. bajo:

bajo (-a) (voz)

bajo (-a) (sonido)

4. bajo (color):

bajo (-a)

5. bajo (metal):

bajo (-a)

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

baja SAM. ž. spol

- Predlogi za baja

1. baja:

baja (disminución)

baja (de precio, de temperatura)

3. baja (en una asociación):

baja

dar de baja a alguien

4. baja:

baja (documento)

discharge certificate

baja (del médico)

5. baja VOJ.:

baja

6. baja FINAN.:

baja

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Vengo de una familia de clase media baja y viví toda mi vida en barrios de clase trabajadora, de eso me nutrí toda mi vida. letrasyceluloide.blogspot.com

Esencialmente la clase trabajadora urbana, el subproletariado de la región pobre del noreste, la nueva clase media baja y algunas porciones sustanciales progresistas de la clase media clásica. luiseduardoherrera-luiseduardoherrera.blogspot.com

Pero no eran delincuentes sino pibes de clase media baja, tal vez desertores del sistema educativo y con dificultades para conseguir empleo. cosecharoja.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文