Bin�rverarbeitungsf�higkeiten v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Bin�rverarbeitungsf�higkeiten v slovarju angleščina»italijanščina

chin-chin [brit. angl. tʃɪnˈtʃɪn, am. angl. tʃɪnˈtʃɪn] MEDM.

1. chin-chin (toast):

chin-chin

cincin

2. chin-chin:

chin-chin (greeting)

salve

chin-chin (farewell)

addio

win-win [brit. angl., am. angl. ˈwɪn ˈˌwɪn] PRID.

to be in a win-win situation

essere in una situazione vantaggiosa per entrambi

I.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] SAM.

1. bite (mouthful):

bite

morso m. spol

bite

boccone m. spol

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth fig.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pog.

boccone m. spol

bite pog.

spuntino m. spol

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza ž. spol

bite (of food)

sapore m. spol piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m. spol

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità ž. spol

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura ž. spol

bite (from dog, snake)

morso m. spol

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RIB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite fig.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione ž. spol

II.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. preh. glag.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RIB.:

bite fish:

abboccare

IV.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt]

he won't bite you! pog.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pog.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] SAM. pog.

bind

seccatura ž. spol

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <1. pret./del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind (cohere) BIOL., KEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself GLAG. povr. glag.

to bind oneself <1. pret./del. Pf. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd]

to be in a bind am. angl. pog.

essere nei pasticci

I.join in GLAG. [dʒɔɪn -] (join in)

join in

partecipare

join in

unirsi

II.join in GLAG. [dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

partecipare a, prendere parte a

join in strike, demonstration

partecipare a

to join in the bidding

partecipare alla gara d'appalto

to join in the fun

andare a divertirsi con gli altri

to join in the dancing, singing

unirsi alle danze, ai canti

I.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] SAM.

1. win (victory):

win

vittoria ž. spol also POLIT. ŠPORT (over su)

to have a win over sb in sth POLIT., ŠPORT

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita ž. spol

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II.win <forma in -ing winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. preh. glag.

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win POLIT. election

vincere

win POLIT. votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand arh. or lit.

ottenere la mano di qn

III.win <forma in -ing ecc. winning, 1. pret./del. Pf. won> [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn] GLAG. nepreh. glag.

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also fig.

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV.win [brit. angl. wɪn, am. angl. wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

I.spin round GLAG. [spɪn -] (spin round)

spin round person:

girare in tondo

spin round dancer, skater:

piroettare, volteggiare

spin round car:

fare un testacoda

she spun round in her chair

si girò di colpo sulla sedia

II.spin round GLAG. [spɪn -] (spin [sb, sth] round)

spin round wheel

fare girare

spin round dancer

fare volteggiare

spin round weathercock, top

fare girare vorticosamente

I.chin [brit. angl. tʃɪn, am. angl. tʃɪn] SAM.

chin

mento m. spol

double chin

doppio mento

weak chin

mento sfuggente

II.chin <forma in -ing chinning, 1. pret., del. Pf. chinned> [brit. angl. tʃɪn, am. angl. tʃɪn] GLAG. preh. glag.

1. chin (gym):

to chin the bar

toccare la sbarra con il mento

fraza:

to chin sb pog.

colpire qn al mento

III.chin <forma in -ing chinning, 1. pret., del. Pf. chinned> [brit. angl. tʃɪn, am. angl. tʃɪn] GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog.

chin

chiacchierare

IV.chin [brit. angl. tʃɪn, am. angl. tʃɪn]

to keep one's chin up pog.

stare su con la vita

chin up!

su, coraggio!

to take it on the chin pog.

= affrontare le avversità con coraggio

I.spin [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] SAM.

1. spin (turn):

spin (of wheel)

giro m. spol

spin (of dancer, skate)

piroetta ž. spol

spin (of dancer, skate)

volteggio m. spol

to give sth a spin

fare ruotare qc

to do a spin on the ice

eseguire una piroetta sul ghiaccio

2. spin ŠPORT:

spin

effetto m. spol

to put spin on a ball

dare l'effetto a una palla

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

azionare la centrifuga alla lavatrice

4. spin ZRAČ. PROM.:

spin

avvitamento m. spol

to go into a spin

compiere un avvitamento

5. spin (pleasure trip):

spin

giretto m. spol

spin

gitarella ž. spol

to go for a spin

andare a fare un giretto

6. spin am. angl. (interpretation):

to put a new spin on sth

dare una nuova interpretazione a qc or guardare qc da una nuova angolazione

II.spin <forma in -ing spinning, 1. pret./del. Pf. spun> [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] GLAG. preh. glag.

1. spin (rotate):

spin top, wheel

fare girare

spin globe

fare girare, fare ruotare

spin bowler: ball

dare l'effetto a

2. spin (flip):

to spin a coin

lanciare in aria una moneta

to spin a coin for sth

fare a testa o croce (per decidere qc)

3. spin (in making yarn):

spin wool, thread

filare

to spin cotton into thread

filare il cotone

4. spin ZOOL. spider:

spin web

filare

5. spin (wring out):

spin clothes

centrifugare

6. spin (tell):

spin tale

raccontare, inventare

to spin sb a yarn

raccontare una storia a qn

he spun me some tale about missing his train

mi ha raccontato una storia dicendo che aveva perso il treno

III.spin <forma in -ing ecc. spinning, 1. pret./del. Pf. spun> [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. spin (rotate):

spin wheel:

girare

spin weathercock, top:

girare, ruotare

spin dancer:

piroettare, volteggiare

to go spinning through the air ball, plate:

volteggiare in aria

the car spun off the road

l'auto fece testacoda e uscì di strada

2. spin fig.:

spin

girare

my head is spinning

mi gira la testa

the room was spinning

i muri della stanza sembravano girare

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

ruotare, slittare

spin compass:

impazzire

4. spin (nose-dive):

spin plane:

scendere in picchiata (a vite)

5. spin (in making yarn):

spin

filare

6. spin RIB.:

spin

pescare con il cucchiaino

IV.spin [brit. angl. spɪn, am. angl. spɪn]

to be in a spin

essere agitato, eccitato

to spin one's wheels am. angl.

perdere tempo

I.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] SAM.

