take home v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za take home v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

Prevodi za take home v slovarju španščina»angleščina

Prevodi za take home v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

I.home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] SAM.

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12
he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años
they made their home in Germany
se establecieron en Alemania
they made their home in Germany
fijaron su residencia en Alemania ur. jez.
my family's home is in California
mi familia vive en California
I still think of England as home
para mí Inglaterra sigue siendo mi patria
those little touches that make a house a home
esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar
home sweet home
hogar dulce hogar
there's no place like home
como en casa no se está en ningún sitio
to leave home
irse de casa
have you heard from home?
¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?
he lived/worked away from home for a year
vivió/trabajó fuera un año
not only in the Third World, but also much closer to home
no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros
those remarks were uncomfortably close to home
esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca
a home away from home or brit. angl. a home from home
una segunda casa
home is where the heart is
el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos
home is where he hangs his hat
no tiene raíces en ningún sitio

5.2. home ŠPORT C (in baseball) → home plate

II.home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] PRISL.

III.home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] PRID. atribut.

glej tudi strike home, home plate, drive home, at home

strike home GLAG. [am. angl. straɪk -, brit. angl. strʌɪk -] (v + adv)

drive home GLAG. [am. angl. draɪv -, brit. angl. drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

I.take <1. pret. took, pret. del. taken> [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

13. take (of time):

take job/task:
llevar
take process:
tardar
take person:
tardar
take person:
demorar(se) lat. amer.
it took longer than expected
llevó or tomó más tiempo de lo que se creía
painting the ceiling won't take all morning
pintar el techo no va a llevar or tomar toda la mañana
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo lleva hacerlo?
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo se tarda en hacerlo?
how long does it take to make?
¿cuánto tiempo se demora en hacerlo? lat. amer.
it takes 48 hours to dry
tarda 48 horas en secarse
the flight takes two hours
el vuelo dura dos horas
the project took five years to complete
(se) tardaron cinco años en terminar el proyecto
it took weeks for him to recover
tardó semanas en recuperarse
they took six months to reply
tardaron seis meses en responder
they took six months to reply
se demoraron seis meses en responder lat. amer.
the letter took a week to arrive
la carta tardó una semana en llegar
the letter took a week to arrive
la carta se demoró una semana en llegar lat. amer.
if you take long to get ready or (in) getting ready …
si tardas mucho en arreglarte …
if you take long to get ready or (in) getting ready …
si (te) demoras mucho en arreglarte … lat. amer.
don't take too long about it!
¡no tardes or no te entretengas or no te demores demasiado!

16. take (to accept):

take money/bribes
aceptar
he wouldn't take the money
no quiso aceptar el dinero
he wouldn't take the money
no quiso agarrar el dinero lat. amer.
he wouldn't take the money
no quiso coger el dinero Šp.
do they take checks?
¿aceptan cheques?
take it or leave it
lo tomas o lo dejas
take his advice
sigue sus consejos
take his advice
haz lo que te dice
you'll have to take my word for it
vas a tener que fiarte de mi palabra
take it from me
hazme caso
you tell her: she'll take it (coming) from you
si se lo dices tú no se lo tomará mal
you tell her: she'll take it (coming) from you advice
díselo tú que a ti te hará caso
I take your point, but …
te entiendo, pero …
I won't take no for an answer
no me voy a dar por vencido así como así
are you going to take the job?
¿vas a aceptar el trabajo?
take that, you scoundrel! zastar.
¡toma, canalla!
you'll have to take me the way I am
tendrás que aceptarme tal como soy
you have to take things as they come
hay que tomarse las cosas como vienen

II.take <1. pret. took, pret. del. taken> [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.take [am. angl. teɪk, brit. angl. teɪk] SAM.

glej tudi take for, shape, offense, liking, heart

take for GLAG. [am. angl. teɪk -, brit. angl. teɪk -] (v + o + prep + o)

I.shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] SAM.

II.shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.shape [am. angl. ʃeɪp, brit. angl. ʃeɪp] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

offense, offence brit. angl. [am. angl. əˈfɛns, brit. angl. əˈfɛns] SAM.

liking [am. angl. ˈlaɪkɪŋ, brit. angl. ˈlʌɪkɪŋ] SAM.

heart [am. angl. hɑrt, brit. angl. hɑːt] SAM.

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron.
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos m. spol mn.
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

take home v slovarju PONS

Prevodi za take home v slovarju angleščina»španščina

Prevodi za take home v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Prevodi za take home v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Prevodi za take home v slovarju angleščina»španščina

Pokaži vse zadetke

II.take [teɪk] took, taken took, taken GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

14. take brit. angl., avstral. angl. (teach):

take
enseñar

III.take [teɪk] took, taken took, taken GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
When the 20-hours was completed, the sofa was his to take home.
en.wikipedia.org
Cabbies deal with the same clientele that the bus drivers deal with so why aren't their take home paycheck not even in the same ballpark?
thechronicleherald.ca
The due payment date is crucial because it will determine the lump sum a worker will take home upon retirement.
www.ghanaweb.com
They then faced Cuba for the gold medal, falling short 7564 to take home the silver medal.
en.wikipedia.org
Soon enough there are ministers, pundits, relatives, goldsmiths... almost everyone, who are involved in this task and take home cartloads of gifts from the king.
www.thehindu.com
This increase will enable borrowers with outstanding balances in their emergency loan account to take home a considerable amount.
www.interaksyon.com
A take home opalescence kit is given to patients so teeth can be whitened at your own pace, in the comfort of your home.
www.advertiser.ie
The winner was awarded a real pie (i.e. a cherry or apple pie) to take home.
en.wikipedia.org
Kids smiling when they choose a soft toy to take home - it really makes my day.
www.odt.co.nz
He won over the field of 155 entrants to take home the $295,275 first prize.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno