canulante v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za canulante v slovarju francoščina»angleščina

canulant (canulante) [kanylɑ̃, ɑ̃t] PRID. pog.

canulant (canulante)

irritating

canular [kanylaʀ] SAM. m. spol

canular

hoax

monter un canular

to set up a hoax

monter un canular à qn

to hoax sb

canule [kanyl] SAM. ž. spol

canule

cannula

canule de trachéotomie

tracheotomy tube

gueulante [ɡœlɑ̃t] SAM. ž. spol sleng

pousser sa ou une gueulante

to kick up a real fuss pog.

I.roulant (roulante) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. roulant (monté sur roues):

table roulante

trolley brit. angl.

table roulante

serving cart am. angl.

matériel roulant ŽEL.

rolling stock

2. roulant TRANSP.:

personnel roulant (dans le train)

train crew

personnel roulant (dans le bus)

bus crew

II.roulant SAM. m. spol

roulant pog. TRANSP.:

roulant (dans le train)

member of a train crew

roulant (dans le bus)

member of a bus crew

III.roulante SAM. ž. spol

roulante ž. spol VOJ.:

roulante

field kitchen

I.planter [plɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. planter KMET.:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor dobes.

to put up a set

planter un décor fig.

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick pog.

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) pog.:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump pog.

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in pog.

planter là voiture

to chuck in brit. angl. pog.

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch pog.

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India pog.

II.planter [plɑ̃te] GLAG. nepreh. glag. pog. RAČ.

planter

to crash

III.se planter GLAG. povr. glag.

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) pog.:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter pog.

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter pog.:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

atlante [atlɑ̃t] SAM. m. spol ARHIT.

atlante

telamon, atlas

beuglante [bøɡlɑ̃t] SAM. ž. spol

1. beuglante (protestation):

beuglante sleng

outburst

pousser une beuglante

to hit the roof pog.

2. beuglante (chanson):

beuglante pog.

raucous song

goualante [ɡwalɑ̃t] SAM. ž. spol zastar.

goualante

(plaintive) song

plante [plɑ̃t] SAM. ž. spol

1. plante BOT.:

plante

plant

plante carnivore/médicinale

carnivorous/medicinal plant

plante grimpante

climber, climbing plant

plante d'appartement ou verte

houseplant

plante grasse

succulent

plante textile

fibre plant

plante de serre dobes., fig.

hothouse plant

plante annuelle

annual

plante vivace

perennial

soigner par les plantes

to use herbal medicine

2. plante ANAT.:

plante (des pieds)

sole (of the foot)

canulante v slovarju PONS

Prevodi za canulante v slovarju francoščina»angleščina

canular [kanylaʀ] SAM. m. spol pog.

canular

hoax

déroulant(e) [deʀulɑ͂, ɑ͂t] PRID. RAČ.

déroulant(e)

drop-down

menu déroulant

drop-down menu

ambulant(e) [ɑ̃bylɑ̃, ɑ̃t] PRID.

ambulant(e) marchand, cirque

travelling

ambulant(e) musicien

strolling

coulant(e) [kulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. coulant pog. (indulgent):

coulant(e)

easy-going

2. coulant (fluide):

coulant(e) pâte, fromage

runny

3. coulant (léger):

coulant(e) style

free-flowing

roulant(e) [ʀulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. roulant (sur roues):

fauteuil roulant

wheelchair

2. roulant ŽEL.:

personnel roulant

train crews mn.

3. roulant (mobile):

roulant(e)

moving

escalier roulant

escalator

tapis roulant (pour passagers)

moving walkway

tapis roulant (dans une usine)

conveyor belt

pétulant(e) [petylɑ̃, ɑ̃t] PRID.

pétulant(e) personne

exuberant

pétulant(e) joie

wild

gueulante [gœlɑ̃t] SAM. ž. spol

pousser une gueulante contre qn pog.

to kick up a row against sb

moulant(e) [mulɑ̃, ɑ̃t] PRID.

moulant(e)

tight

stimulant(e) [stimylɑ̃, ɑ̃t] PRID.

stimulant(e)

stimulating

volant(e) [vɔlɑ̃, ɑ̃t] PRID.

volant(e)

flying