FAIR-PLAY - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fair-play, fairplay [fɛʀplɛ] kontroverz. PRID. nesprem.

fair-play personne:

fair-play

sporting

ce n'est pas très fair-play de leur part

it's not very sporting of them

II. fair-play, fairplay [fɛʀplɛ] kontroverz. SAM. m. spol

le fair-play (en sport)

sportsmanship, fair play

le fair-play (en affaires, relations)

sense of fair play

faire preuve de fair-play (en sport)

to demonstrate one's sportsmanship

faire preuve de fair-play (en affaires)

to demonstrate one's sense of fair play

Angleščina

Francoščina

sportsmanship SAM.

sportsmanship (skill in sports)

sportivité ž. spol

sportsmanship (generous behaviour) ur. jez.

fair-play m. spol

fair play SAM.

to have a sense of fair play

jouer franc jeu, être fair-play

to ensure fair play

faire respecter les règles du jeu

I. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] SAM.

to give sth a clean

nettoyer qc

II. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] PRID.

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean dobes., fig.

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: fig.

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean pog.

je me suis renseigné sur lui, il est réglo pog.

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) pog.:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean ŠPORT:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean nesprem. serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] PRISL.

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] GLAG. preh. glag.

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean GASTR.:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] GLAG. nepreh. glag.

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin] GLAG. povr. glag.

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII. clean [brit. angl. kliːn, am. angl. klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean pog. about sth

avouer qc

I'll have to come clean pog.

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. fair-play [fɛʀplɛ] nesprem. SAM. m. spol

fair-play

fair play

II. fair-play [fɛʀplɛ] nesprem. PRID.

fair-play

fair

Angleščina

Francoščina

fair play SAM. no mn.

fair play

fair-play m. spol nesprem.

to see fair play

contrôler que tout se passe bien sub.

fair play!

soyons justes!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. fair-play [fɛʀplɛ] nesprem. SAM. m. spol

fair-play

fair play

II. fair-play [fɛʀplɛ] nesprem. PRID.

fair-play

fair

Angleščina

Francoščina

fair play SAM.

fair play

fair-play m. spol nesprem.

to see fair play

contrôler que tout se passe bien sub.

fair play!

soyons justes!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce préambule rend notamment les capitaines responsables du fair-play de leur équipe et du respect de l'esprit du jeu.

fr.wikipedia.org

Tout se passe dans une ambiance détendue, sans aucun débordement avec au contraire beaucoup de fair-play entre les joueurs.

fr.wikipedia.org

Il a également toujours défendu les valeurs du fair-play et lutté contre le dopage et a prôné l'attaque.

fr.wikipedia.org

La pratique du sport favoriserait donc le bien-vivre ensemble et, par le biais du « fair-play », le développement du sens moral.

fr.wikipedia.org

Première joueuse à remporter 7 fois le titre de "joueuse la plus fair-play" de la saison.

fr.wikipedia.org