1. gain (increase):

gain

aumento m. spol

gain in weight, value

aumento di peso, di valore

gain in time

guadagno di tempo

gains in productivity

aumento della produttività

2. gain (profit):

gain

guadagno m. spol

gain

profitto m. spol

material, financial gain

guadagno materiale, finanziario

to do sth for material gain

fare qc per guadagnare

3. gain:

gain (advantage, improvement)

vantaggio m. spol

gain (in status, knowledge)

acquisizione ž. spol

electoral, diplomatic gains

vantaggi elettorali, diplomatici

the gains of women's liberation

le conquiste dell'emancipazione femminile

to make gains political party:

rafforzarsi

it's her loss but our gain

lei ci perde ma noi ci guadagniamo

II.gains SAM.

gains npl:

gains TRG., GOSP. (profits)

guadagni m. spol

gains TRG., GOSP. (profits)

profitti m. spol

gains (winnings)

vincite ž. spol

gains (on stock market)

guadagni m. spol

losses and gains

perdite e profitti

to make gains currency, shares:

essere in rialzo

III.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. preh. glag.

1. gain (acquire):

gain experience

acquisire (from da)

gain information

ottenere (from da)

gain respect, support, approval

ottenere, guadagnare

gain freedom

conquistare

to gain popularity

guadagnare in popolarità

to gain time

guadagnare tempo

to gain sth by doing

ottenere qc facendo

to gain credibility by doing

guadagnare credibilità facendo

the advantages to be gained from adopting this strategy

i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia

we have nothing to gain from this investment

non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento

to gain the impression that …

avere l'impressione che …

to gain control of sth

ottenere il controllo di qc

to gain possession of sth

assicurarsi il possesso di qc

to gain ground

guadagnare terreno (on su)

2. gain (increase) (in speed, height, etc.):

to gain speed, momentum driver, vehicle, plane:

prendere velocità, lo slancio

to gain weight

prendere peso

to gain 4 kilos

prendere 4 chili

to gain 3 minutes watch, clock, competitor:

essere avanti di 3 minuti

my watch has started to gain time

il mio orologio ha iniziato a correre

3. gain (win):

to gain points

guadagnare punti

the Republicans gained four seats

i repubblicani hanno vinto quattro seggi

they gained four seats from the Democrats

hanno preso quattro seggi ai democratici

to gain a comfortable victory

vincere facilmente

to gain the upper hand

prevalere, spuntarla

we have everything to gain and nothing to lose

abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere

4. gain (reach):

gain place

raggiungere

IV.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. gain (improve):

to gain in prestige, popularity

guadagnarci in prestigio, in popolarità

to gain in confidence

acquisire sicurezza

2. gain (profit):

she's not gained by it

non ci ha guadagnato nulla

do you think we'll gain by adopting this strategy?

pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?

V.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] SAM. TEH.

gain

incassatura ž. spol

gain

mortasa ž. spol

VI.gain [brit. angl. ɡeɪn, am. angl. ɡeɪn] GLAG. preh. glag. TEH.

gain

mortasare, fare un incavo in

Bin�rverarbeitungsf�higkeiten v slovarju PONS

Prevodi za Bin�rverarbeitungsf�higkeiten v slovarju angleščina»italijanščina

I.twin [twɪn] SAM.

twin

gemello(-a) m. spol (ž. spol)

identical twins

gemelli identici

II.twin [twɪn] PRID.

twin

gemello, -a

III.twin <-nn-> [twɪn] GLAG. preh. glag.

twin

gemellare

IV.twin <-nn-> [twɪn] GLAG. nepreh. glag.

twin

gemellarsi

bird watching SAM.

bird watching

osservazione ž. spol degli uccelli

bird [bɜ:rd] SAM.

1. bird ZOOL.:

bird

uccello m. spol

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird pog. (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

fraza:

birds of a feather flock together preg.

Dio li fa e poi li accoppia preg.

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava preg.

the early bird catches the worm preg.

chi dorme non piglia pesci preg.

for the birds

invano

bit¹ [bɪt] SAM.

1. bit pog. (small piece):

bit

pezzo m. spol

bit of glass

scheggia ž. spol

a bit of paper

un pezzo di carta

little bits

pezzettini m. spol pl

to smash sth to bits

mandare in pezzi qc

2. bit (some):

a bit of

un po' di

a bit of news

una notizia

a bit of trouble

un problemino

3. bit (part):

bit

parte ž. spol

bit by bit

poco a poco

to do one's bit pog.

fare la propria parte

4. bit pog. (short time):

bit

momento m. spol

for a bit

per un momento

hold on a bit

aspetta un momento

5. bit (somewhat):

a bit

un po'

a bit stupid

un po' stupido

quite a bit

un bel po'

not a bit

per nulla

bit³ [bɪt] SAM. RAČ.

bit

bit m. spol

big business SAM.

big business

grandi aziende

pedal bin SAM.

pedal bin

pattumiera ž. spol a pedale

takeover bid SAM.

takeover bid

offerta ž. spol pubblica di acquisto

bin [bɪn] SAM.

bin

recipiente m. spol

trash bin

pattumiera ž. spol

bike [baɪk] SAM. pog.

1. bike (bicycle):

bike

bici ž. spol

2. bike (motorcycle):

bike

moto ž. spol