Prevodi za mark out v slovarju angleščina»italijanščina

I.mark out GLAG. [mɑːk -] (mark [sb] out, mark out [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark out.
- Predlogi za mark out

1. mark out (distinguish):

distinguere, contraddistinguere (from da)

2. mark out (select):

mark out person

designare (for per)

II.mark out GLAG. [mɑːk -] (mark [sth] out, mark out [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark out.
- Predlogi za mark out

mark out court, area:

tracciare, segnare i limiti di

Prevodi za mark out v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

scrub out mark, word, line

cancellare (con la gomma)

Prevodi za mark out v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za mark out v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.mark¹ [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

1. mark (visible patch):

mark (stain)

macchia ž. spol

mark (stain)

segno m. spol

mark (spot on animal)

macchia ž. spol

mark (from injury)

segno m. spol

to make one's mark (on document)

firmare con una croce

to make one's mark fig.

lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) fig.:

to bear the mark of person: genius, greatness

portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief

portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project

dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem

4. mark brit. angl. (assessment of work):

mark ŠOL., UNIV.

voto m. spol

what mark has she given you?

che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality fig.

per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks brit. angl.

ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark

il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark

la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20, 000 mark

il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark

il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark

il livello dell'alta marea

at gas mark 7

Roger is not up to the mark fig.

Roger non è all'altezza

6. mark ŠPORT (starting line):

mark (in athletics)

linea ž. spol di partenza

on your marks, (get) set, go!

ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark

partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet fig.

non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark fig.

è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner

sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark

è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money

è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth)

non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.)

bersaglio m. spol

to find its mark arrow:

colpire il bersaglio

to find its mark arrow:

to find its mark fig. criticism, remark:

cogliere nel segno

to find its mark fig. criticism, remark:

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:

sbagliarsi di grosso

on the mark

8. mark ŠPORT (in rugby):

mark

= segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark

modello m. spol

Jaguar Mark II

Jaguar modello II

II.mark¹ [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper

sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face

mark (with pen etc.) map, belongings

segnare (with con)

to mark sb for life (physically)

sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally)

segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions

indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road

mark fig. death, event, announcement: end, change, turning point

to be marked as future champion, criminal

essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party

festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot

il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book)

segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era

contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity

essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark ŠOL., UNIV. essay, homework, examination paper

dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present

segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong

segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment

fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man ur. jez.

ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark ŠPORT:

mark player

7. mark:

mark you it won't be easy

guarda che non sarà facile

III.mark¹ [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

1. mark:

mark ŠOL., UNIV. teacher:

fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:

3. mark ŠPORT:

mark

IV.mark¹ [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

mark² [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

mark

marco m. spol (tedesco)

Mark [brit. angl. mɑːk, am. angl. mɑrk]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede Mark.
- Predlogi za Mark

Mark

I.out [brit. angl. aʊt, am. angl. aʊt] PRISL. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out ŠPORT, IGRE:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) pog.

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out brit. angl. (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) pog.:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) pog.:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get slabš.

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) pog.:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) pog.:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out brit. angl. (ever) pog.:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out PRAVO:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

out of water

out of city, compound

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

10. out of JAH. (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [brit. angl. aʊt, am. angl. aʊt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [brit. angl. aʊt, am. angl. aʊt] SAM. pog. (means of escape, excuse)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

out

scappatoia ž. spol

out

scusa ž. spol

V.out [brit. angl. aʊt, am. angl. aʊt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

I want out! pog.

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here pog.

me la filo or me la batto

go on, out with it! pog.

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb am. angl. pog.

essere in rotta con qn

to be out and about

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it pog.

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Prevodi za mark out v slovarju angleščina»italijanščina

mark out GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark out.
- Predlogi za mark out

tracciare i contorni di

Prevodi za mark out v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za mark out v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

mark [mɑ:rk] SAM. FINAN.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

mark

marco m. spol

I.mark¹ [mɑ:rk] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

1. mark:

mark (spot, stain)

macchia ž. spol

mark (scratch)

graffio m. spol

mark (trace)

traccia ž. spol

to leave one's mark on sth/sb fig.

lasciare il segno su qc/qu

2. mark (written sign):

mark

segno m. spol

3. mark (required standard):

mark

livello m. spol

to be up to the mark

essere all'altezza

to not feel up to the mark

non sentirsi in forma

4. mark (target):

mark

bersaglio m. spol

to hit the mark

colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark

linea ž. spol di partenza

on your mark, get set, go!

6. mark LINGV.:

mark

segno m. spol

punctuation mark

segno di interpunzione

fraza:

to be wide of the mark fig.

essere fuori strada

II.mark¹ [mɑ:rk] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede mark.
- Predlogi za mark

1. mark (make a spot, stain):

mark

2. mark (make written sign, indicate):

mark

I've marked the route on the map

ho segnato l'itinerario sulla carta

the bottle was marked ‘poison’

sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

3. mark (characterize):

mark

contraddistinguere

to mark sb as sth

etichettare qu come qc

I.out [aʊt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out (absent):

2. out (released):

3. out BOT.:

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out ŠPORT (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

9. out (not possible):

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out nesprem.

III.out [aʊt] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

fraza:

to be out and about (on the road)

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PREDL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede out.
- Predlogi za out

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

out of order

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

This sundial does not mark out the 12 hours of a day, but rather marks out certain periods the people of the time deemed important. en.wikipedia.org

A week before, the centenarian broke the record, but a faulty electronic timer kept the mark out of the books. en.wikipedia.org

Some of his companions came to mark out the way, but were unable to find it. en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area. en.wikipedia.org

It involves a detailed look at a range of functions which mark out a modern university. en.wikipedia.org

A territorial bird, the flame robin employs song and plumage displays to mark out and defend its territory. en.wikipedia.org

Each judge gives the performance a mark out of ten, giving an overall total out of forty. en.wikipedia.org

The task given to players contains some attributes that mark out an agent. en.wikipedia.org

It is performed in many industries or hobbies, although in the repetition industries the need to mark out every individual piece is eliminated. en.wikipedia.org

This makes the maximum mark out of 60. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "mark out" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski